377 подписчиков

Русские и украинские могилы Slough Cemetery, Berkshire.

19 марта 202119 мар 2021

9 мин

Оглавление

Русские
Украинцы

Уже написав черновик отчета про кладбище городка Cheshunt что на севере Лондона по ту сторону кольцевой дороги M25, после моего визита в городок Slough, мне пришлось его чуть чуть поправить. Изначально я вопрошал - мол, отчего же в абсолютно ординарном и невыдающемся Cheshunt'е нашли себе пристанище сотни украинцев, а скажем в практически таком же по профилю Slough (городке по ту сторону M25, только на западе Лондона) нет?

Съездив в Slough...оказалось что украинцев здесь жило чуть ли не больше чем в Cheshunt! Не менее заметно и присутствие и поляков, причем значительное количество которых были восточнославянского происхождения. В Slough бросается в глаза обилие украинцев из центральной и восточной Украины - стало быть это скорее были беженцы DP, а не представители дивизии СС Галичина.

Надо бы съездить еще в St.Albans, Hemel Hempstead, Guilford (другие промышленные пригороды Лондона за пределами M25)...будет интересно узнать если окажется что большинство украинцев нашли себе пристанище не в Лондоне, а в его пригородах.

Википедия гордо сообщает что Slough это один из 'наиболее этнически разнообразных городов Британии', где количество белых составляет около 45% (из них 34% - белые британцы, 11% - другие белые). Эти 11% скорее всего приходятся на поляков, многие из которых здесь живут еще с 1940-х.

Если честно, фраза про 'один из наиболее этнически разнообразных городов Британии' вызывает только улыбку, ибо это просто избитая фигура речи. Slough - де-юре отдельный город, а де-факто просто район Лондона просто за пределами M25, и по своему демографическому составу ничем не отличается от среднего района Лондона. Короче это не более чем неуклюжая попытка создать хотя бы какой то ореол интересности банальному рабочего пригороду с индустриальными пейзажами из московских аналогов мне приходят на ум московские Мытищи.

Даже названия мне кажется у них похожи - оба легко произносятся местными и носителями языка, а вот остальных могут поставить в тупик.

Местные украинцы улыбнули тем что нарекли сей город 'Слав' вместо русского 'Слау'. Даже интересно если это их остроумная шутка, или же особенности украинской транслитерации, где 'в' на конце слов читается как губное, близкое звуку 'л' и английскому 'w'.

Находок так много что будет два больших поста. В этом будут однозначные украинцы и русские (им тоже место нашлось), а в другом - только полонизированные.

Русские

Анатолий Попов (10.09.1948 - 01.07.2020).

По своим личным наблюдениям которые вы могли лицезреть в моих отчетах, это моя первая находка из наших умерших в 2020 году...Возможно я не ошибусь если скажу что русских Лондона 'вирус' не затронул или они от него хотя бы массово не умирали...в Британии.

Предположу что Анатолий был выходцем либо из Прибалтики, ввиду его написания имени на латинице.

Светлана Фадеева (06.09.1984 - 03.01.2014)

Также предположу что Светлана была из Прибалтики, ввиду написания ее фамилии.

Sergiusz Chlus / Сергей(?) Хлус (23.12.1923 - 05.09.1997)

Хлус - редкая украинская фамилия, что встречается на украинской Северщине и востоке, но не встречается в Польше. Предположу что Сергей был русскоязычным украинцем из межвоенной Польши, ибо имя 'Сергей' практически не используется западными украинцами.

Украинцы

Пилип Ясиновський (23.10.1912 Збараж, Тернопольщина - 17.10.1973 Slough)

Фамилия Ясиновський/Ясiновський встречается в основном на западной Украине, и примерно в таком же объеме и в Польше, так что неизвестно изначально чья она!

Мирон Пасiчник (25.08.1924 - 23.12.1973).

Неожиданно Пасiчник/Пасечник входит в топ-200 украинских фамилий, где занимает 181 место. Фамилия чуть чаще встречается на западе чем на востоке Украины.

Илко Вахняк (14.07.1922 - 21.03.1973)

Вахняк щико украинская фамилия на -як, родом из Галичины, практически не встречающаяся в Польше.

Андрiй Смик (Ясень, Ивано-Франковщина 07.02.1919 - 02.06.2005), его итальянская супруга Assunta Smyk в девичестве di Federico (09.03.1929 - 04.08.2018) и их сын Tony Smyk (25.06.1964 - 27.06.1986).

Jerzy Sorochan/Юрiй Сорохан (14.09.1923 -18.03.2018) и его сын Михайло Сорохан/Michael Sorochan (25.10.1963 - 08.10.1989).

Горько видеть что украинские папаши прошли через войну, осели в неизвестной стране, создали семьи, вроде бы пустили корни...а их пацаны в обоих случаях умерли не дожив до 30 лет. Предположу что не обошлось без наркомании или еще какой то социальной болезни, ибо оба парня сгнили в невеселые для британского рабочего класса 1980-е.

Смик/Смык - западноукраинская фамилия родом из Волыни. Фамилия же Сорохан родом из Буковины.

Мотря Сидоренко-Захарченко (22.11.1904 - 22.05.1986), Петро Крупа/Peter Krupa (15.04.1969 - 18.03.1991).

В первый раз встречаю имя Мотря, и вот уже третий раз мы встречаем парнишку-украинца, выросшего в Британии и не дожившего до 30...

Сидоренко - 32 по распространенности фамилия на Украине, Захарченко - 175. Обе почти не встречаются на западе.

Фамилию и слово Крупа украинцы и поляки делят на двоих, и польских Круп больше в разы, однако на Украине фамилия встречается по всей стране, так что это не заимствование.

Stefan Krupa/Стефан Крупа (05.01.1922 - 19.06.2006)

Василь Чубенко (02.08.1892 - 01.03.1983), Фаiна Чубенко (1908 - Surrey 06.03.1996).

Чубенко - типичная восточноукраинская фамилия.

Василь Прусяк (20.02.1918 Смерек Сянок, Подкарпатское воеводство - 05.10.1974).

Прусяк - редкая фамилия не встречающаяся в таком написании. Возможно что это вариант польской фамилии Прусак, встречающейся и на Галичине.

Мирослав Бомок (18.08.1925 - 10.11.1974) и его британская супруга Phyllis Child-Bomok (16.10.1920 - 21.02.1999).

Бомок - нечастая фамилия встречающаяся на Тернопольщине и Хмельниччине.

Роман Лукасевич (16.10.1912 Перемишль - 07.12.1974 Slough).

Лукасевич - белорусская фамилия, нередко встречающаяся на западной Украине.

Павло Росяк (21.03.1925 - 02.08.1974)

Росяк - польская фамилия, встречающаяся и на Галичине.

Simon Krzyworoczko/Ciмон Криворучко (1922 - 13.07.1976) и его британская супруга Joan Krzyworoczko (? - 28.05.2008).

Krzyworoczko это похоже что полонизированный вариант довольно распространенной центрально-восточноукраинской фамилии Криворучко. Думаю что второе 'о' по дороге из Польши в Британию потеряло свою крышечку (ó).

Семен, кстати, служил в Армии Андерса в карпатской дивизии и начало 1940-х провел в ГУЛАГе. Натурализовался он в 1974 году.

Павло Колесник (22.08.1915 - 29.08.1966) и Илько Колесник (15.08.1907 - 22.08.1990).

Колесник это одна из самых древнейших украинских фамилий, известная еще с XVI века, и одна из довольно распространенных - 66 место на Украине.

Дмитро Надiвський (03.11.1899 Княжолука, Ивано-Франковщина - 23.12.1968).

Надiвський/Nadowski редкая фамилия чуть чаще встречающаяся в Польше.

Дем'ян Матчак (14.11.1908 Дрогобич, Львовщина -14.01.1966)

Матчак это польская фамилия, немного встречающаяся на Галичине.

Микола Березюк (01.04.1922 Киев - 12.08.1996), его итальянская жена Filomena Bereziuk в девичестве Calambria (06.02.1933 Italy - 04.03.2012) и их дочь Oksana Maria Bereziuk (02.02.1967 - 24.12.1967).

Березюк натурализовался в 1961 году и на тот момент работал водителем грузовика на Военное Министерство Британии.

Марiя Хоменко (Бортники, Киевщина 03.09.1898 - 19.02.1985)

Хоменко - это распространенная украинская фамилия из Приднепровья (42 место на Украине).

Я предположу что Мария родилась в Бортниках, что на Киевщине, ибо сел с таким названием на Украине четыре - на Винничине, Львовщине, Ивано-Франковщине.

Петро Назаркевич (27.12.1926 - 15.02.1983).

Белорусская фамилия Назаркевич на Украине встречается на Галичине.

Йосиф Качмарик (02.02.1917 Тарнавка, Львовщина - 01.11.1981).

Качмарик это просто галичанский вариант распространенной польской фамилии Kaczmarek.

Iван Бац (1920 - 1986) и его жена Анна Бац (1921 - 1988).

Забавная фамилия Бац - родом из Галичины.

Г Гарабовський (16.12.1902 - 29.01.1987), Iван Козак (10.01.1922 - 18.11.2005).

Гарабовский - скорее всего полонизированный вариант фамилии Grabowski, причем в таком написании сегодня на Украине фамилия не встречается. Происхождение фамилии Козак вы и так знаете, она занимает 59 место в топе украинских фамилией, и вы будете смеяться, но 'Козаков' больше всего на западе Украины, а не на востоке где жили настоящие казаки.

Володимир Стемпiцкий (08.08.1925 - 27.05.1990 Slough)

Stępiński - это нередкая польская фамилия, иногда встречающаяся на Галичине.

Григорiй Павлюк (1920 - 21.09.1988) и его итальянская супруга Maria Letizia Pawluk (1928 - 14.09.2009)

Фамилия Павлюк занимает 44 место на Украине, и наиболее распространена на юго-западе страны.

Василь Сташевський (08.02.1921 - 31.07.2002) и его супруга Анна Сташевська (15.08.1920 - 26.12.1988).

Staszewski - польская фамилия, встречающаяся и на Украине причем чаще в центре.

Iван Скрипочка (01.07.1925 Безнiгова - 27.08.1990)

Скрипочка - редкая казацкая фамилия.

Iван Джуль (30.06.1922 - 21.02.1987) и его супруга Анна Джуль (25.11.1924 - 29.04.1988).

Фамилия Джуль нечастая и встречается 'очагами' на Украине, главным образом на Херсонщине и на западе.

Михайло Голубка (29.11.1927 - 18.12.1993)

Голубка - закарпатская фамилия, иногда встречающаяся на севере Украины.

Василь Коваль (11.05.1920 - 30.03.1996)

Коваль - 9-я по распространенности фамилия на Украине, носимая казаками еще с XVI века.

Микола Захаревич (07.10.1924 - 25.02.1996) и его жiнка Мокрина Захаревич (19.04.1937 Вербиця - 03.09.2007).

Белорусская фамилия Захаревич встречается на Украине преимущественно на западе и в центре страны.

Марiя Рудик (29.12.1923 Вербиця - 22.10.1991).

Рудик - нередкая украинская фамилия встречающаяся чаще на западе чем на востоке, а также среди казачества еще с XVII века.

Илко Наконечний (28.08.1922 - 14.03.1994).

Наконечний - западноукраинская фамилия с наибольшей концентрацией носителей в Галичине.

Michael Tkaczuk/Михайло Ткачук (07.07.1927 - 07.06.1993) и его родственник Robert Michael Jones (? - 18.05.1994)

Ткачук - 14 место в топе украинских фамилий, родом из Волыни.

Омелян Кравчук (08.08.1924 - 24.03.2000) и его итальянская супруга Carmela Krawczuk в девичестве Rufino (25.11.1929 Italy - 24.04.2001)

Еще одна волынская фамилия из топа украинских фамилий - 24 место по Украине.

Степан Мороз (22.10.1925 - 22.11.1995)

Еще одна фамилия из топа украинских фамилий, занимающая 19 место по и встречается по всей стране.

Дмитро Грисько (26.06.1915 - 07.03.1998) и его итальянская супруга Annina Gresko (16.06.1927 - 18.01.2001).

Гресько - нечастая украинская фамилия родом из западных областей.

Michael Proniw/Михайло Пронiв (11.01.1927 - 13.06.2000)

Просто очевидно галичанская фамилия.

Василь Каледнiцький (02.04.1921 - 05.09.2001) и его похоже немецкая супруга Martha Kalednizki (20.11.1922 - 31.12.2010).

Судя по написанию фамилии предположу что Василь прибыл из Германии, а супруга то родилась там точно.

С ней приключилась интересная история...будучи стерилизованной немцами (почему неизвестно...но интересно) - на пятом десятке лет, в 1974 году в Рединге, она выкрала с целью забрать себе 4-летнего ребенка - Джонатана Керби...за что села на 12 лет в тюрьму.

Каледницкий похоже что редкая фамилия, ибо сегодня не встречается на Украине.