Серия «Фрай и фабрика слерма», 2-ой сезон. Бендер «заболел», потому что проглотил часы Эми. Но перед этим Эми ему советует (в переводе):
- Бендер прими цинк.
- Я на 40 % из цинка.
- Тогда валерьянку или пустырник.
Профессор несет нечто вообще ныне запрещенное:
- Или… Все одно и тоже.
Но вот смотрим оригинал.
Эми - Then Echinacea or St. John's wort.
Профессор - Or a big fat placebo. It's all the same crap.
Как видим, переводчик странно заменил эхинацею и зверобой (настойки именно их рекомендует Эми), на валерьянку и пустырник. Ладно хоть боярышник не внес. Какая трогательная забота о зрителях – они ведь не знают о эхинацеи и зверобое. А профессор вообще говорит, что это все плацебо и ругается – стоило городить чепуху?
А вот одна шутка, которую переводчик не понял, так нам и оставив – 2-ой сезон, «Марсианский университет»:
- Сюда посадили традиционную растительность – плющ, деревья, коноплю. И Марс оземлился.
И почему, первое и третье являются традиционными? Причем тут плющ, почему нельзя вставить, допустим, клевер – в этом тоже нет никакого смысла. Ах, вот в чем дело – добряк-переводчик профукал слово:
- They planted traditional college foliage: ivy, trees, hemp. Soon the planet was terraformed.
Традиционную для колледжа растительность – становится понятна и отсылка к плющу – «Лига плюща», и к остальному. И почему нельзя было сказать, как есть – «И планета была терраформированна» - слишком сложное слово? Или опять боялись, что зритель настолько туп, что не поймет? Ни читает фантастические и не смотрит фильмы?
Второй сезон, серия «Меньшее из двух зол». Почти в финале серии Бендер и Флексо дурутся на конкурсе красоты и проламывают стену в костюмерной. Амазонка-охранница, хватает за шкирку и выкидывает обратно на сцену, воскликнув при этом:
- Свободу женщинам!
А Бендер с Флексо что-то имеют против женских свобод? Или как-то дают это понять? Отнюдь. Более того – за кадром явственно слышен оригинал:
- Women only room!
- Комната только для женщин!
Часть 12-ая. https://zen.yandex.ru/media/id/5ece4e6f4ee7871db02386df/liapy-perevoda-futuramy-chast-12aia-6056f33b277cb60abf072990
Часть 11-ая. https://zen.yandex.ru/media/id/5ece4e6f4ee7871db02386df/liapy-perevoda-futuramy-chast-11aia-6055a4387aafb75683b096f4
