Как думаете, чем отличаются эти три слова друг от друга - write, type, text. Все они служат для обозначения письма, но вот пишут с помощью разных “гаджетов”, если можно так сказать. Давайте посмотрим каких!
WRITE
Произношение и перевод:
[ raɪt ] / [райт] – писать
Значение слова:
создать на бумаге буквы, цифры и другие символы, в основном используя ручку или карандаш
Примеры:
She wrote a list of things to be done. - Она записать список вещей, которые нужно сделать.
Can you write your number, please. - Можешь написать свой номер, пожалуйста.
Употребление:
Если вы говорите, что пишете кому-то что-то, то правильно сказать write someone something. Например: They wrote me a letter. - Они написали мне письмо.
Если вы хотите сказать, что кто-то написал кому-то о чём-то, то будет так - write to someone about something. Например: John wrote to me about this adventure. - Джон написал мне об этом приключении.
В значении слова есть пометка о том, что write используется в основном, когда речь идёт о письме ручкой/карандашом. Однако это не исключает того, что про написание смс, электронных писем и прочего вида сообщений тоже можно сказать write.
Происхождение:
от древнеанглийского writan, что значило “нацарапать, нарисовать, написать” .
TYPE
Произношение и перевод:
[ taɪp] / [тайп] – писать (печатать)
Значение слова:
написать что-то, используя клавиатуру компьютера или печатную машинку
Примеры:
Type your password here. - Напечатайте свой пароль здесь.
He can type very fast. - Он умеет очень быстро печатать.
Употребление:
type something up - напечатать то, что уже до этого было записано (от руки, в аудио/видео формате)
I can type up the lecture and send it to you. - Я могу напечатать лекцию и отправить тебе.
Происхождение:
ранее это слово обозначало “символизировать, олицетворять”
TEXT
Произношение и перевод:
[ tekst] / [тэкст] – писать
Значение слова:
написать и отправить кому-то текстовое сообщение на мобильном телефоне
Примеры:
I’ll text you when I get home. - Я напишу (отправлю сообщение с мобильного) тебе, когда доберусь до дома.
Can you text me the recipe, please. - Можешь написать мне рецепт, пожалуйста.
Происхождение:
это значение слова text появилось примерно в 2005 году. До этого text означало “писать заглавными (БОЛЬШИМИ) буквами”. Само слово text произошло от латинского, где оно означало “что-то написанное, надпись” и обычно относилось к счетам и знакам, используемым в документах.
В чём разница
Слово write - более общее из всех. Оно означает писать, то есть воспроизводить текст. Однако чаще всего его применяют, когда речь идёт о письме от руки. Type относится к печатанию на компьютере. Text - отправка сообщений в мессенджере.
Задание на закрепление
Вставьте в пропуски write, type или text. Ответы под статьёй:
- Он предпочитает _______ сообщения, а не звонить.
- ________ свои персональные данные в анкете чёрной ручкой.
- Обязательно писать от руки? Можно _______?
- Детям нравится ______ разноцветными чернилами.
- Как только я узнаю новости, я сразу тебе _______ .
- Он ______ письмо, но не успел его отправить. Выключился компьютер.
- Его телефон не замолкает! Кто-то _____ ему всё время.
Правильные ответы:
1.text 2.write 3.type 4.write 5.text 6.type 7.text
