Привет, my friend!
Как сказать, что кто-то чокнулся? Полетела кукуха? У кого не все дома? В английском языке такое же разнообразие выражений, как и в русском.
Всем известно стандартное слово CRAZY, но помимо него есть еще и другие слова. Ты узнаешь ЧЕТЫРЕ варианта как это сказать.
GO/BE BANANAS
Все мы знаем популярную песню Little Big, там весь клип показывают как можно сойти с ума.
К сожалению, в сериале ДРУЗЬЯ примеров с BANANAS не было, но с остальными выражениями обязательно будет!
Я может быть и BANANAS , но очень жду от тебя подписки, и ЗНАЕШЬ почему? Да потому что на моём канале не только разбор полезных выражений, но и шуток на игре слов, которые не перевели на русский язык! Тебе обязательно понравится! Обещаю :)
TO BE NUTS
Это тоже значит быть сумасшедшим.
Pizza Guy: You guys want me to take this back?
Monica: What, are you nuts? We've got George Stephanopoulos' pizza!
"Are you nuts?" - Ты что, совсем?
Monica: What if my own baby hates me? What do I do then?
Chandler: Monica, stop! This is nuts.
"This is nuts". - Это безумие .
Можно не только БЫТЬ сумасшедшим, можно еще и сойти с ума.
GO NUTS
Richard: Hey, want to see them go nuts? Watch this.
Хотите посмотреть как они будут сходить с ума?
I played Smelly Cat for my old ad agency. They went nuts!
Они обезумели! Пришли в восторг.
А еще можно кого-то СВЕСТИ С УМА
DRIVE NUTS
Joe: She used to drive you nuts before too, remember?
Она тебя раньше сводила с ума, помнишь?
INSANE
Например, подойти к соседке в кафе и сказать вот твоё яйцо, я как-то брал, вот возвращаю..
Joe: Go up to her and say, "I'm returning your egg."
Chandler: I think it's winning.
Ross: It's insane.
Или когда идёшь на свидание с врачами, которых до этого обманули со страховкой.
Rachel: The cute doctors asked us out for tomorrow, and I said yes.
Monica: I think it's insane. They work for the hospital.
Или если забрал чужую мартышку.
Ross: Are you insane? Come here, Marcel.
If you think I'm leaving you alone with my fish, you're insane!
OUT OF ONE'S MIND
'One’s' потому что вместо него можно поставить ‘my ’, ‘his ’, ‘her ’... в зависимости от подлежащего.
I am out of my mind
He is out of his mind
Принцип, я думаю, понятен.
Monica: Are you crazy?
Ross: Am I? Am I out of my mind? Am I losing my senses?
Chandler: I'm talking about you, you big, big freak.
Joe: You're out of your mind!
Все выражения помните?
Insane;
out of one’s mind;
nuts;
bananas.
Ну а чтобы взглянуть на все моменты из Друзей с этими выражениями, советую посмотреть вот это ;)
С тобой была Софа