Как я уже писал в первой части отчета по кладбищу города Slough, даже Википедия отмечает что в этом промышленном пригороде Лондона после окончания II Мировой Войны значительное количество поляков нашло себе работу и пристанище. Я даже полагаю, что поляки, в данном случае имелись ввиду в гражданском значении, ибо как вы сможете заметить из этого отчета, среди поляков Slough встречается огромное количество людей восточнославянского происхождения. Я даже думаю, что часть из этих людей и не считали себя поляками, а просто всю жизнь носили в документах полонизированное имя, и с ними были похоронены.
В этой части я публикую всех найденных поляков с условно русскими и условно украинскими фамилиями (включая те что поляки делят с украинцам, как например фамилии названия объектов или предметов, а-ля Хмель или Комар), а чуть позже отдельно я выложу поляки с белорусскими фамилиями на -ович/евич с этого же кладбища.
Поехали!
-ов/ow
Maria Andrejkow (05.09.1922 - 1.11.1987)
Как известно, поляки (из вредности?) не склоняют фамилии на -ов и -ин по родам. Однако, в данном случае, на поляков все не спустишь...ибо фамилия Андрейков - родом из Галичины, где сегодня она трансформировались в Андрейкiв (но ведь забавно, что не в Андрiйкiв?), а галичанские фамилии уже кажется пару веков тоже не склоняются.
В польше Андрейковы/Андрейкувы сегодня встречаются на границе с Украиной и на западе страны - должно быть потомки украинцев оставшихся в Польше после Операции Висла.
Antonina Andrejkow (1927 - 19.11.2006), Piotr Andrejkow (1921 - 26.12.2009).
Leonard Popow (1900 - 1977) и Henryka Popow (1907 - 16.10.1986)
Фамилия Попов - 5-я по распространенности в России, и 67-я на Украине, так что и в Польше ее тоже занесло, где сегодня ее там носят около 300 человек.
Судя по именам сиих Попов это уже были давно ополяченые люди.
Донской казак W Altuchow (1902 - 24.04.1975).
Алтухов - русская фамилия; имеет женскую форму Алтухова . Происходит от греческого имени Евтихий и его просторечной формы Алтух
Krystyna Teresa Ladno в девичестве Siemianow (31.08.1929 - 04.05.1988), Larry W. Ladno (10.08.1926 - 22.08.2004).
Нас разумеется интересует фамилия Семянов. Казалось бы русская, и она действительно русская...однако, в Польше под Лодзем существует село с таким названием, так что возможно, что в данном конкретном случае, фамилия Крыстыны не имеет русских корней.
Интересно, что на Украине куда чаще встречается галичанская фамилия Семянiв, а не русская Семянов.
Eudokia Pastuszko в девичестве Palkow (Латвия 15.11.1881 - 08.01.1952).
Здесь целый клубок! Фамилия Пальков, хотя и на -ов, это (велико)русифицированная украинская фамилия Палько. Пастушко - тоже украинская фамилия, однако сегодня она в несколько раз чаще встречается в Польше, причем по всей стране. И все таки если сложить имя и фамилию - Евдокия Палькова или Евдокия Пастушко, да прибавить ее место рождения, я думаю без сомнения Евдокия была русская/украинка корнями, да еще и говорила по-русски.
Krzysztof Bartków (08.06.1964 - 25.03.2016)
Бартков/Барткув - с одной стороны польский топоним, а также фамилия, полагаю что созданные из имени Бартоломей, а с другой стороны галичанская фамилия Барткiв встречается на Украине чаще чем Bartkow в Польше..а уж если мы сменим окончание то фамилия Бартко встречается на Украине еще чаще!
Осетин Julian Morzjajew или Юлиан Иванович Морзаев (Высокое, Полесье/Брестская Область 01.11.1930 - 21.07.2008) и его британская жена Marcella Ann Morzajew в девичестве McDermott (27.12.1940 -13.12.2018).
Здесь настоящая экзотика. Юлиан - сын осетина, солдата Армии Деникина, который вместе с другими соплеменниками после Революции осел в Польше. После наступления Второй Мировой Войны, Юлиан находясь в восточной Польше (Беларуси) попал в руки СССР, затем попал в ГУЛАГ и затем в Армию Андерса. Здесь можно почитать биографию семьи, написанную его братом.
-ИН/ЫН/YN
Stefan Turczyn (15.12.1902 -11.04.1974) и похоже что его дочь Jadwiga Turczyn (25.05.1936 - 05.02.2008).
Турчин - восточнославянская фамилия встречающаяся на Украине (с 2 очагами - на западе и по центру), в России, да и в самой Польше, ибо де-факто Турчин это даже не сколько фамилия на -ин, сколько этноним 'турчин' = турок.
