to look as if butter wouldn't melt in one's mouth ― притворяться (прикидываться ) тихоней; воды не замутит; тише воды, ниже травы
***
kind (soft, fine ) words butter no parsnips ― из спасиба шубу не сошьешь; соловья баснями не кормят
***
to know on which side one's bread is buttered ― знать свою выгоду, быть у себя на уме; губа не дура