21 век — это эпоха фейков, когда не знаешь, что есть правда, а что — выдумка расчётливых СМИ и рекламных агентов. Следует проверять любую информацию, и уж тем более — новости о том, что что какой-то известный человек положительно отзывался о том или ином продукте. Благо, 21 век — это ещё и эпоха доступной информации, поэтому легко проверяется практически всё.
Когда я прочитал в одном из российских источников, что замечательный американский писатель Стивен Кинг восторженно отозвался по поводу отечественного телесериала «Эпидемия», у меня возникли понятные сомнения. «Ну, надо им продвинуть свой телепродукт на массового зрителя, — подумал я, — вот и запускают такую дезинформацию». Сразу захотелось отыскать первоисточник сей потрясающий новости. Однако, сперва я посмотрел сам сериал «Эпидемия», чтобы оценить, действительно ли могли возникнуть у заокеанского писателя какие-либо положительные эмоции.
Сериал «Эпидемия» оказался весьма неплох, хотя и не без достаточно крупных огрехов. Именно эти огрехи всё же заставили меня провести небольшое исследование данного вопроса. И первым делом я попытался понять, мог ли вообще Стивен Кинг видеть данное произведение.
Где Стивен Кинг мог посмотреть «Эпидемию»?
И 5 минут не понадобилось, чтобы установить: «Эпидемия» действительно была доступна американскому зрителю. А всё благодаря платформе Netflix, которая — по примеру Голливуда — точно губка всасывает в себя всё самое интересное, что появляется в других странах. Всасывает, локализует, иногда меняет название, и выпускает на гораздо более широкую аудиторию. В том числе — на американскую.
Сериал «Эпидемия» американцы увидели 8-го октября 2020 года под названием «К озеру» (To the Lake). Понятно, почему произошло переименование. «Эпидемия» — это хоть и старенький, но до сих пор не забытый фильм с Дастином Хоффманом. Герои же сериала действительно все серии движутся именно к озеру, где надеются получить убежище от опасной болезни, поразившей и их родной город, и всю страну.
Что сказал американский писатель про российский сериал?
Итак, Стивен Кинг имел возможность увидеть «Эпидемию», пусть и под другим названием. Мне оставалось только набить по-английски имя автора литературных ужастиков, а рядом приплюсовать то название, под которым «Эпидемия» выходила в международный эфир. И — вуаля! Источник сразу нашёлся! Им оказался twitter писателя, в котором он действительно опубликовал отзыв о российском сериале.
Это обрадовало и разочаровала одновременно. Обрадовало, потому что оказалось правдой. Разочаровало, потому что twitter — не та площадка, где дают развёрнутые рецензии. Там публикуют короткие сообщения. Вот и Кинг ограничился лишь несколькими строчками. А я-то надеялся на полноценный обзор «Эпидемии»!
Полностью отзыв Кинга об «Эпидемии», кажется, у нас мало, кто опубликовал. В СМИ упоминалось лишь, что американец похвалил отечественный телесериал. Я же приведу пост Кинга полностью. Вот что он написал 12-го октября :
TO THE LAKE, a pretty darn good Russian series on Netflix. Four things to know: 1. There's a plague. 2. There's lots of snow and cold (Russia, stupid). 3. Everybody drinks vodka. 4. Weak-ass spoiler alert: the little kid is a pain in the ass.
Перевожу дословно: «К озеру» — чертовски хороший русский сериал на «Нетфликсе». Четыре вещи, которые вы должны знать: 1. Там есть чума. 2. Там много снега и холодно (это же Россия, глупцы!). 3. Все пьют водка. 4. Предупреждение для слабо-задых о спойлере: маленький парнишка — заноза в заднице».
В общем, приятно, что столь именитый писатель не только потратил своё драгоценное время на просмотр «Эпидемии», но и впечатлился ею. Могу предположить, что «Эпидемия» зацепила его не 4-мя упомянутыми в шутку факторами, но напомнила Кингу о его собственных произведениях, в которых он частенько описывал сцены крушения цивилизации при столкновении с какой-то неведомой хворью. Тут можно вспомнить и «Томминокеров», и — в первую очередь — «Противостояние», вторая экранизация которого вышла на международные голубые экраны вскоре после российской «Эпидемии».