Jan Woloszyn (29.09.1920 - 25.12.1995) и его немецкая супруга Sigrid Woloszyn (24.06.1930 - 09.08.1997).
Волошин - еще одна казалось бы русская фамилия, часто встречающаяся и в Польше и на Украине (где она входит в топ-100 фамилий, находясь на 98 месте, причем чаще всего она встречается на западе). Волошин это еще один этноним - древнее название румынов от 'валах'.
Staszek (сокращенное от Stanislaw) Woloszyn (19.10.1927 - 27.05.2006)
-УК/UK
Wladyslaw Bojarczuk (1903 - 28.01.1974), Wiktoria Bojarczuk (1905 - 06.01.1978).
Красивая фамилия Боярчук родом из Волыни, однако нередка и в сегодняшней Польше, причем часто встречается на Хемлщине или же по-русски Холмщине - исторической части Древней Руси.
Antoni Bojczuk (15.06.1916 - 15.12.2013) и его итальянская супруга Rachela Maria Bojczuk (27.06.1928 - 12.10.2015).
Фамилия Бойчук занимает 118 место в списке украинских фамилий, и встречается наиболее часто на Галичине, а конкретно на Ивано-Франковщине. Нередка она и в Польше, причем встречается по всей стране.
Натурализовался Антоний в 1967 году и на тот момент работал машинным оператором.
Kuprian Demczuk (29.08.1909 - 05.05.1982)
Я не удивлюсь если Куприян Демчук был украинцем по крови, а не поляком, однако возможно поляком его сделал судьба. Он был похоже что солдатом Армии Андерса, прошедшим в начале 1940-х советский ГУЛАГ.
Демчук - еще одна волынская фамилия входящая в топ украинских фамилий (180 место), что нередко встречается в Польше, и опять довольно часто в Хемлщине.
Zbigniew Seweryn Matwiejczuk (1924 - 06.09.1995)
Согласно поиску был женат на англичане Anne D Willis.
...202 место на Украине занимает эта волынская фамилия, которая нередка и в Польше.
Stefan Kuśnieruk (15.10.1918 - 05.03.2005)
Кушнерюк - редкая украинская фамилия, хотя по типу вроде бы из Волыни, встречается сегодня только в Буковине.
- другие однозначные украинцы
Wladyslaw Samotyj (22.08.1916 - 13.04.1981)
Самотий - нечастая галичанская фамилия.
Wladyslaw Iwaniak (01.01.1916 - 06.04.1983)
Иваняк - забавный пример отчетливо восточнославянской фамилии, что в несколько раз чаще встречается в Польше чем на Украине.
Wasyl Holijad (12.12.1924 - 05.01.1979)
Василь Голiяд явно был украинцем, ибо центрально-украинская фамилия Голiяд не встречается в Польше вообще. Василь был ветераном Армии Андерса.
Michael или потенциально Michajlo Pawliw (1923 - 29.05.1987).
Думаю что пан Павлiв был украинцем, ибо фамилии на -iв встречаются среди поляков крайне редко (в отличии от фамилий на -ук), однако я включил его в поляки ввиду надписи R+P на плите, что полагаю означает Rzeczpospolita Polska.
-Ko
Aleksandr Iwanko (05.01.1918 Lwow - 31.01.1967).
Иванько - центрально-восточно украинская фамилия, вероятно что Александр был ребенком гетманцев или других украинцев после Революции осевших в Польше.
Stanislawa Slabiejko (1919 - 22.06.1983)
Эта необычная фамилия не встречается в списке польских и украинских фамилий сегодня, однако поиск находит однофамильцев Слабейко на кириллице.
Bronislaw Onyszko (1901 - 1991)
Натурализовался Бронислав в 1967 году, и к тому моменту был безработным. И слава богу! Даже по сегодняшним меркам он был в пенсионном возрасте.
Фамилия Онышко/Онишко - украинская, встречается двумя очагами - в Галичине и на юго-востоке, а также и в Польше, в меньшем объеме, с очагом, опять таки, на Холмщине и чуть меньше в польской Галичине...
Все таки тезис про то что украинцы и поляки один народ...не лишен оснований, как вы видите часть польского этноса - исторические русины/украинцы.
Ну и напоследок, Онышко это уменьшительное от восточнославянского имени Онисим.
Józef Szwedko (19.03.1928 - 12.09.2012)
Юзеф натурализовался в Октябре 1968 года и на тот момент работал 'ответственным за производство' (production chargehand - менеджер что ли?) в Buckinghamshire.
Фамилия Шведко нечастая и встречается на юго-востоке Украины и северо-западе Польши, то есть на противоположных краях обеих стран. Возможно что польские Шведки - украинцы, которых переселили после войны в рамках операции Висла.
