В последнее время часто можно услышать, что для успешного и быстрого изучения английского необходимо смотреть фильмы и сериалы с оригинальной английской озвучкой. Попробуем разобраться: так ли это важно для тех, кто только знакомится с языком.
1. Первые шаги.
Важно понимать, что если вы будете без каких-либо знаний и понимания языка пытаться впитывать контент на английском языке - большого смысла не будет. Но, если правильно комбинировать просмотр с изучением правил и грамматики - успех придет гораздо быстрее. Поэтому вам нужно быть готовыми: сначала будет непросто. Советую для начала выбрать что-то небольшое: серии по 5-10 минут подойдут идеально.
2. Что смотреть.
Как я уже писал ранее, для начала вам подойдут сериалы, серии которых длятся не более 10-15 минут. Желательно, чтобы в этих сериалах был несложный язык.
Складываем два этих критерия и получаем детские мультсериалы. Кроме того, советую выбрать что-то совсем детское. Для примера: смотрели с ученицей мультсериал “We bare bears” (“Мы обычные медведи») - было весьма сложно, в мультике много сленговых выражений, которые сложно понять человеку, который никогда не изучал язык. Но этот мультсериал хорош тем, что в нем представлено много бытовых жизненных разговорных ситуаций. Но для лучшего их понимания и восприятия лучше иметь хотя бы минимальные базовые знания.
Итак, наш план действий такой: в любой поисковой системе вбиваем «детские мультсериалы»/ «мультсериалы для детей» и выбираем из предложенных списков что-то простое и, желательно, не имеющее специальной тематики. Например, нам вряд ли подойдёт мультсериал LEGO Ниндзяго, так как он может содержать слова и выражения, понятный только людям, знакомым с темой. Не стесняйтесь того, что поначалу вы будете смотреть «Свинку Пеппу» или что-то в этом роде.
Неплохо будет найти что-то, что вы уже смотрели ранее, но помните уже смутно.
Итак, мы определяемся с подходящим мультиком и ищем его на английском языке ОБЯЗАТЕЛЬНО с субтитрами. Ещё раз повторюсь, это пособие для людей, которые не понимают язык вообще. Без субтитров вы не сможете правильно анализировать и использовать для закрепления изученных правил то, что услышите в сериале или фильме.
3. Как изучать?
Мы включаем серию и осознаём, что совсем ничего не понимаем. Если у вас есть на это время, советую полностью посмотреть эпизод и, для начала, просто послушать. После этого советую ещё раз посмотреть серию, но уже более внимательно. Ставьте паузу на каждом субтитре и переводите. Не бойтесь копировать в переводчик целые предложения: иногда, если вы будете переводить по одному слову - по итогу вы получите бессмысленную белиберду. Старайтесь понять о чем идёт речь, какие цели у персонажей, что они делают. Выписывайте незнакомые слова и пытайтесь их запомнить. Ясное дело, что вы не сможете за один раз запомнить все новые для себя слова, но выделите для себя 5-10, которые основательно постараетесь запомнить. Не пугайтесь, но разбор одной 10-минутной серии может занять у вас час-полтора времени, и поначалу вам может показаться, что это не очень эффективно, но это та практика, польза которой особенно будет заметна на дистанции. Вы слушаете различные разговорные ситуации, пассивно запоминаете правильное произношение слов и грамматическое устройство предложений.
Но у всего этого будет не очень много смысла, если параллельно вы не будете изучать базовые правила языка. Советую найти какой-нибудь учебник для начинающих или самоучитель, с которым вам будет комфортно заниматься, который будет для вас максимально понятен. С его помощью вы постепенно будете все реже переводить целые предложения с помощью переводчика и постепенно прийдете к тому, что будете пользоваться им только для перевода конкретных незнакомых слов. Также очень полезно будет время от времени пополнять свой словарный запас: для этого существует множество бесплатных мобильных приложений, которыми вы можете пользоваться во время томительного ожидания в очереди или по пути на работу или учебу.
Если вы хотите обойтись без репетиторов и учителей, вам нужно самостоятельно организовать свой комплексный комфортный учебный процесс. И будет очень полезно и эффективно, если этот процесс будет включать просмотр фильмов и сериалов на английском.
4. Подводим итоги. Есть ли в этом смысл и польза?
Вопрос о смысле и пользе достаточно индивидуален. Если вы только начинаете изучать язык и у вас не так много времени - поначалу можно обойтись и без просмотра фильмов и сериалов. Для начала советую вам изучить азы английского и немного поработать над словарным запасом. Но, как только вы научитесь самостоятельно составлять простые небольшие предложения на английском - уже можно время от времени пытаться что-нибудь смотреть на английском. Такая практика поможет вам быстрее адаптироваться в языке, понять как им пользуются другие люди, как они строят предложения и общаются друг с другом.
Просмотр фильмов и сериалов на английском - очень эффективный способ побыстрее самому начать говорить, но, наиболее эффективен он будет для тех, кто уже имеет хотя бы небольшие знания, минимальный словарный запас и может самостоятельно составлять простые предложения.
Желаю вам удачи и успехов на пути к вашей цели!