Попробуйте подобрать русский эквивалент к пословице: "When a bald man dies the mourners give him curly hair as a present" - "Когда умирает лысый, скорбящие одаривают его кудрявыми волосами". В сущности – «о почивших всегда говорят хорошо», только вот как передать тонкий оттенок английского юмора, что порой даже слишком хорошо?
Ставьте лайк и подписывайтесь на наш канал!
Мы отправляемся к парикмахеру. Для названия этой профессии используются разные слова, например, hairdresser (образовано от двух слов – hair – волосы и dress – одевать), а также barber – чаще для обозначения мужских парикмахеров.
Bыберем причёску, hairstyle /хЭа р стайл/
Pixie cut /пИкси кат/– короткая стрижка, «пикси». Интересно, что кембриджский словарь даёт толкование слова pixie как «фея», «эльф».
Bob – «каре». В том же кембридже есть глагол to bob , который переводится как «плавно раскачиваться».
Bun / бан / – «гулька». Первое значение слова «булочка».
Plait / плэйт / (British) или braid / брэйд / (American) – коса .
Ponytail – «хвостик», дословно «хвост пони». Если их два, они превращаются… в pigtails (поросячьи хвостики)!
Buzz cut /базз кат/– стрижка под машинку, а само слово подражает жужжанию, которое издаёт работающая машинка.
Mohawk /мОухОк/ – ирокез. Слово произошло от названия индейского племени могавков. Как видите, эта эпатажная причёска была в моде у многих индейских племен.
Подберём несколько прилагательных к слову «волосы».
Длинные – long
Короткие – short
Средней длины – medium length /мИдиэм лэнгф/
Светлые – fair /фЭа/, а ещё светлее blond /блонд/ - «белокурые»
Тёмные – dark
Седые – grey , «серые».
Рыжие - red - дословно «красные» или ginger /джИнджер/ - «имбирные»
И, наконец, dyed /дайд/ - крашеные. Не от слова die – умирать, от слова dye – красить. Эти глаголы в английском языке звучат одинаково!
А теперь отгадайте загадку!
Three men were in a boat . It turned over , but only two got their hair wet . Why ?
Трое плыли в лодке. Она перевернулась, но только двое намочили волосы. Почему ?
Ответ: One was bald! / болд / - Один был лысый!
Понравилась статья? Ставьте лайк и делитесь в соцсетях!
А чтобы быстро заговорить и многое сказать на английском нажимай 👉 ТУТ 👈 Говори с миром на его языке!