Aniela Onyszko в девичестве Szczerbinska (26.06.1902, Tarnow, Малопольское Воеводство - 11.04.1968).
Bronislaw Szalajko (10.09.1930 - 14.12.2007)
Натурализовался в 1960 году, и на тот момент работал машинным оператором на фабрике по производству печенья в Slough.
Фамилия Шалайко встречается чаще в Польше чем на Украине, однако в обоих странах ее очаги в Галичине, западной и восточной соответственно.
Stanislaw Orzeszko (08.09.1913 - 23.03.2002), Helena Orzeszko (02.01.1929 - 25.01.2010).
Ожешко это полонизированный вариант украинской фамилии Орешко, что чаще всего встречается на Ровенщине. В Польше же она встречается в два раза реже чем на Украине и по всей стране.
Натурализовался Станислав в 1969 году и тогда жил в Slough.
-y/ий/ый
Andrzej Hrabowy (1913 - 1986) и его дочка Mary Hrabowy (1954-1955).
Грабовий/Грабовый - похоже что украинская фамилия, что нередка для западной и центральной Украины, и встречается и в Польше, но в два раза меньше, и через G а не H, что наводит на мысль, что предок Анджея был украинцем/русином.
Натурализовался в 1965 году и на тот момент работал в Slough портным на фабрике по производству курток.
Stefania Hrabowy (1930 - 2012)
-iec/ець
Wladyslaw Borowiec (14.06.1915 - 08.11.1976)
Боровец(ь) похоже что польская фамилия, ибо встречается в несколько раз чаще в Польше (по всей стране, 9 тыс носителей) чем на Украине (2 тыс носителей), где она встречается преимущественно на границе с Польшей.
Stefan Martyniec (04.01.1918 - 04.10.1999)
Натурализовался в 1974 году и уже тогда жил в Slough.
В отличии от предыдущей фамилии на -ець, Мартынец(ь) похоже что украинская, ибо встречается по всей Украине, причем чаще на востоке, а в Польше совсем чуть-чуть.
-AK
Henryk Pozniak (1918 - 1994)
Фамилия Позняк - восточнославянская, и по сей день хотя и нередка в Польше, она куда чаще встречается на Украине, причем на севере и востоке.
Известен также шляхетский род Позняков из XVI века, основателями которого были литовские русины.
Franciszka Hamryszczak (09.09.1903 - 20.03.1980)
Фамилия Гамрыщак нечастая,и встречается всего около 20 раз в Галичине, и около 180 в Польше, однако в последней около 130 ее носителей находятся на самой границе с Украиной, в районе Перемышля, из чего я сделаю вывод, что она (вероятно) украинская.
Stanislaw Jaguszczak (1920 - 24.06.1972) и его супруга Rina Jaguszczak (1915 - 19.08.1984).
Еще одна редкая фамилия редко встречающаяся и на Украине и в Польше, которую интуиция мне подсказывает записать в потенциально украинскую.
-НИК/NIK
Alojzy Seimik или мне кажется Siemik (24.12.1906 - 25.10.1974)
Seimik и Siemik не встречается в Польше, в отличии от Украины.
-ский/ski
Stanisław Gustaw Winnicki (02.03.1914 - 04.03.1991)
Фамилия Винницкий похоже что польская, ибо встречается там в разы больше чем на Украине, однако корень ее именно там - либо от Винницы, либо от одного из 4 сел Винники.
- Остальное & слово/профессия
Mikolaj Trusz (23.12.1916 - 27.10.1996), Zofia Trusz (15.03.1924 - 04.06.2009).
Труш - старая украинская фамилия, встречающаяся по всей стране, известная еще с XVII века,которая нередка и в Польше.
Натурализовался Миколай в 1963 году и трудился тогда рабочим в Slough.
Teofila Chmiel (13.03.1909 - 15.03.1982)
Слово и фамилия Хмель/Хмiль принадлежат и Польше и Украине, однако встречается она в 3 раз чаще в первой (13 тыс vs 4 тыс).
Тем не менее на Украине это исконная фамилия, которую можно найти по всей стране, и казаки ее носили еще с XVII века.
Maria Bublik (1920 - 22.11.1975)
А вот Бублик это точно украинская фамилия, родом из юго-востока, которую носило немало казаков еще в XVII века, а позже и дворяне Малороссии.
Arkadiusz Miszuta (1927 - 20.05.1976).
Аркадиуш натурализовался в 1954 году и трудился тогда рабочим в Slough. Фамилия Мишута - редкая и встречается всего около 30 раз в Польше и на Украине.
