Американская юридическая драма «Хорошая жена» в свое время была одним из моих любимых сериалов (и остается в их числе и сейчас). Во многом благодаря Джулианне Маргулис, которую я обожаю и уважаю, а также тому факту, что формат многосезонного проекта не помешал показать цельную и сильную историю, где главное – пройденный героиней внутренний путь, и его логика прослеживается от начала до конца.
Недавно мне стало интересно, а что же получилось в корейской версии.
«Хорошая жена» (США). 2009 – 2016 гг., 7 сезонов. В главных ролях: Джулианна Маргулис, Крис Нот, Мэтт Зукри, Арчи Панджаби, Алан Камминг, Кристин Барански.
«Хорошая жена» (Корея): 2016 г. В главных ролях: Чон До Ен, Юн Ге Сан, Ю Джи Тхэ.
Сюжет
История начинается со скандала, в котором замешан муж главной героини Алиши/Хэ Ген – прокурор, уличенный в связи с женщиной легкого поведения, а также подозреваемый в коррупции. Сей прокурор садится за решетку в ожидании суда, а Алиша/Хэ Ген, юрист по образованию, после пятнадцати лет пребывания домохозяйкой выходит на работу. С нулевым опытом в адвокатской деятельности, зато богатым – по воспитанию детей, поддержке мужа и «обеспечению тылов».*
Последнее – самое важное: поддержка Алиши/Хэ Ген – ключевой фактор в построении карьеры и позитивного образа ее мужа. Без «хорошей жены» прокурора не мыслят ни окружающие, ни он сам.
* Ответ на вопрос, как у нее это получилось: по знакомству (однако свои компетенции ей пришлось доказывать). О проблемах трудоустройства домохозяек с просроченным опытом также см. в дораме "Романтическое приложение".
Главная героиня
Алиша Флорик в американской версии, Ким Хэ Ген – в корейской. Талантливый юрист, отказавшаяся от карьеры в интересах мужа и семьи. Внешне сдержанная, «негромкая», но внутренне очень сильная женщина. Правдивая и цельная натура, верная себе и своим принципам. Она может показаться нерешительной, неопытной, хрупкой, но всё возмещают желание усердно работать, упорство, вера в себя и талант, который наконец начинает расцветать после многолетнего пребывания в запустении.
Джулианна Маргулис vs Чон До Ен
Образ главной героини – сердце и душа истории. Джулианна Маргулис в образе Алиши меня покорила. Было интересно: будет Чон До Ен ее копировать? Повторять?..
И да, и нет. Оставшись верной образу, она создала свою героиню, следуя духу, но не букве. Та же натура – но своя индивидуальность. Глядя на экран, я видела Хэ Ген и актрису, ее исполняющую, а не слепое повторение героини из американского сериала.
О чем история
О внутреннем росте. Из «хорошей жены», посвятившей себя детям и мужу, Алиша/Хэ Ген превращается в женщину, которая начинает жить собственной жизнью, наконец-то вспомнив о том, чего хочет она сама. И поступает соответствующе - вместо того, чтобы оправдывать ожидания окружающих и делать то, чего от нее хотят другие люди.
Что получилось
У корейцев получилась своя версия: на основе того же сюжета – другое настроение, акценты, атмосфера… и другая развязка. Хотя и не без намека на развитие событий примерно как в оригинале.
Американская «Хорошая жена» безжалостнее, холоднее, жестче. Корейская – легче, эмоциональнее и добрее к зрителю.
Алише пришлось пройти более длинный путь (за семь сезонов-то, конечно), перенести больше потерь и разрешить больше тяжелых моральных дилемм. Тем не менее корейцы сумели передать смысл и идею за 16 серий и подарили персонажам несколько неоднозначный, но и позитивный финал. Причем как именно все закончится, оставалось неизвестным до самой последней секунды. Прямо скажем, это был неожиданный и оригинальный поворот.
Резюме
Американская версия и Алиша в исполнении Джулианны Маргулис произвели более сильное впечатление. Не исключено, что это эффект первого просмотра. Но понравилась и корейская версия – как раз потому, что не стали слепо повторять оригинал, а сделали на его основе историю со своим настроением и акцентами. Актерские работы, режиссура, сценарий – все сделано качественно, приятно смотреть. Хорошая, добротная дорама.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ
