Англичане порой меня удивляют. Вы знаете, кого называют норфолкской клёцкой? А какой американский штат называют ручкой сковородки? Нет? Тогда приготовьтесь. Вас ждёт много сюрпризов.
Винчестерская гусыня
Этим уже устаревшим названием именовали ранее женщин легкого поведения. Дело было вот как.
На землях Епископа Винчестерского в средние века располагались бордели, которые были запрещены в Лондоне. Женщин и девушек, зарабатывавших себе на хлеб своим телом, здесь прозвали Винчестерскими гусынями (Winchester geese).
Епископ, видимо, не особо верил в загробную жизнь и предпочитал жить здесь и сейчас. С борделей и работниц сего нелегкого труда епископ взымал пошлину, правда отказывал девушкам в христианском погребении.
Ручка сковородки
Многие американские штаты имеют неофициальное название. Так например штат Висконсин называют барсучьим штатом (the Badger State), штат Арканзас - медвежьим (the Bear State), штат Джорджия - персиковым (the Peach State), а штат Массачусетс -штатом-бухтой (the Bay State).
А знаете ли вы какой штат называют ручкой сковородки?
Штат Западная Виргиния. По форме он похож на сковороду с крышкой - отсюда и название.
Норфолкская клёцка
Некоторые английские географические названия используются как прилагательные. Так, например, про недоверчивых людей говорят, что они из штата Миссури (from Missouri), блестящих юристов называют юристами из Филадельфии (Philadelphia lawyer), а недалёких людей - Норфолкской клёцкой (Norfolk dumpling).
За что жители восточной Англии получили такое нелестное название они и сами не знают.
Встречали ли вы какие-нибудь необычные английские географические выражения? Делитесь вашими находками в комментариях.