В самом разгаре идёт показ режиссёрской версии «Лиги справедливости» от Зака Снайдера, которая появилась на свет благодаря усилиям фанатов и вложенным на дополнительные съёмки и монтаж 70 миллионам долларов. Многие зрители восприняли в более, чем положительном свете, версию Зака Снайдера, более чем 4-часовой масштабный проект о борьбе добра со злом. Но всё же хочется узнать и попробовать подискутировать над другими режиссёрскими изменениями, внесёнными в картины, некоторые придают фильмам совершенно новый вектор развития, другие раскрывают ключевые сюжетные моменты по-другому, третьи могут похвастаться гораздо более кропотливый работой над характерами героев, а некоторые могут запутать окончательно зрителя или своими недоработками отпугнуть от просмотра той или иной картины.
Недавно в журнале «Empire » вышла статья о таких правках. Мы внимательно изучили их и предлагаем вам ознакомится с фильмами, которые режиссёры коренным образом изменили. Надеемся, что после это статьи вы захотите пересмотреть своё любимое кино и совершенно по-другому его воспримите. Предупреждаем сразу, в тексте возможны спойлеры. Список составлен в алфавитном порядке. Сегодня часть 2.
«Апокалипсис сегодня» (Apocalypse Now), 1979 г.
Реж. Фрэнсис Форд Коппола.
Акт. состав: Мартин Шин, Марлон Брандо, Роберт Дюваль, Сэм Боттомс, Фредерик Форрест, Лоуренс Фишберн и др.
Кинотеатральная версия: 147 минут
Переработанная версия: 193 минуты
Окончательная версия: 182 минуты
Какие внесены изменения?
Фрэнсису Форду Копполе было нелегко создавать «Апокалипсис сегодня», особенно во время кошмарных, проблематичных съёмок. Он сильно переживал из-за скорректированного кинотеатрального варианта, который наконец появился на экранах, даже зная, что такие жертвы необходимы в угоду более простой, доступной для широкой аудитории, и что более важно, прибыльной версии, учитывая, сколько он потратили своих личных ресурсов на её создание.
Для переработанной версии 2001 года он объединил свои усилия с монтажёром Уолтером Марчем и оператором Витторио Стораро, чтобы создать гораздо более длинный и всеобъемлющий монтаж, который придаст новые оттенки определённым сценам и даст больше человечности полковнику Уолтеру Курцу (Марлон Брандо). Данная версия перестраивает сцены, предлагая совсем другие впечатления от просмотра, хотя некоторым сложно пробраться сквозь них. Но и эта версия оказалась не финальной. Коппола снова вернулся для режиссёрской версии 2019 года, урезав фильм для более комфортной по хронометражу версии, а также улучшив качество фильма при восстановлении до 4K. И переработанный, и режиссёрский вариант являются совершенно другими фильмами в нескольких ключевых аспектах, включая темп, тональность и даже определенные элементы истории.
Какую версию посмотреть?
Даже сам Коппола, при всём своём энтузиазме, решил, что переработанная версия утяжелила его оригинальную историю ненужным наполнением, из-за чего темп повествования в значительной степени замедлился. Режиссёрская версия - это то, что нравится большинству зрителей.
«Бегущий по лезвию» (Blade Runner), 1982 г.
Реж. Ридли Скотт.
Акт. состав. Харрисон Форд, Шон Янг, Рутгер Хауэр, Дэрил Ханна и др.
Кинотеатральная версия: 117 минут
Режиссёрская версия: 116 минут
Окончательная версия: 117 минут
Какие внесены изменения?
Несмотря на то, что хронометраж версий практически одинаковый, каждый вариант «Бегущего по лезвию» - а всего их семь, включая неофициальные рабочие, альтернативные редакции для США и других стран и версию для американского телевидения - существенно отличается. Это один из самых переснимающихся фильмов в истории Голливуда, который получал новые официальные версии примерно каждые десять лет в течение первых 30 лет своего существования. Кинотеатральная версия включала в себя закадровый голос Рика Декарда (Харрисон Форд), а также «счастливый конец», в котором Декард и Рэйчел (Шон Янг) сбежали из душных просторов Лос-Анджелеса и уехали в сельскую местность в финале. (Забавный факт: он включает кадры, которые Кубрик первоначально снимал для фильма «Сияние»)
Если Ридли Скотт не мог контролировать кинотеатральную версию, то по иронии судьбы он этого не мог сделать и в режиссёрской версии 1992 года, хотя этот вариант было ближе к его первоначальному видению: убрали закадровый голос, убрали навязанный студией «счастливый конец» и фильм частично намекает на самую большую загадку: действительно ли Декард репликант? (Скотт говорит да, Форд говорит нет, «Бегущий по лезвию 2049» никак не комментирует). Спустя пятнадцать лет после этого вышла полностью одобренная Скоттом окончательная версия - самая красивая, полностью обновленная с вычищенными деталями, изображением и звуком, исправляющая всевозможные мелкие недочёты, которыми Скотт был недоволен даже в режиссёрской версии, и новый трек Vangelis в финальных титрах.
