Ниночка. США, 1939. Режиссер Эрнст Любич. Сценаристы: Билли Уайлдер, Мельхиор Лендел, Чарлз Брэкетт, Уолтер Рейш. Актеры: Грета Гарбо, Мелвин Дуглас, Ина Клер, Бела Лугоши и др. Премьера 6 октября 1939 (США).
Шелковые чулки. США, 1957 . Режиссер Рубен Мамулян. Сценаристы: Леонард Герш, Леонард Шпигельгасс. Актеры: Фред Астер, Сид Чарисс, Дженис Пейдж, Петер Лорре и др. Премьера 18 июля 1957 (США).
Осенью 1939 года состоялась премьера голливудской комедии «Ниночка», главную роль в которой сыграла знаменитая голливудская звезда Грета Гарбо.
А летом 1957 года на экраны Америки вышел ремейк это картины под названием «Шелковые чулки».
Фабула обоих фильмов такова:
Место действия: Париж и Москва. Обстановка: роскошные жилища и предметы быта парижан, убогий официоз московских государственных учреждений.
Приемы изображения: условные (в рамках комедийного жанра), однако если французская обстановка показана с симпатией, то советский быт дан карикатурно. Правда, по отношению к главной героине – Ниночке – приемы изображения меняются по ходу сюжета: от карикатуры (в ее начальном, фанатично-советском статусе), до восхищения (ее финальный переход на сторону «западных ценностей»).
Персонажи: симпатичная советская функционерка Ниночка (поначалу она скромна и одержима коммунистическим идеями и партийной этикой, но в финале поддается соблазну западных искушений и одевается по последнему слову парижской моды) и богатый, изысканно одетый парижанин. Лексика главной героини вначале пронизана советскими канцеляризмами и штампами, мимика и жесты сдержанно официозны. В финале всё волшебно меняется – героиня говорит на языке парижских салонов, ее мимика и жесты соответствуют жанровым представлениям о дамах «высшего света».
Существенное изменение в жизни персонажей: приехав в Париж по заданию советской власти, Ниночка знакомится с обаятельным мужчиной.
Возникшая проблема: контраст в идеологическом, социальном, материальном статусах создают препятствия для любовных отношений персонажей, окрашенных эксцентрикой, сатирой и юмором.
Поиски решения проблемы: любовь и соблазн «западных ценностей» становятся ключами на пути преодоления препятствий, главное из которых – начальная фанатичная приверженность Ниночки коммунистической идеологии и активное неприятие ею «буржуазного образа жизни».
Решение проблемы: отречение влюбленной Ниночки от коммунистических идеалов и ее счастливый альянс с западным мужчиной.
Итак, сюжетная схема фильмов была проста, но это нисколько не мешало этим голливудским фильмам привлекать миллионы зрителей в кинотеатры. Голливуду важно было доказать торжество западных ценностей и образа жизни. И для этого Голливуд не скупился – эти фильмы были сняты знаменитыми режиссерами, а в главных ролях снимались звезды первой величины.
Разумеется, в СССР эти фильмы можно было увидеть только на закрытых и специальных просмотрах, но во времена интернета «Ниночка» и «Шелковые чулки» доступны практически каждому зрителю…
Александр Федоров, 2010, 2021
Заметка на аналогичную тему: "Как "Крокодил" посмеялся над американским "Пилотом реактивного самолета": https://zen.yandex.ru/media/filmhistory/kak-krokodil-posmeialsia-nad-amerikanskim-pilotom-reaktivnogo-samoleta-605b6f753bd1fd3f66c3b996