«Запретная любовь» ( тур. Aşk-ı Memnu ) — турецкая романтическая драма, которая снималась с 2008 год по 2010 год. В главных ролях Берен Саат (Beren Saat), Кыванч Татлытуг (Kivanç Tatlitug) и Сельчук Ёнтем (Selçuk Yöntem). Права на показ телесериала были проданы более чем 20 телекомпаниям мира.
После смерти любимой жены 11 лет назад, Аднан Бей предпочитал уединенную жизнь в своем особняке со своими детьми: дочерью Нихаль и сыном Бюлентом. Также вместк с ними живуь няня полу-француженка и племянник Бехлюля. Но после долгих лет вдовства Аднан встречает юную Бихтер и влюбляется в нее. На радость Аднану, Бихтер принимает его предложение руки и сердца. Но в новом доме Бихтер ждут немало испытаний, в том числе и любовь.
Кстати, этот сериал советуют смотреть даже тем, кто только учит турецкий, так как язык там относительно несложный и отлично подходит для вхождения в бескрайний мир турецких сериалов.
Этот сериал уже давно стал классикой, а Бехлюль и Бихтер упоминаются наряду с Ромео и Джульеттой. Мало кто в Турции не знаком с героями этого сериала.
Ну и, конечно же, фраза "Behlül kaçar", так плотно вошедшая в язык, что стала крылатой.
"Behlül kaçar" означает "Белюль уходит/убегает".
Это излюбленная фраза Бехлюля, который предпочитал не решать проблемы, а убегать от них.
В таком же значении используется и в жизни. Ее произносят, когда уходят, попав в неприятную ситуацию: для того, чтобы завершить разговор, который идет не так, как хотелось бы, или аккуратно удалиться, избежав нежелательного развития событий.
Также может использоваться в значении "уходить потихоньку, без объяснений". А среди молодежи иногда используется просто вместо "пока", абсолютно утратив при этом исконное значение.
Вы смотрели этот сериал? Слышали эту фразу?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop