Коронавирус продолжает вдохновлять на создание неологизмов.
Если вы надеялись, что поток новых слов, появившихся в английском языке "благодаря" COVID-19, наконец иссякнет, и уйдут в прошлое уже поднадоевшие всем self-isolation (самоизоляция), blursday (гибрид слов blur (стирать, смазывать) и day -"день сурка" ), new normal (новая норма, новая реальность) или Zoom bombing (вторжение неавторизованных пользователей в Zoom-конференции), то не тут-то было!
Знакомьтесь: первая "ласточка" 2021 года на тему пандемии - слово vaxhole.
Новое словечко, которое появилось буквально в феврале 2021 года, относится к так называемым portmanteau words (словам-чемоданам) - гибридам двух английских слов. Яркий пример таких слов - это breakfast (завтрак) + lunch (ланч) = brunch (бранч).
Vaxhole - гибрид слов vaccine (вакцина) и hole (дыра; в данном случае - часть грубого ругательства, самый мягкий перевод которому, - болван, осёл).
Как утверждает словарь Urban Dictionary, vaxhole - это человек, который получил все прививки от коронавируса, и козыряет, хвастается этим.
Пример:
- Two weeks after the second shot and this vaxhole is posting selfies from a Cancun bar. - Прошло всего две недели, как он получил вторую дозу вакцины, а этот привитый хвастун уже публикует селфи из какого-то бара в Канкуне.
Согласно другим интернет-источникам, vaxhole может также обозначать человека, который отказывается от вакцинации, антипрививочник.
Пример:
Tom keeps calling this new corona vaccine 'an injection of Microsoft nanobots'. Such a vaxhole! - Том все время называет новую вакцину от коронавируса "прививкой из нанороботов от Майкрософт". Ну и чушь несёт этот антипрививочник!
Слово vaxhole - сленговое, оно имеет иронический, пренебрежительный и неуважительный оттенок, хотя и не является оскорблением. Как отмечают авторы сайта slangit.com, слово vaxhole употребляют те, кто завидует уже получившим все прививки от COVID-19, а также те, кто по каким-то причинам не собираются этого делать.
Вот такой пример живого, народного англоязычного словотворчества в действии. Надеюсь, что в вашем окружении нет никого, кто заслуживает быть названным vaxhole! 🙂
🔥Не забудьте нажать 👍. Подисаться на канал можно здесь. Также жду вас в Telegram - @englishwinglish4U. 🔥
Желаю вам dig deeper, и да пребудет с вами English!