Какую версию посмотреть?
Окончательная версия одобрена самим Ридли Скоттом, это говорит о многом.
«Бездна» (The Abyss), 1989 г.
Реж. Джеймс Кэмерон.
Акт. состав. Эд Харрис, Мэри Элизабет Мастрантонио, Майкл Бин и др.
Кинотеатральная версия: 145 минут
Расширенная версия: 171 минута
Какие внесены изменения?
Глубоководный научно-фантастический фильм Джеймса Кэмерона, получивший название «Бездна жизни» и «Жестокое обращение» от травмированных членов съёмочной группы, был заведомо тяжёлым. Но даже после того, как подводные съёмки фильма (в заброшенном ядерном реакторе) была закончены, проблемы с фильмом не исчезли. Получив слишком длинный хронометраж, чтобы быть коммерчески успешным, Кэмерону пришлось внести некоторые изменения и оставить 26 минут на полу монтажной. Большинство изменений касаются взаимодействий персонажей, которые углубляют наше понимание отношений Бада (Эд Харрис) и Линдси Мэри Элизабет Мастрантонио), а также придают больше смысла второстепенным персонажам, в первую очередь Алану Карнесу (Тодд Графф) и Лизе Стендинг (Кимберли Скотт).
Однако гораздо более значительным был финал фильма. Расширенная версия имеет чёткую тему Третьей Мировой войны с угрозой разбалансирования отношений между США и Россией. Кульминация настигает в финале, когда инопланетяне вызывают 300-метровые приливные волны и удерживают их на месте возле прибрежных городов, готовые смыть человечество с лица Земли, прежде чем смягчатся под впечатленные от самоотверженности Бада.
Какую версию посмотреть?
Без сомнения, расширенное издание. Дополнительная работа с персонажами делает фильм более глубоким, а эмоциональное путешествие - более впечатляющим. Команда глубоководной станции «Deep Core», задуманная как семья, теперь полностью раскрыта, чтобы по-настоящему почувствовать единым целым, история любви в её основе более убедительна, а напряженность между Бадом и Коффи (Майкл Бин) более многослойная. К тому же финал, который изначально казался зрелищным, наконец-то обрёл ещё и зубы.
«Бразилия» (Brazil), 1985 г.
Реж. Терри Гиллиам.
Акт. состав. Джонатан Прайс, Роберт Де Ниро, Ким Грейст, Ян Холм, Питер Воан, Майкл Пэйлин и др.
Кинотеатральная версия: 132 минуты.
Любовь побеждает всё. Версия: 94 минуты.
Режиссерская версия: 142 минуты.
Какие внесены изменения?
Терии Гиллиам, будучи начинающим режиссёром, сразу столкнулся со студийным вмешательством при работе с «Бразилией». Его мрачная история о британском обществе, управляемом ужасающе банальным бюрократическим режимом в стиле Большого Брата, была встречена американским дистрибьютором Universal с неуверенностью. Тогда глава Сид Шейнберг потребовал, а затем произвел (без ведома режиссёра) облегчённый вариант со «счастливым концом», известный как «Любовь побеждает всё» (Love Conquers All). Это была ужасная версия. Оригинальный кинотеатральный релиз ближе к видению Гиллиама, хотя в нем отсутствуют два более тёмных отрывка, усиливающих антиутопию, которые присутствуют в немного более длинной режиссёрской версии.
Какую версию посмотреть?
Режиссёрскую версию, если найдёте. Конечно, если вы действительно хотите увидеть, как боссы студий издеваются над фильмами версия Love Conquers All - настоящий образец.
«Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (Batman v Superman: Dawn of Justice), 2016 г.
Реж. Зак Снайдер.
Акт. состав Генри Кавилл, Бен Аффлек, Эми Адамс, Джесси Айзенберг, Галь Гадот, Джереми Айронс и др.
