Роль карлов, помогавших Бильбо Бэггинсу при подготовке Дня Рождения, в черновиках была несколько больше. Так, один из них должен был передать Кольцо молодому наследнику (который на этой стадии носил ещё имя Бинго, а не Фродо).
«Он выбрал свою любимую толстую трость из стойки в холле и свистнул. Несколько карлов появились из разных комнат, где занимались делами.
– Всё готово? – спросил Бильбо. – Всё упаковано [и наклеены ярлыки]?
– Всё, – сказали они.
– Что же, тогда начнём. Лофар, ты, конечно, остаёшься [в ожидании Гэндальфа]: пожалуйста, удостоверься, что Бинго получит письмо на каминной доске гостиной, как только зайдёт. Нар, Анар, Ханнар, вы готовы? Правильно. Мы уходим!».
Позже был добавлен диалог Гэндальфа («Но я хочу поговорить с тобой напоследок. Сейчас, мои добрые карлы, просто пройдите немного вниз по улице. Я не заставлю вас долго ждать») и Бильбо («Оно в конверте вместе с моим завещанием и другими бумагами. Лофар отдаёт его Бинго, как только тот придёт»).
«На мгновение он остановился, не произнося ни звука. Потом закричал: «До свидания, Гэндальф!» – и скрылся в ночи. Нар, Анар и Ханнар последовали за ним».
Принятые карлом Лофаром, Саквилль-Бэггинсы опросили наследника, который в результате сказал Лофару «не открывать входную дверь, даже если применят стенобитные тараны». После разговора с Бинго, прощаясь, Гэндальф сказал:
«– Высматривай меня – в любое время, особенно неподходящее. Если у тебя возникнет настоящая нужда во мне, отправь послание ближайшим карлам: я буду пытаться давать им хоть немного сведений о том, где я нахожусь. До свидания!
Бинго проводил его. Карл Лофар, потащив большую суму, пошёл с Гэндальфом. Уходя, они спустились по тропинке к воротам с удивительной скоростью, но Бинго подумал, что согбенным выглядит скорее волшебник, как будто он склонился под тяжёлой ношей».
Остальные версии отличаются незначительно. Так, в пятом варианте адресованный Фродо объёмистый конверт, в который Бильбо положил кольцо, старый хоббит отдаёт Лофару, обращаясь с просьбой положить его в принадлежащей Фродо комнате. Гэндальф всё ещё встречает Бильбо на вершине Холма после того как тот оставил Бэг-Энд с карлами (Наром, Анаром и Ханнаром), и их диалог остаётся прежним.
Из Истории Средиземья, Том VI, стр. 238-243, 246, 248, 272.
Оригинальный материал - здесь.
Вступайте в группу ВКонтакте - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!