Вот казалось бы, сон - uyku, спать - uyumak. Что тут сложного? Но не все так просто. Потому что в турецком существует очень много выражений, связанных со сном.
Начнем с простого:
🥱Uyku - сон
Uykum var. - Я хочу спать (букв. у меня есть сон.)
Uykun var mı? - Ты хочешь спать?
🥱Uyumak - спать
Uyuyor musun? - Ты спишь?
Uyumak istiyorum. - Я хочу спать. Этой фразой чаще всего имеется в виду спать как процесс, а не состояние организма, требующее сна. Мы как бы говорим "Я хочу лечь спать."
Когда мы хотим сказать именно про то, что мы физически хотим спать, то лучше использовать выражение
🥱Uykusu gelmek - сон (его сон) пришел - хотеть спать
Uykum geldi. - Я хочу спать.
Uykun mu geldi? - Тебе хочется спать?
Есть несколько интересных слов, производных от слова "uyku".
🥱Uykulu - со сном - тот, кто хочет спать, сонный
Çok uykuluyum. - Я очень хочу спать.
🥱Uykusuz - без сна - тот, кто не спал, не выспался, остался без сна
Ben iki gündür uykusuzum. - Я два дня без сна.
В некоторых случаях значение uykulu и uykusuz может совпадать, т.к. и сонный человек хочет спать, и неспавший человек тоже хочет спать. 'Çok uykusuzum' может означать "я очень хочу спать", т.е. "я долго не спал, долгое время остался без сна, поэтому сейчас хочу спать".
Ну и если кто-то очень сильно хочет спать, можно использовать выражение
🥱Gözunden uyku akıyor - у него из глаз течет сон - ооочень хочет спать
Çocukların gözlerinden uyku akıyor, yataklarına yatırın. - Дети очень хотят спать, уложите их.
🥱Ayakta uyumak - спать на ногах - быть рассеянным, невнимательным или сонным, спать на ходу
Bu çocuk ayakta uyuyor, işi yapamaz. - Этот парень спит на ходу, он не сможет сделать дело.
А вот здесь уже высшая степень сонливости:
🥱Uyku basmak/bastırmak - сон давит, надавливает - когда человек засыпает, уже не может бороться со сном
Bana iyice uyku bastırdı, gidip elimi yüzümü yıkayayım. - Я прямо засыпаю, пойду умоюсь.
🥱 Uykusu başına vurmak - сон в глову ударил - быть словно пьяным от того, что хочешь спать
Uyku başına vurmuş, git biraz dinlen sen. - тебе сон в глову ударил, иди отдохни немного.
🥱Uykusu başına sıçramak - сон в голову брызнул - значение такое же, как в предыдущем выражении: быть словно пьяным от того, что хочешь спать
Bunun uykusu başına sıçramış, ne dediğini bilmiyor. - Этому сон в голову ударил, не знает, что говорит.
Что скажете про такое разнообразие "сонных" выражений? Или, может быть, вы знаете другие?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop