Перед вами, вероятно, часть конференции, о которой мы с вами читали вчера. Чина Соррилья, о которой речь ниже, берет мини-интервью у Фредди. Понять масштаб этого события для латиноамериканцев можно будет, прочитав мой комментарий после перевода интервью.
- "Чина- Привет! Я очень рада говорить с тобой!
- ФМ – Я тоже рад говорить с тобой. Что ты хочешь меня спросить?
- Чина - Я чуть-чуть ветеран и хочу поблагодарить тебя, потому что это очень необычный день. Сегодня мы говорили с одним представителем кабинета, и он закончил свою речь словом "поэзия", что необычно для политика.
- ФМ – Это потрясающе.
- Чина – и теперь ты…
- ФМ – он слегка сумасшедший – я люблю это.
- Чина– это безумно и красиво, как ты.
- ФМ – спасибо большое!) (
оттаял, и слова эти прозвучали очень искренне!) - Чина – это так замечательно, что ты приехал в Аргентину. Ты здесь совершил настоящую революцию. У меня есть друзья из Уругвая, по другую сторону реки, которые летят или плывут на корабле только для того, чтобы увидеть тебя здесь.
- ФМ – это потрясающе, что могу сказать… люди здесь такие дружелюбные. Похоже, что мы здесь прекрасно проведем время. Я хочу, чтобы все были счастливы и хорошо провели время. Спасибо! Грасиас.
- Чина – Вы выглядите, как очень счастливые, уравновешенные люди.
- ФМ – Да, мы очень сплочены.
- Чина– Я улыбаюсь, потому что я очень счастлива видеть тебя здесь.
- ФМ – Мы счастливы быть здесь.
- Чина – Слушай, в Аргентине, помимо других красивых вещей, есть еще и прекрасная погода. Поэтому сегодня необычный день.
- ФМ – Да, мне все так говорят.
- Чина - Можешь подождать секундочку – я должна перевести это…. В любом случае, не только люди Аргентины, но и из Парагвая, Уругвая, приветствуют тебя.
- ФМ – это очень мило, мы хотим, чтобы приехало как можно больше.
- Чина – добро пожаловать в Аргентину!
- ФМ – спасибо! Грасиас…
- Журналист – мы можем заверить вас, что здесь собралось 60-70 представителей прессы, с телевидения и радиовещания и, конечно же, Canal 9..."
Консепсьон « Чина » Сорилья де сан Мартин Муньос - ( Concepción Matilde Zorrilla de San Martín Muñoz Del Campo. 14 de marzo de 1922, Montevideo-17 de septiembre de 2014, Montevideo)
Так получилось, что на днях Чине исполнилось бы 99 лет, но она прожила долгую и интересную жизнь и умерла в 2014 году.
Кто же она такая и почему за эти пару минут интервью сердца аргентинцев переполнялись счастьем?
- Чина родилась в аристократической уругвайской семье. Росла и воспитывалась в Париже. Ее отец был учеником известного французского скульптора Антуана Бурделя, ученика самого Огюста Родена. Чина обучалась драматическому мастерству в Англии.
- Я не буду описывать ее блестящую артистическую карьеру. Скажу лишь, что во Франции она была награждена орденом Почетного легиона, в Латинской Америке вообще считалась Величайшей. Отмечена она была и в Москве в 2004 году. Ей был присуждено звание лучшей актрисы за роль в фильме «Разговор с матерью».
- В честь нее в Уругвае, откуда ей пришлось бежать в Аргентину из-за военной диктатуры, была выпущена марка в начале 21 века.
- Чина Соррилья была почетным гражданином Буэнос-Айреса, Монтевидео и Мар де Плата. Награждена бесчисленным количеством медалей и разнообразными знаками отличия.
- Когда она умерла от пневмонии в возрасте 92 лет, в Уругвае был объявлен национальный траур. Похоронена в фамильном склепе семьи Соррилья. В ее некрологе было написано - "Пусть остается живой в смерти".
- Если вы посмотрите испанскую версию википедии, то ознакомитесь еще и с ее генеалогическим древом, которое пестрит всякими выдающимися политиками, дипломатами и воинами.
- Выдающаяся женщина – Чина Соррилья.
Отрывок из воспоминаний Чины Соррильи об этом интервью
«Шел 1981 год. В рамках визита в Аргентину Queen устроили конференцию для прессы за день до первого шоу 28 февраля. Шел проливной дождь, и оставалось только надеяться, что он не помещает продолжить работу с техникой... Всего ожидалось три концерта в Буэнос-Айресе, еще один в Мар де Плата и один в Росарио.
Итак, перед микрофонами находились Брайан Мэй, Джон Дикон, Роджер Тейлор и несравненный Фредди Меркьюри. Журналисты выстроились в очередь, чтобы задать им вопросы. В определенный момент включили прямую связь с Canal 11. На проводе была незабываемая Чина Соррилья, которая в то время была ведущей Video Show . И результат был совершенно комичный!
Дело в том, что всегда разговорчивая актриса была так счастлива поговорить со своим идолом, что почти не дала ему вставить слово. «Я так счастлива видеть тебя здесь», «Вы произвели революцию в Аргентине», «Вы все просто сияете от счастья» - это всего лишь несколько фраз, которые Чина сказала Меркьюри. А певец, не совсем уловив ее интонаций, ограничился лишь благодарностью за комментарии.
Годы спустя Соррилья вспоминала, что, несмотря на то, что она очень хорошо говорила по-английски, все равно «почувствовала себя очень неуверенно». А затем она упомянула, что была совершенно пленена Фредди Меркьюри. «Я не буду сочинять – я влюбилась в этого типа. Он был совершенно неотразим. Так я оказалась в дурацком положении перед этим парнишкой».
Сейчас, когда смотришь эти кадры, то становится более чем очевидно, что Чина подалась своим эмоциями и сбила с толку певца.
Интересно, что бежав от военной диктатуры в Уругвае, Чина Соррилья через несколько лет все же оказалась в центре политических событий. Так называемая "грязная война" началась в Аргентине в 1975 году. Ей сопутствовали массовые похищения видных граждан, пытки, расстрелы без суда и следствия. За время хунты физически было уничтожено 10 тысяч человек, 30 тысяч исчезли бесследно, и ещё 60 тысяч по политическим мотивам были подвергнуты длительным срокам заключения, пыткам и насилию. Этот период назван последней военной хунтой 20 века. Хунта рухнула в 1983 году, вскоре после поражения Аргентины в Фолклендской войне.
Вот в такое нелегкое время группа Queen и приехала в Аргентину.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Грязная_война_(Аргентина)
#queen #queen 1981 #freddie mercury #queen аргентина #интервью со звездой