Не пугайтесь!😇
Это устойчивые словосочетания💡, которые представляют собой целостную единицу.
⠀
Смотрите, на русском мы говорим: «крепкий чай»,☕ «глубокий смысл»🤔 - если англичанин переведет это дословно – получится чушь.😵
⠀
Что делать с этими коллокациями❓
Заучивать✔️, причем словосочетание целиком.👌
⠀
💢 Во-первых, их легко запомнить – они не длинные и емкие.
⠀
💢 Во-вторых, чтобы фраза была естественной – порой нельзя заменить конкретное прилагательное на синонимичное.
✔️ Верно: «heavy rain» – сильный дождь, ливень.
❌ Неверно: «strong rain».
⠀
💢 В-третьих, чтобы речь ваша была красивой и насыщенной.💫 Вам не придется мучительно перебирать в голове словосочетания к ситуации, вы уже будете ЗНАТЬ подходящее.💪
⠀
💢 Виды коллокаций:
⠀
1️⃣ Наречие + прилагательное:
🔹 "compeletely amazed" – абсолютно пораженный,
🔹 "dead tired" – смертельно уставший.
⠀
2️⃣ Прилагательное + существительное:
🔹 "quick shower" – быстрый душ,
🔹 "fair deal" – честная сделка,
🔹 "good luck" – удача.
⠀
3️⃣ Существительное + существительное:
🔹 "a bar of soap" – кусок мыла,
🔹 "sense of humor" – чувство юмора.
⠀
4️⃣ Глагол + наречие:
🔹 "arrive on time" – прибывать вовремя,
🔹 "pay extra" – доплачивать.
⠀
5️⃣ Глагол + существительное:
🔹 "to go on foot" – идти пешком,
🔹 "to start a fight" –завязать драку.
⠀
6️⃣ Глагол + предлог:
🔹 "to be about" – почти собраться, чтобы что-то сделать,
🔹 "to succeed in" – преуспеть в чем-либо.
⠀
💢 Где искать❓
⠀
Вот вам ряд источников:👇
📙 Oxford Collocation Dictionary of English,
📙 EnglishCollocation.com,
📙 ProWritingAid.com.
⠀
Пользуйтесь, друзья!🙏
Очень хочу, чтобы вы обогащали свой словарный запас!🤩
⠀
А ваши 💛💜💚 будут очень кстати😊
