Кто давно читает мои статьи, думаю, заметил, что мне нравится заниматься сравнением тех или иных фильмов, или дорам, проводить между ними параллели. Вот и в этот раз я решила заняться сравнением. Посмотрим что из этого выйдет.☺️
Недавно я наткнулась на китайскую полнометражку "Война невест". Ознакомившись, поняла, что история мне уже знакома. И в моей голове созрела очередная идея.😁
Итак
Битву объявляю открытой! 🤗
В американской версии играют известные актрисы: Кейт Хадсон и Энн Хэтэуэй. Тяжёлая артиллерия, не поспоришь.😅 В китайской версии: Ни Ни и Анджела Бейби. Честно, ни ту, ни другую не знаю, поэтому для меня они темные лошадки. Тем и интереснее.🤗
Пойдем от старого к новому. Поэтому сначала вспоминаем американскую версию "Война невест" 2009года.
Эмма и Лив - подруги детства. Казалось ничто не может разрушить их дружбу. Но, по нелепой ошибке, их свадьбы назначены на один день. Они всегда мечтали, что подруга будет подружкой невесты. И нет другого выхода из сложившейся ситуации, кроме как одна из подруг должна перенести свадьбу на другой день. Но вот незадача, следующая свободная дата аж через три года. Ни одна из подруг не хочет уступать и начинается жёсткая война за гостей и место проведения свадьбы.
Потрясающе лёгкая комедия о небольшом отрезке жизни двух подруг. Эмма и Лив всегда стояли друг за друга горой, были не разлей вода. Но подготовка к свадьбе, дала трещину, превратив лучших подруг в злейших врагов. В ход шло всё: испортить прическу, загар, фигуру... "Подруги" ничем не чурались.
Однако, лучше поздно, чем никогда, к ним пришло осознание, что они совершают огромную ошибку. Смогут ли Эмма и Лив спасти свою дружбу?!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Далее у нас идет китайская версия "Война невест" 2015года.
Сюжет, в общем-то, такой же, поэтому подробно на нем останавливаться не буду. Подруг зовут Хе Цзин и Ма Ли. Посмотрим, как Китай преподнесет нам свою версию этой истории.
И сразу отличие: в американской версии идёт борьба за день и место проведения мероприятия, потому что обе мечтали именно там, в китайской - как-то сильно накрутили. Начинается с того, что невесты принимают участие в шоу "Война невест", борьба идёт за свадебное путешествие в Италию.🤔 То есть начало совсем не такое. С другой стороны, это даже хорошо, получаются разные истории. Другое дело, что этот момент логического финала не получил. 🤷
Что мне сразу не понравилось в китайской версии, так это то, что невесты сами делают предложение своим женихам. Видите ли, им уже по 28 лет и им только что родители сказали, что они должны успеть выйти замуж до следующего дня рождения. Потому что одной сказали, что отец сильно болен. Другой, что иначе ее ждёт плохая судьба и тому подобное. Нам не озвучивают когда у невест день рождения, но говорят, что свадьба должна быть в течение года. 🤔
И здесь происходит немного странное развитие событий. Да, со свадьбой намудрили, перепутали и оформили на один день. Но подругам сказали, что они обязаны выйти замуж в этом году, родители. Проходит немного времени и родители открещиваются от своих слов. Естественно, в глазах подруги, каждая из девушек выглядит лгуньей. Мол, она соврала, чтобы быстрее выйти замуж. Именно это становится спусковым крючком для конфликта.
Если честно, мне такой поворот событий не очень нравится. На этом фоне, американская версия выглядит более продуманной, что-ли.🤔 Да и конфликт более правдоподобный.
Многие ситуации похожи, но, в американской версии, они обыграны лучше. Чего не хватило китайской версии, если сюжет практически идентичен? Наверное, доведения ситуаций до ума. Потому что к актерам претензий нет.
Но если какие-то ситуации в американской версии вызывали улыбку, то в китайской, к сожалению, они наводили скуку. В общем, китайская версия мне не зашла и я присуждаю победу американской.
А вы смотрели китайскую? Что думаете? Пишите в комментариях, какая версия приглянулась больше.🤗
Ставьте лайк и подписывайтесь. 🤗
Спасибо за внимание.♥️
Возможно, вам также будет интересно:
Мистер и миссис Смит по-японски
Дорама "Сладкие сны" или Если сон не сон, а похож на сон
Здесь мой дневник, где я пишу о своей жизни в Японии и не только🤗:
Дневник Недорусской Недояпонки
Романтический остров с драконами
Прогулка по вечернему японскому саду
Мое первое свидание с корейцем и знакомство с корейской кухней
#китайские дорамы #кино #комедии #романтические истории #война невест