🥤Smoothie или по-нашему украденному 😅 — “смузи“ — это не только напиток из перемятых в блендере ягод 🍒, фруктов🍌 или даже овощей 🥦 (ох уж эти ЗОЖ-ники 🤪) с добавлением сока, йогурта, мороженого и т.п., а ещё и...
💔 привлекательный, расслабленный, уверенный в себе мужчина 🕺, который хорошо умеет убеждать людей (особенно женщин, ну, вы поняли 👩❤️💋👨 лямур-тужур-абажур), чтобы они делали то, чего он хочет. Речь о неискреннем человеке, которому нельзя доверять. То есть не позитивное слово, нет. По-русски скажем: сердцеед, обольститель, дамский угодник. Рискнем расширить определение для века 21-го (мы же боремся за равные права, да, дамы? 💃) и добавить в определение выше "женщина", а в переводе — "сердцеедка" и "обольстительница". Ну, ведь, правда, непонятно ж уже, кто кого соблазняет))
📌 Помним, что "smooth" (от которого "smoothie" образовано) значит, в первую очередь, "гладкий" (как прилагательное), а также, как глагол — "разглаживать", "выравнивать" и даже "втирать" (в смысле, крем в кожу, например, а не то, что некоторые подумали, хотя наше русское "втирать" в значении "рассказывать байки", "врать" как нельзя лучше подводит к значению о сердцееде, описанному выше 😅).
Помните песню "Smooth Operator" в исполнении Sade? Так вот она поёт именно про сердцееда-обольстителя.
📷 На фото внизу должен был бы быть "скользкий" типочек со "скользким" фруктово-ягодным напитком в руке, галантно подмигивающий дамочкам, пьющим просекко 🥂 за соседним столиком, но нет, вот вам фото для лечения весеннего авитаминоза 😁
---------------------------------
Если эта информация оказалась полезной, ставь 👍, делись ей с друзьями 👫, подписывайся на канал, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧
Подписывайся! 😉