Фильм "Карнавал" можно обсуждать вечно! Наверное, никто так и не пришел к единому мнению, виноват ли отец в том, что не заплатил вовремя аренду? Почему Нина вернулась обратно в Оханск и права ли была Жозефина, что буквально выжила первую дочь своего мужа? Здесь мы это обсуждать не будем. Это статья о других героях и парочке интересных фактов.
Сколько раз смотрел этот фильм и мне всегда было интересно, о чем говорят цыгане ― Карма и её муж, когда Нина оказалась в их квартире. Пришлось приложить усилия, чтобы понять, о чем говорят эти люди. С помощью гугла, переводчика и многочисленного просмотра одного эпизода (я его уже знаю наизусть, даже на цыганском) мне удалось выяснить, что же там было сказано. Если вам тоже интересно, то читайте следующий диалог:
* Московская квартира. Карма и Нина сидят на кухне. Девушка рассказывает, что собирается поступать в театральный. Тут Карма слышит, как на улице сигналит машина. Женщина выбегает на балкон, а потом быстро возвращается в комнату. В этот момент выходит муж из ванной комнаты и видит сидящую на полу Нину *
Муж: Со за ракли? (Что за девушка?)
Карма: Ракли сы ракли. (Девушка, как девушка)
Муж: Нэ, палсо ёй эдай? (И, зачем она здесь?)
Карма: Лакэ нанэ кай тэ-совэс. (Ей негде спать)
Муж: Ну и со? (Ну, и что?)
Карма: Ты сё удж'яла. (Завтра уйдёт)
Муж: Ну мишто, мишто... (Ну ладно, ладно...)
* Идет в комнату к детям и проверяет, что все ли спят? Возвращается обратно*
Муж: Пасёв, пхэндём! (Ложись, говорю!)
Карма: Сейчас ложимся.
* После этого Карма кидает одеяло Нине и говорит ложиться. Нины спрашивает, может, посуду помыть? Та в неё кидает подушку и выключает свет. Машина в очередной раз сигналит. *
На следующий день во дворе поднимается цыганская шумиха. Нина выходит из подъезда и спрашивает у всех: "А где Карма?". Она подходит к мужу и задает такой же вопрос. Цыган смотрит на неё со злобой и произносит фразу:
― Бэнг тут тэ лэл! (Черт бы тебя побрал!). Здесь он, наверное, обозлился на нее потому, что Нина была в роли "бороды", которая смогла её прикрыть, пока та пыталась сбежать. Видимо муж за ней постоянно следил, чтобы этого не случилось. И тут я подумал: а может она специально пригласила её пожить? Чтобы в случае чего вот так смотаться. Видимо жизнь была настолько невыносимой, что Карма даже бросила своих детей. Только кинула прощальный взгляд на них, пока доставала белье для Нины.
Муж продолжает: Доста, пхэндём домага доракирэс! (Успокойтесь, я сказал, поговорим потом). Вновь срывается и вообще уходит, не желая видеть эту девушку, из-за которой проворонил свою жену.
Мало кто знает, но режиссер Татьяна Лиознова планировала совсем другой, печальный финал для этого персонажа. Татьяна Михайловна сняла эпизод, где Нина и Карма встречаются последний раз на вокзале, перед тем как Нина собирается уехать в Оханск. И Карма говорит, что у неё погиб ребенок. Однако на постпродакшене эта сцена из фильма была удалена с формулировкой "слишком беспросветно". А режиссеру хотелось закончить фильм на более лирической и оптимистичной ноте.
Жалко конечно, что вырезали, ведь в фильме они не даже не попращались. Если вы помните, тогда в квартиру пришла хозяйка и заставила Нину платить аренду, а Карма просто ушла. Ну ладно, не просто... Она услышала, что у Нины проблемы. И хоть говорят, что цыгане хитрые и могут обворовать, но вот в данном случае Карма поступила просто как настоящий друг. Через сына передала деньги за квартиру.
Интересно конечно было узнать, чем закончилась линия Кармы, и что будет с ней дальше. Вернулась ли она обратно к мужу? А может он её сам нашел и опять посадил на привязь?
Читайте также:
