Продолжаем разговор про такой знакомый и незакомый родной язык.В предыдущих статьях я уже поделилась своими воспоминаниями о том, какими словами пользовались наши бабушки, кого вспоминали вместо чёрта в любой непонятной ситуации. Ну а сегодня тема - животные. Точнее, насекомые.
Волк, заяц, медведь и прочие обитатели леса, видимо, так всегда и назывались. По крайней мере, под другими именами они в деревне не упоминались. А вот мелочь всякая... В стенках шкафа у нас, сколько помню, жили бубАрки. Все деревянные поверхности были испещрены мелкими дырочками. Теперь эти жучки именуются короедами. Клещ был загоской,а муравьи кУзюшками. И жили и трудились они, соответственно, в кузьяшнике).Бабочка всегда была бабкой-либкой. Под другим именем никто этих красавиц сроду не знал в деревне!
Кстати, в вепсском языке, лесные животные тоже имеют свои названия, но по какой-то причине в нашей деревушке они не закрепились. Зато с ними можно познакомиться в Вепсском центре в селе Винницы Ленинградской области. Музей замечательный! Он открылся совсем недавно. Очень современный, с богатой экспозицией. Я даже не ожидала, что такое можно сделать в глубинке! Кстати, часть экскурсии проводится на вепсском языке( с переводчиком, естесственно). Там-то я и узнала, что заяц - это янек. Других, к сожалению, не запомнила - язык на наш совсем не похож.
Вообще, это самобытный народ. И отношение в русской деревне к ним, мягко говоря, было не очень. И не только потому, что они говорили на чужом языке - в исконной деревне иностранцев живых никто не видал, с насиженного веками места народ никуда не выезжал, поэтому тот факт, что люди говорят что-то непонятное, воспринимался очень подозрительно и даже враждебно.
А ещё вепсов опасались, так как считалось, что все они колдуны. Называли этот народ "чудь белоглазая" - большинство вепсов светловолосые и с очень светлыми глазами. Как финны, только росточка обычно невысокого. Сами вепсы зачастую стеснялись признаться в своей национальности и в паспорте писали "русский."
Сейчас отношение, слава богу, меняется. А в Винницах, которые определили столицей Вепсского края, ежегодно в середине июня проводится вепсский праздник Древо жизни, куда приезжают вепсы отовсюду, включая гостей из Прибалтики и Финляндии. В школе теперь двже ввели курс вепсского языка.В Центре, о котором я уже говорила, ткут половики, обучают народной вышивке, изготавливают кукол и народные костюмы.
Будем считать, что сегодня было лирическое отступление на тему вепсов. Но, рассказывая о местном говоре, мимо пройти было никак невозможно! Если кому-то будет интересно, в следующий раз подкину ещё информацию для изучающих родной край лингвистов и филологов)