Вы видели Виктора Резникова, Гарика Сукачёва или (прости Господи!) РУКИ ВВЕРХ в западных хит-парадах? А они там есть! Правда не в качестве исполнителей, а в качестве авторов, но согласитесь, что и это очень-очень неплохо.
Если в прошлых статьях я приводил примеры того, как зарубежные исполнители "косплеят" нашу классику, фольклор и детские песни, то сегодня - очередь русских рокеров и посовиков.
COVER GIRLS - «Don't Stop Now» (1990)
Помню, как в 1990 году большой фурор вызвало известие о том, что американская девичья группа The COVER GIRLS выпустила успешный кавер на песню «Домовой», которую написал советский эстрадный композитор Виктор Резник два года назад. Текст американцы правда сочинили свой и назвали его "Don't Stop Now" ("Не останавливайся сейчас"). Ну, и аранжировку сделали такую, что наивная, почти детская, песенка сразу зазвучала модно и угодила на 8-е место американских танцевальных чартов и 63-е чартов национальных.
(слушать микс вместе с оригиналом)
Robert Miles - «Children» (1995)
Клубный хит Роберта Майлза «Children» («Дети») в середине 1990-х не слышал разве что глухой. Майлз работал диджеем на рейв-вечеринках, и специально сочинил эту атмосферную инструментальную композицию для того, чтобы, взвинченная техноритмами и "экстези", публика могла успокоиться и разойтись по домам в более-менее вменяемом состоянии. «Children» имела потрясающий успех: сингл возглавил хит-парады Италии, Франции, Германии, Швеции, Швейцарии, Финляндии, а также добрался до 2-го места в Британии и 21-го - в США.
Фанаты Гарика Сукачёва сразу обратили внимание, что мелодия знаменитого инструментала почти в точности повторяет соло на трубе из песни группы НЕПРИКАСАЕМЫЕ «Напои меня водой» (альбом «Брёл, брёл, брёл» 1994 г.). Подозрения в наглом плагиате развеял сам Сукачёв на шоу «Достояние Республики», заявив:
«Мне позвонили то ли итальянский исполнитель, то ли группа, которые хотели бы использовать мелодию из песни «Напои меня водой» в каком-то сэмпле там (или что-то такое). Я сказал: «Да, милости просим, почему нет»».
(слушать микс вместе с оригиналом)
ATC - «Around The World (La La La La La)» (2000)
У нас тут многие (в том числе и я) потешались над убогостью творчества группы РУКИ ВВЕРХ. А вот немцы из группы ATC увидели большой потенциал в «Песенке» Алексея Потехина и Сергея Жукова с непритязательным, но заразительным припевом "Лала-лала-ла". Более того - свой кавер под названием "Around The World" ("Вокруг света") ATC выпустили дебютным синглом, который в 2000 году возглавил хит-парад Германии. Насколько мне известно, ATC перепели "Песенку" на целиком законных основаниях, указав авторов и, видимо, заплатив.
Ну, а приколист Макс Раабе из немецкого PALAST ORCHESTRA перепел этот хит уже в манере варьете, превратив легкомысленную песенку в своеобразный шедевр, который я сам периодически с удовольствием слушаю.
(слушать микс этих песен вместе с оригиналом)
Paris Hilton - «Stars are Blind» (2006)
Когда в 2006 году американская звезда гламура — Пэрис Хилтон — выпустила песню «Stars are Blind», некоторые подметили, что её мелодия частично напоминает старый хит Аллы Пугачёвой «Отраженье в воде». Его сочинил Юрий Чернавский для к-ф «Сезон Чудес» (1984). Тем не менее, ввязываться в судебные дрязги композитор не захотел.
Из буклета к пластинке «Алла Пугачева поет песни Юрия Чернавского», 2013:
«От возмездия плагиаторы всё равно не ушли: на американских авторов «Stars Are Blind» подали в суд правообладатели песни «Kingston Town», хита 1989 года английской группы UB-40. Любопытно, что «Kingston Town», выпущенный на четыре года позже «Отражения в воде», куда менее похож на песню Пэрис Хилтон, чем песня Чернавского».
Честно говоря, лично мне сходство хитов Чернавского и Хилтон не кажется таким уж большим. А вам?
(слушать микс вместе с оригиналом)
SKALAR’S - «Hymn Singla» (2013)
Кто бы мог подумать, что столь идиотскую песню, как «О, Боже, какой мужчина» тоже могут «сплагиатить». Но факт остаётся фактом. Польская группа SKALAR’S написала на мелодию Натали свой текст под названием «Hymn Singla» («Гимн одиночеству») — притом безо всякого разрешения со стороны певицы. Версия SKALAR’S исполнялась от лица мужчины, который старается избегать серьёзных отношений, но вопреки своей воле всё-таки влюбляется.
О Боже, всё снова начинается,
Сегодня я не мог отвести глаз от девушки…
Я почти уверен, что текст поляки написали куда более вразумительный и поэтичный, чем оригинал "поэтессы" Розы Зименс.
(слушать микс вместе с оригиналом)
D.A.R.K. «Loosen the Noose» (2016)
Не меньшее удивление у меня вызвал факт того, что одна из моих любимых певиц - Долорес О’Риордан - покусилась на творчество группы АГАТА КРИСТИ.
Вот, что об этом пишет Дмитрий Карасюк в своей книге «АГАТА КРИСТИ. Чёрные сказки белой зимы» (2018):
«…забавная история приключилась с песней «Я буду там». Спустя четверть века после её записи Глеб неожиданно услышал свою мелодию в исполнении Долорес О’Риордан, солистки известной ирландской группы «The Cranberries». Песня была выпущена на сингле проекта «D.A.R.K.», с которым тогда сотрудничала Долорес, имела английский текст и называлась «Loosen the Noose». Как выяснил Глеб, одним из участников проекта оказался некий Олег Корецкий, который и предложил коллегам знакомую с российской юности мелодию. Глеб связался с менеджментом «D.A.R.K.» и отправил им оригинальную версию. Фирмачи отреагировали мгновенно: они выплатили авторский гонорар, а в титрах альбома «Science Agrees» указали, что финальную песню написал Gleb Samoylov. Правда, полученной суммой Глеб всё равно остался недоволен».
(слушать микс вместе с оригиналом)
На этом мой цикл на тему "Они - у нас" закончен. Не сомневаюсь, что я привёл далеко не все примеры использования нашей музыки в зарубежных композициях. Возможно, вы вспомните что-то новенькое и напишете об этом в комментариях...
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
Другие статьи по теме:
- Они - у нас: Как западные исполнители воровали советские детские песни
Автор: Сергей Курий