Stefania Szkoda (15.01.1888 - 23.02.1974), Dionizy Szkoda (25.05.1951 - 22.05.1994).
Мне симпатично что поляки нередко используют симпатичные греко-римские имена - Дионисий, Октавиуш, Тытус.
Шкода это не только чешская марка и слово, но и русское/украинское слово и казачья фамилия встречающаяся преимущественно на юго-востоке еще с XVI века. В Польше она встречается в несколько раз реже чем на Украине.
Antoni Szkoda (23.04.1913 - 20.05.2004), Aleksandra Szkoda (06.06.1919 - 15.10.2010).
Henryk Sliwa (15.10.1948 - 30.01.2017).
Слива - украинское слово и фамилия, встречающаяся среди казачества еще с XVII века. В Польше почти не встречается.
Marian Zygmunt Soroko (10.06.1928 - 03.12.2009).
Сороко это под-вариант восточнославянской фамилии Сорока, что встречается и в Польше. На украине фамилия Сорока занимает 102 место по стране и присутствует там с XVI века. Интересно что в Польше оба варианта Сороко/Сорока встречаются одинаково часто (около тысячи носителей на каждый вариант) в отличии от Неньки (Сороко - 88 раз vs Сорока 19 тыс).
Натурализовался Мариан в 1969 году и уже тогда жил в Slough.
Feliks Gajda (1904 - 1999) и его супруга Katalin Gajda (1909 - 2000).
Хотя фамилия Гайда хотя и звучит как казачья, и встречалась среди казачества еще в XVII веке, на Украине она сейчас чаще встречается в Галичине, и гораздо меньше чем в Польше . Слово Гайда вообще балканско-славянское и означает музыкальный инструмент.
Stan или предположительно Stanislaw Komar (10.01.1922 - 10.07.1987) и его британская супруга Doris Ivy Gough (11.07.1917 - 08.04.1993).
Фамилия и слово Комар принадлежат и полякам и украинцам, однако фамилия встречается в 2 раза чаще в Неньке (3,5 тыс vs 7 тыс).
Jan Ulan (24.06.1914 - 13.10.2001)
Фамилия Улан встречается с одинаковой частотой в Польше и Украине. В последней она встречается по всей стране, посему она либо принадлежит обоим языкам, либо она вообще автохтонная.
Michael Krupa (1921 - 22.04.1981) и его похоже британская супруга Yolanda Krupa (? - 29.10.1992).
Фамилию и слово Крупа украинцы и поляки делят на двоих, и польских Круп больше в разы, однако на Украине фамилия встречается по всей стране, так что скорее всего это не заимствование для украинского.
Stanislaw Harajda (13.11.1935 - 16.08.1998).
Гарайда явно украинская фамилия, причем хотя она отдает чем-то казацким, встречается она сегодня только на Галичине, и совсем чуть чуть в Польше.
Станислав натурализовался в 1969 году и трудился тогда изготовителем инструментов в Slough.
Rozalia Mantyka (Люблинское Воеводство 11.08.1899 - 04.10.1971).
Слово Мантика/Мантика (искусство прорицания, пророческий дар по древнегречески ) означало гадания в Древней Греции и Риме, которые проводились с целью установления воли богов на основании различных ниспосылаемых ими предзнаменований.
Это редкая фамилия встречающаяся в Польше и Украине с одинаковой частотой.
Инженер-механик Marian Hawran (? - 25.11.1959), его супруга Janina Hawran в девичестве Plodowska (? - 19.07.1971) и их сын Marian Hawran (20.12.1920 - 14.07.1985).
Гавран похоже что украинская или даже русинско-закарпатская фамилия, возможно происходящая от названия высшей точки Бельянских Татр - горного хребта, части Карпатских Гор.
Zofia Hawran (1930 - 03.07.2006)
Kasper Bogacz (1901 - 03.01.1973).
Как ни странно, фамилия Богач чаще встречается в Польше (5,5 тыс), чем на Украине (2,8 тыс), однако в последней, она автохтонная и наличествует в казачьих реестрах XVII века.
Bronislawa Kuriata (1903 - 1972).
Казалось бы фамилия Курята должно отдавать чем-то древнерусским...однако статистика безжалостна - на Украине она встречается около 300 раз (в центре), а в Польше 3 тысячи раз и по всей стране.
Zbyszek или Zbigniew Adam Krysa (30.10.1970 - 23.06.2018)
Забавные фамилия и слово Крыса принадлежит и Польше и Украине, причем в 1,5 раза чаще фамилия встречается в Польше, а на Украине она более характерна сегодня на западе, хотя среди казаков (то есть на востоке) она известна еще с XVII века.
Клемент Таралевич
Лондон, 2021 год.
t.me/chuzhbina