Воровать у детей, мягко говоря, нехорошо. Особенно, если ты не спешишь указывать авторов той или иной детской песни...
Лично я, всегда считал, что по своей мелодике многие советские детские песни ничуть не уступают "взрослым" эстрадным хитам. Недаром их с удовольствием слушали не только мальчишки и девчонки, но также их родители. Причём не только у нас...
HOOTENANNY SINGERS - «Gabrielle» (1964)
Как известно, у знаменитого антивоенного гимна «Пусть всегда будет солнце» аж три автора. Центральные строчки
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!
сочинил неизвестный четырёхлетний мальчик, процитированный в книге К. Чуковского «От двух до пяти». Затем эти строчки попали на агитационный плакат Николая Чарухина. Плакат увидел композитор Аркадий Островский и вместе с поэтом Львом Ошанин превратил 4 строчки в целую песню. Впервые песня прозвучала в 1962 году — её исполняли такие певицы, как Майя Кристалинская и Тамара Миансарова.
А вот дальше произошло интересное. Если в социалистическом лагере песню знали, как «Пусть всегда будет солнце», то в капиталистической Европе она превратилась в поп-хит под названием «Gabrielle».
Говорят, что началось всё с того, что на студенческом фестивале в Хельсинки песню услышал швед Стиг Андерсон. Позже он станет директором небезызвестной группы АББА, а тогда — в 1960-е — он опекал коллектив HOOTENANNY SINGERS. Был в этом коллективе и юнец по имени Бьорн Ульвеус — будущий участник всё той же АББЫ.
Впечатлённый песней, Стиг лично попросил у Островского клавир. После чего превратил антивоенный гимн в обычную любовную песенку в духе «Габриэль, я ухожу, но прошу тебя — дождись!».
(слушать микс вместе с оригиналом)
«Gabrielle» была записана, как на шведском, так и на английском, языке и стала большим европейским хитом. Вот, как об этом вспоминает Бьорн Ульвеус:
«…из всех русских мелодий мне больше всего по душе другая популярная песня, на которую мы сделали песню «Gabrielle»… Наш продюсер Стиг Андерсон впервые услышал ее в исполнении мужского хора и решил, что это отличная песня. Он сочинил текст на шведском — и получился хит. Мы знали, что это детская песня, но, знаете, мы, шведы, те еще романтики (смеется)».
С текстом понятно. Непонятно, почему на пластинке не был упомянут композитор Островский, а стояли лишь загадочные имена «Stig Rossner, Bengt Thomas».
OZZ - «01» (2000)
Наших детских композиторов обворовывали ещё не раз. Например, в танцевальной песенке «01» итальянской группы OZZ мы легко узнаем мотив «Чунга-чанги», сочинённой Владимиром Шаинским для мультфильма «Катерок» (1970).
(слушать микс вместе с оригиналом)
DIE ANTWOORD - «I Don’t Care» (2016)
Если OZZ позаимствовали мелодию Шаинского лишь частично, то дуэт из ЮАР — DIE ANTWOORD — содрал мотив песенки «Когда мои друзья со мной» (1976) практически полностью (вплоть до «ля-ля-ля-ля»). Впрочем, участник дуэта по кличке Ниндзя этого и не скрывал. По его словам, он услышал песню Шаинского в 2013 году во время московских гастролей и сразу взял на заметку.
Ninja:
«Мы с ними поговорили. Он и его жена живут в Нью-Йорке, как оказалось. Они не против. Это ведь детская песня, да? Она очень крутая. Я от нее без ума. Мы пробуем сделать из нее песню».
(слушать микс вместе с оригиналом)
В 2016 году DIE ANTWOORD действительно издали песню под названием «I Don’t Care» ("Мне плевать"). Несмотря на грубоватое название, содержание английского текста во многом перекликалось с оригиналом.
Оригинальные слова Михаила Танича:
Если с другом вышел в путь,
Если с другом вышел в путь —
Веселей дорога.
Без друзей меня чуть-чуть,
Без друзей меня чуть-чуть,
А с друзьями много.
Что мне снег, что мне зной,
Что мне дождик проливной,
Когда мои друзья со мной...
Версия DIE ANTWOORD в переводе ninjaparow:
https://en.lyrsense.com/die_antwoord/i_dont_care_da
Даже если идет дождь и дует ветер
Даже если мы далеко от дома, даже если снежно
Я знаю, что наша любовь чиста,
Наша любовь защитит нас
Даже если мир отвернется от нас
Мне плевать, мне плевать
Мне плевать, мне плевать
Пока ты со мной
Мне плевать, мне плевать
Мне плевать, мне плевать
Пока ты со мной
И тут внезапно оказалось, что никакого официального разрешения Шаинский южноафриканским фрикам не давал. Чем это дело закончилось, так и неизвестно. Ниндзя он и есть ниндзя.
GEORGE BAKER SELECTION - «Una Paloma Blanca» (1975)
А вот здесь мы сталкиваемся с самой настоящей загадкой. С одной стороны, хит голландской группы GEORGE BAKER SELECTION под названием «Una Paloma Blanca» почти в ноль копирует мотив... детской песенки Евгения Крылатова из мультфильма «Приключение огуречика».
(слушать микс вместе с оригиналом)
С другой — трудно понять, где и когда композитор GEORGE BAKER SELECTION — Джордж Бейкер — мог слышать эту песенку. По крайней мере, формальное первенство — за Крылатовым, ведь мультик вышел в 1970 году, а сингл с «Una Paloma Blanca» — в 1975-м.
Очень интересную гипотезу по этому поводу мне предложил читатель Иван Островский:
«…Действительно, был оригинал и Бейкер всё-таки «скоммуниздил» тему. Но не у Крылатова. Статья в Википедии, посвященная Джорджу Бейкеру и его творчеству, деликатно умалчивает о первоисточнике. Эта тема появилась в 1960-1966 гг. во всемирно известном мультике «Флинстоуны».
И, правда - мелодия во «Флинстоунах» местами напоминает и «Песенку огуречика», и «Una Paloma Blanca». Но теперь возникает другой вопрос - а мог ли видеть «Флинстоунов» наш Крылатов?
На этом пока всё. В следующей части мы узнаем, как в западные хит-парады попадали песни, сочинённые нашими рок- и поп-певцами.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
Другие статьи по теме:
Автор: Сергей Курий