PAGANI MUDAN TERRACAN HAVAL
Листайте галерею:
Perdana, Cerato, Kalos, Mudan, Pagani, Passat, Terracan, Hyundai, Saang Yong, Tosca, Haval… Всё это названия автомобильных марок или моделей автомобиля.
Звучит неприятно. Так сказать, режет ухо.
Профессиональных переводчиков учат транслитерировать неблагозвучные слова. Так принято во всём мире. Как пример, китайская провинция Аньхой. Там вместо “о” в оригинале другая буква. Да, да именно та, о которой вы подумали, но в русскоязычных источниках будет “о”, “э”... Любая, кроме той самой.
Маркетологи, занимающиеся неймингом, обязаны придумывать запоминающиеся, узнаваемые, лаконичные, уникальные названия не имеющие негативного подтекста.
Откуда же взялись такие, с позволения сказать, названия? Начнем с того, что режут ухо они не всем, а только русскоязычным. А поскольку для многих компаний российский авторынок не является значимым, то и придумывать или менять названия специально для русских не всегда целесообразно.
Наверняка многие знают, что автомобиль Mitsubishi Pajero на американском и испаноязычных рынках продается под именем Montero, так как pajero созвучно с неприличным испанским словом.
Листайте галерею:
Есть примеры и у нас. Например, Chevrolet Kalos продавался в России под именем Aveo, а Daewoo Tosca стал Chevrolet Epica.
Листайте галерею:
Маркетологи российского представительства Renault настояли на смене первой буквы модели Captur для нашего рынка, опасаясь народного прозвища Сартир. Так у нас появился Kaptur. Мы же любим давать машинам прозвища. Nissan Note - енот, Juke - жук, Hyundai Tucson — Тушкан, Peugeot - пыжик, Saab - собака и т.д. В общем, не зря они про сортир вспомнили.
Листайте галерею:
Как бы ни старались представители Hyunday и Haval научить нас правильно называть их бренды - типа Хёндэ и Хавэйл, в народе прочно прижились Хюндай (Хундай) и Хавал.
Что касается других упомянутых, то например, малайзийский Proton Perdana и итальянские суперкары от Pagani Automobili никогда не продавались в России. Кстати, Pagani - это просто фамилия основателя и владельца фирмы.
А вот вполне себе, извините, Mudan в России продавались, но не долго и, возможно, еще где-то бегают. Нашлось несколько объявлений на вторичке. Это китайские автобусы.
Что в имени тебе моём?
...Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке...
А.С. Пушкин