За эту и прошлую субботу я обошел все кладбища города Reading, и заодно соседнего (и входящего с ним в одну агломерацию) Wokingham. Их общее население составляет примерно 400 тыс. человек.
В свою первую поездку я был только в Reading'e и отчет по его главному кладбищу выйдет чуть позже, ибо там я нашел более сотни наших могил (преимущественно украинских). Во вторую поездку я обошел пригороды Reading'а, включая вышеупомянутый Wokingham, а вместе с ним Shinfield, Easthampstead...и еще парочку деревень, названия которых вам ничего не скажут, где живут не более нескольких сотен жителей.
Поначалу я был в восторге от Reading'а и его окраин. Все чистенько, зелено, повсюду коровки..и привычная викторианская архитектура только в сельской обстановке. Хммм..Я написал 'сельской', но как перевод английского слова 'rural', которое наверное лучше перевести как 'внегородской'.
Иногда сложно сравнивать российские и английские реалии, но это и хорошо, когда там (или у них) по-другому. Было бы скучно жить если вся разница между различными странам/городами/культурами сводилась к разницы Колы и Пепси или магазинов Waitrose и Азбуки Вкуса.
Английскую провинцию (как минимум на юго-востоке Англии, самом ее развитом и населенном регионе) мне кажется уместно сравнивать с Японией или Израилем (никогда не был в обоих местах - сужу по прочитанному и картам)...ввиду объединяющих их густонаселенности и де-факто непрерывной городской или полу-городской зоны...Однако, если в мою первую поездку в Reading мне казалось, что то что 'город практически нигде не прекращается' это значит что и уровень инфраструктуры графства Berkshire будет такой же как в Лондоне, то вторая поездка развеяла мои наивные представления. Хороший и банальный урок...что не стоит делать далеко идущих выводов хотя бы по первому впечатлению.
Оказалось что даже в самом Reading'e нет такого количества автобусов как в Лондоне, ездят они не так часто... и о ужас! даже Uber надо ждать около 10 минут, а то и вообще его невозможно поймать, ибо нет машин! (контраст с Лондоном, где все ловится всегда и всюду, и ждать требуется не более 5 минут). Что уже говорить о его пригородах, включая и Wokingham с несколькими десятками тысяч жителей, который Uber просто не покрывает (справедливости ради там есть свои таксисты, и...можно только поздравить их с тем что они не пустили к себе этого корпоративного монстра!). Полагаю что это не единственная разница Лондона и глубинки..а может я буду не прав!
Без своей машины в английской semi-глубинке все таки тяжело....Но не невыносимо! Скорее здесь просто чувствуешь контраст с Лондоном, который конечно слишком разбаловал своих жителей своей богатой инфраструктурой. Кстати, в Москве, судя по картам (ибо я уже там не был несколько лет!) все тоже очень и очень неплохо с инфраструктурой. Я вам даже более скажу! Москву ругают за ее любовь к диаметрам, но по моему мнению, Лондону сильно не хватает своего кольца МЦК, ибо иногда доходит до абсурда что поездка c запада на север может занимать всего час, а скажем из юго-восточного Лондона в юго-западный приходится ехать 2,5 часа с 2-3 пересадками.
Что касается находок, то если в Earley (формально отдельный городок, де-факто юго-восточный Reading) я ожидаемо нашел русских и украинцев, то на остальных кладбищах были практически одни англичане. В каком-то смысле это хороший результат, который несколько подуспокоил мое желание объехать все-все-все пригороды Лондона вокруг него. Объезжать все, включая и однозначные rural будет наверное лишним, ибо остались все еще в Англии места, практически незаселенные иностранцами. И слава богу! Небольшие деревеньки Berkshire (который произносится кстати как Ба(р)кшир и раньше даже писался через 'a') относятся к ним. Цены на недвижимость здесь, кстати, гораздо более умеренные чем в Лондоне, а дома простых людей куда больше в среднем чем многие домишки или их половинки лондонского middle class'а.
Поехали!
Mays Lane Cemetery (Earley Cemetery)
Русские
Князь Alan Alexey Shakmanov/Алан Алексеевич Шакманов (24.10.1926 - 02.08.2014)
Поначалу я подумал что Alan Alexey это просто какое-то англицизированное дитя первого поколения белоэмигрантов, а затем я вбил в поиске фамилию и оказалось что Шакмановы это был древний балкарский княжеский род, которому после 1917 года пришлось эмигрировать!..Посему я решил что Алан это скорее всего в данном случае кавказское имя!
Княгиня Shahrzad Shakmanov "Shaz Horner" Шахзад Алановна Шакманова (1958 - 1998).
Похоже что дочь Алана. Увы, поиск ничего не нашел по этим Шакмановым, но о других представителях этого рода в эмиграции (во Франции) вы можете прочесть в этой книге.
Украинцы
Jurko Janusz / Юрко Януш (03.03.1920 - 18.03.2012)
Поиск находит только то что Юрко или George был прихожаниным местной католической цервки.
Януш разумеется что польская фамилия (и имя), что встречается и по сей день в Галичине, но гораздо чаще в Польше.
Василь Майдан (06.11.1924 - 02.02.2002)
С такой фамилией сложно найти что-то вменяемое через поиск...
Фамилия Майдан встречается среди казаков среди XVIII века, а в стране ее можно найти тут и там, но чаще на западе.
Володимир Процко (22.10.1926 - 09.07.1998)
Процко - старая украинская фамилия, встречающаяся среди казаков еще с XVIII века, которую сегодня можно найти на Украине, преимущественно на западе и на севере.
Миколай Знетиняк (22.05.1922 - 10.07.1997) и его британская супруга Dorothy Betty Joan Znetyniak в девичестве Barr (19.05.1935 - 04.05.2015).
Поиск нашел мне некоего Myk Znetyniak похоже что сына Миколая и Дороти, что сделал неплохую карьеру инвест-банкира в JP Morgan..как штрих к тому кем устроились в жизни некоторые дети украинских эмигрантов.
Фамилия Знетиняк, отдающая чем-то балканским, родом из Галичины.
Lew Kuzkiw/Лев Кузькiв (01.02.1924 - 17.01.1993) и его итальянская супруга Concetta "Connie" Kuzkiw (17.01.1930 - 04.03.2015).
Кузькiв и Кузьков - довольно редкие фамилии, чьих носителей всего 11 и 26 на сегодняшней Украине.
Эмигрант во втором поколении Michael Slavko Pachniuk (10.09.1961 - 11.04.1999).
Фамилия Пахнюк родом из Рокитновского района Ровенщины.
Поляки с восточнославянским следом
Белорус и польский патриот Wlodzimierz "Wally" Kulan и похоже что Уладзимир Трафiмавiч Кулан или Владимир Трофимович Кулан (Хотеничи, Брестская Область 25.08.1913 - 07.01.2001) и его британская супруга Catherine (Kathleen) Kulan (29.08.1925 - 06.08.2001).
Согласно найденным данным похоже Владимир был белорусским крестьянином, осужденным в 1940 году (похоже за то что просто служил в польской Армии) советскими властями и получившим срок в 8 лет. Однако в 1941 году его отпустили из Архангельского лагеря, и там я полагаю он сумел присоединился к Армии Андерса, таким образом в последствии попав в Англию.
Что случилось дальше мы не знаем, но на момент 1957 года он уже работал мясником в Reading'e и в стране происхождения у него была указана Польша, что логично, ибо Брестчина входила в нее.
Zofia Kasprowicz в девичестве Lozinska (26.01.1924 - 21.06.2008)
Alec Karas (12.06.1918 - 27.10.2002) и его похоже что испанская супруга Maria Emilia de Jesus Karas (16.02.1920 - 30.12.1989).
Слово и фамилию Карась поляки делят с украинцами на двоих, однако в Польше носителей такой фамилии в 3 раза больше (3,5 тыс на Украине и 10 тыс в Польше). Тем не менее на Украине это точно своя фамилия, ибо ее носили казаки еще в XVIII веке.
St.Sebastian Cemetery, Wokingham
John M Myszko (1942 - 01.10.1997) и его итальянская супруга Roma J Myszko (19.12.1948 - 15.03.2017)
Мне почему-то кажется что John скорее польским эмигрантом (вернее чадом польских эмигрантов), однако фамилия Мишко/Мышко - центрально-украинская и встречается раз 7 чаще чем в современной Польше.
Easthampstead Park Cemetery, Wokingham
Zdzislaw "Henry" Kruszyna (? - 03.06.1994) и его британская супруга Annie "Nancy" Kruszyna (? - 31.01.1995).
Польских Крушин в 20 раз сегодня чем украинских (1 тыс vs 69), однако такую фамилию носили казаки в XVIII веке..так что возможно фамилия это общая.
Здислав в 1965 году был назначен в Trustees какой то компании, и на тот момент жил в Battersea, London и городке Hemel Hampstead (север Лондона) трудившись производителем инструментов и бурильщиком.
Клемент Таралевич
Лондон, 2021 год.
t.me/chuzhbina