Кинотеатральная версия: 152 минуты.
Оригинальная версия: 183 минуты.
Какие внесены изменения?
Оригинальная версия хоть и не изменила три четверти фильма, как в новом выпуске «Лиги справедливости», но этот вариант с дополнительными 30 минутами к и без того длинному фильму, по словам самого Зака Снайдера окончательное издание «Бэтмена протв Супермена». По большому счёту, это не совсем радикальное переосмысление картины, но поскольку кинотеатральная версия казалась довольно бессвязной в сюжете, то оригинальная, по крайней мере, исправляет некоторые из этих вещей - более предметно объясняет поведение Лекса Лютора
(Джесси Айзенберг) в отношении Супермена (Генри Кавилл), указывает на мотивы Лютора, устанавливает центральный конфликт картины, заставляя Кларка Кента более детально изучать Бэтмена (Бен Аффлек).
Помимо восстановления второстепенных персонажей, таких как Дженет Клайберн (Джена Мэлоун), и добавления большего количества крови оригинальная версия - это исправление сюжетных дыр в «На заре справедливости». Однако то, что невозможно исправить, - это пессимистический взгляд Снайдера на его двух главных персонажей, который является неотъемлемой частью его видения Бэтмена и Супермена.
Какую версию посмотреть?
Если вы поклонник таланта Зака Снайдера, то оригинальную версию стоит посмотреть.
Трилогия « Властелин колец» (The Lord of the Rings), 2001, 2002, 2003 г.
Реж. Питер Джексон
Акт. состав: Элайджа Вуд, Иэн Маккеллен, Вигго Мортенсен, Шон Эстин, Билли Бойд, Доминик Монаган, Джон Рис Дэвис и др.
Кинотеатральные сцены: 178; 179; 201 минут
Расширенные выпуски: 208; 226; 252 минуты
Какие внесены изменения?
Когда ещё сами картины находились на стадии подготовки к производству, режиссёру Питеру Джексону пришла идея сделать сразу расширенные версии фильмов для DVD, так как столь длинные по времени они будут гораздо удобнее смотреться в домашних условиях. В конечном итоге его идея привела к 128 минутам дополнительного отснятого материала и гигантским 11 часам 26 минутам общего времени трилогии. Восстановленные сцены включают, но не ограничиваются: больше кадров из Хоббиттона; вручения подарков принцессы Галадриэль; Хуорны атакуют Изенгард; похороны Теодреда; дополнительная информация о Фарамире; откровение о том, что Арагорну 87 лет; смерть Сарумана; Гэндальф сражается с Королем-Чародеем; расширенные сцены с Арагорном и Армии мёртвых; сцена с Глашатаем Саурона.
Какую версию посмотреть?
Джексон заявил, что театральные версии являются логически оконченными, но расширенные издания предлагают гораздо более богатые впечатления. Из трех фильмов «Братство кольца» улучшено больше всего - дар Лотлориэна, в частности, является очень стоящим дополнением, а увеличенный рассказ о персонажах обеспечивает большую осведомлённость об их характерах. «Две башни» также имеют свои преимущества, но дополнения кажутся менее важными (если только вы не чувствовали, что в оригинальной версии не хватало древесных воинов). С почти часом дополнительных кадров «Возвращение короля» действительно кажется слишком длинным, но дополнения значительны. Глашатый Саурона может быть далеко не существенный персонаж, но окончательное разрушение владений Сарумана важно, и разговор Арагорна с Армией мёртвых даёт нам много дополнительной информации.
«Доктор Сон» (Doctor Sleep), 2019 г.
Реж. Майк Флэнеган.
Акт. состав. Юэн МакГрегор, Ребекка Фергюсон, Кайли Карран, Клифф Кертис, Зан Макларнон и др.
Кинотеатральная версия: 152 минуты
Режиссёрская версия: 180 минут
Какие внесены изменения?
Экранизируя продолжение Стивена Кинга к его культовому роману «Сияние», режиссер Майк Флэнеган создал романтический взгляд на «Доктора сна» - длинную, немного медлительную драму, которая, как и в оригинале, исследует алкоголизм и посттравматическое стрессовое расстройство. Режиссёрская версия Флэнегана не только на 30 минут длиннее, но и в ещё большем духе романтизма: фильм состоит из шести глав: «Старые призраки», «Пустые дьяволы», «Маленький шпион», «Повернись, мир», «Гостиная», «Уловки» и «Что было забыто». Эти промежуточные заголовки помогают лучше прочувствовать темп и ритм фильма. Также добавлен важный разговор между Диком Хэллораном (Карл Ламбли) и молодым Дэнни о природе зла его отца и свете, который был похоронен внутри него. Есть еще Дэн Торренс (Юэн Макгрегор) средних лет, получивший прозвище «Доктор Сон» в хосписе, и Энди (Эмили Элин Линд), разговаривающая с Роуз (Ребекка Фергюсон) после присоединения к организации «Истинный узел». Кроме того, есть дополнительные упыри и добавлены кадры с отелем «Оверлук». В режиссёрской версии больше сердца и больше ужаса.
Какую версию посмотреть?
Новичкам и случайным зрителям понравится кинотеатральная версия - вы всё равно поймете суть истории. Но для фанатов Флэнегана или постоянных читателей Стивена Кинга в режиссёрской версии есть всё, что вы так ждёте.
«Донни Дарко» (Donnie Darko), 2001 г.
Реж. Ричард Келли.
Акт. состав. Джейк Джилленхол, Джена Мэлоун, Мэгги Джилленхол, Холмс Осборн, Мэри МакДоннелл, Дрю Бэрримор и др.
Кинотеатральная версия: 113 минут
Режиссёрская версия: 134 минуты
Какие внесены изменения?
Когда Ричарду Келли, наконец, удалось снять свой запутанный во времени, странный научно-фантастический фильм, ему пришлось пойти на уступки - в том числе сократить продолжительность картины до двух часов. Все удалённые сцены появились на оригинальном DVD, в том числе доктор Турман (Кэтрин Росс), показывающая, что её лекарство - плацебо, и Карен Помрой (Дрю Бэрримор), рассказывающая о книге «Обитатели холмов» своему классу. Также, добавлены страницы из «Философия путешествий во времени», которую Келли фактически написал после выхода фильма и которая размещена на его официальном сайте. Они объясняют несколько концепций фильма, в том числе «касательную вселенную», в которой находится Донни (Джейк Джилленхолл), и его положение «живого приемника», наделённого особыми способностями, включая телекинез и предчувствие.
Какую версию посмотреть?
В режиссёрской версии более глубокое понимание того, что происходит в фильме и она проливает свет на некоторые из наиболее неоднозначных сюжетных линий картины. Однако часть очарования «Донни Дарко» заключалась в том, что вы никогда не знали, как и почему работают сверхъестественные элементы. Демистифицируя временную механику фильма, Келли лишает его интриги, заменяя загадку неуклюжими, ложными объяснениями, которые не полностью проходят проверку наукой. Коллекционерам понравится вторая версия Келли как диковинка, но в кинотеатральной версии определённо заключается магия.
«Леон» (Léon), 1994 г.
Реж. Люк Бессон
Акт. состав. Жан Рено, Натали Портман, Гэри Олдман и др.
Кинотеатральная версия: 110 минут
Режиссёрская версия: 133 минуты
Какие внесены изменения?
Кинотеатральная версия стала сокращённым вариантом режиссёрской после того, как некоторые сцены вызвали беспокойство у американской аудитории после предварительного просмотра и были удалены. Так называемая «режиссёрская версия», это не что иное, как «длинная версия», как указывал сам Люк Бессон. Расширенная версия дебютировала во французских кинотеатрах в 1996 году, прежде чем через несколько лет попала на DVD, но не нужно быть пуританином, чтобы понять, почему рассматриваемые сцены оказались проблематичными до выпуска.
Дополнительные 23 минуты показывают, что Матильда (Натали Портман) проходит более интенсивную подготовку на убийцу в качестве ученицы Леона (Жан Рено) и делают её полностью соучастницей ряда убийств, где она активно помогает ему в выполнении контрактов. Однако более проблематичным является то, что и без того неоднозначные отношения между ними становятся более явными, когда пара делит кровать, а 12-летняя Матильда напрямую предлагает Леону секс (от чего он отказывается).
Какую версию посмотреть?
Расширенную версию определенно стоит посмотреть, чтобы получить дополнительный материал и в полной мере прочувствовать фильм таким, каким он был изначально задуман.
«Люди Икс: Дни минувшего будущего» (X-Men: Days of Future Past), 2014 г.
Реж. Брайан Сингер.
Акт. состав: Хью Джекман, Дженнифер Лоуренс, Патрик Стюарт, Иэн МакКеллен, Джеймс МакЭвой, Майкл Фассбендер и др.
Кинотеатральная версия: 131 минута
Версия с Шельмой: 148 минут.
Какие внесены изменения?
В кинотеатральной версии «Дни минувшего будущего» было одно заметное упущение: Шельма (Rogue). Персонаж Анны Пакуин, которая была неотъемлемой частью первого фильма и неизменным фаворитом поклонников, почти полностью был вырезан. Только в версии с Шельмой 2015 года сюжетная линия мутанта со скунсовыми волосами была восстановлена, когда Айсмен (Шон Эшмор), Ксавье (Джеймс МакЭвой) и Магнето (Иэн МакКеллен) устроили побег из тюрьмы, чтобы вытащить её из бывшего особняка Людей Икс после того, как Китти (Эллиот Пейдж) была ранена Росомахой (Хью Джекман). После освобождения из плена, Шельма берёт на себя роль Китти, чтобы сохранить сознание Логана в прошлом. Вдобавок мы получаем дополнительную сцену с Мистик (Дженнифер Лоуренс), которая в прошлом возвращается в особняк Людей Икс, делая вид, что разжигает свой роман с Чудовищем (Николас Холт), прежде чем воспользоваться возможностью уничтожить Церебро.
Нетрудно понять, почему были вырезаны эпизоды с Шельмой. То, что будущая команда организует вылазку только для того, чтобы Шельма сменила Китти, кажется снисходительным и несущественным, хотя новые сцены действительно имеют тематический резонанс. То, что Магнето помогает руководить операцией по спасению Шельмы, вызывает особую реакцию, учитывая события первого фильма. Здесь особо подчёркнут диапазон силы Магнето, его будущее искупление подорвано его прошлым «я», решившим пойти по пути, который в конечном итоге станет его падением и ускорит его будущие преступления. Это важно? Нет. Но это придаёт фильму новое измерение и добавляет больше текстуры.
Какую версию посмотреть?
Обе версии превосходны, но версия с Шельмой, как отдельный рассказ.
« Магазинчик ужасов» (Little Shop of Horrors), 1986 г.
Реж. Фрэнк Оз.
Акт. состав. Рик Морэнис, Эллен Грин, Винсент Гардения, Стив Мартин, Леви Стаббс, Джон Кэнди, Кристофер Гест, Билл Мюррей и др.
Кинотеатральная версия: 94 минуты
Режиссерская версия: 103 минуты
Какие внесены изменения?
Перед тем, как классическая экранизация сумасшедшего научно-фантастического мюзикла «Магазинчик ужасов» стала популярной в кинотеатрах, режиссёр Фрэнк Оз продемонстрировал его для ничего не подозревающей публики, которая упивалась его великолепием - до последних десяти минут. Негативные реакции на его немного удручающий финал привели к тому, что он сделал более «счастливый конец», в котором могущественное растение Одри 2 уничтожено каким-то электрическим проводом. Забытые кадры оригинального финала, казалось, были потеряны в результате пожара в студии, а позже были размещены в ужасной чёрно-белой версии DVD в 1998 году, которые был быстро отозваны из продажи. Но в 2012 году официальная режиссёрская версия вышла на Blu-ray с ремастированной и переработанной концовкой (в цвете!)
Альтернативный финал более точно повторяет повествование внебродвейской постановки, на которой был основан фильм. Вместо того, чтобы Сеймур (Рик Морэнис) и Одри (Эллен Грин) убегали и жили долго и счастливо где-то в зеленом городке, их обоих съела Одри 2 - и следующие 10 минут изображают завоевание планеты расой инопланетных мухоловок. Растения разрушают городские здания, проглатывают поезда, взбираются на Статую Свободы и, в конце концов, прорываются сквозь экран кинотеатра, чтобы уничтожить зрителей.
Какую версию посмотреть?
Режиссёрскую версию - в то время как она приносит в жертву симпатичных персонажей Сеймура и Одри, она одобрена самим Фрэнком Озом и более успешно отражает предостережения от жадности потребительской Америки. Не говоря уже о том, что вы увидите больше невероятных спецэффектов и кукол Ричарда Конвея.
Стоит ли выпускать режиссёрские версии? Какие ещё вы знаете примеры отличительных от оригиналов версий режиссеров? Смотрите ли вы все версии или вам и одной хватает?
Ещё больше интересного на нашем канале! Подписывайтесь, ставьте лайки, комментируйте! Все добра!
