Доброго времени суток, дорогие читатели!
Предлагаю сегодня провести небольшой исторический экскурс и выяснить, что же означает мартовское, немного зловещее выражение Beware the Ides of March и нужно ли нам с вами чего-то опасаться.
The Ides of March - Мартовские иды - несмотря на множественное число оригинала, так называют один единственный день марта, его середину - 15 число. Дата вошла в историю, потому как именно 15 марта в 44 году до н.э. произошло убийство Юлия Цезаря. Но откуда во фразе появилось слово Beware?
Согласно сохранившимся историческим источникам, пророк предупреждал Цезаря о заговорах и просил остерегаться мартовских ид. Предупреждения не увенчались успехом - печальный исход нам известен. Позднее Шекспир создал пьесу о Цезаре, где увековечил предупреждения провидца во фразе Beware the Ides of March. Сейчас вы можете встретить ее во многих англо-английских словарях с трактовкой "In Shakespeare's play "Julius Caesar", a warning given to Caesar about 15 March , the day on which he was assassinated (= killed). It is sometimes used as a warning in other situations" (Cambridge Dictionary)
Что такое Иды?
Иды - латинское слово, одно из трех слов, которые римляне использовали для обозначения определенных дней месяца в своем календаре: kalends (календа - первый день месяца), nones (нона - первый день четверти луны), ides (ида - день полнолуния).
Римский календарь кардинально отличался от того, что мы используем сегодня. Изначально в нем было всего 10 месяцев, что невероятно сбивало с толку. В результате реформы добавили еще 2 месяца. Год, таким образом, оказывался равным 355 дням. Позднее каждые несколько лет по решению понтифика стали добавлять еще один месяц, который назывался "мерцедоний" (тринадцатый дополнительный месяц древнеримского республиканского календаря).
Календарь того времени напрямую был связан с фазами луны. Иды, как я писала выше, считались датой полнолуния и обычно отмечали середину месяца.
Иды были не только в марте, а в каждом месяце - 15 число в марте, мае, июле и октябре, 13 число во всех остальных месяцах.
15 марта считался для римлян особенным днем. В те времена на эту дату приходилось начало нового года. Кстати, именно благодаря Юлию Цезарю мы празднуем Новый год в январе. Цезарь изменил 15 марта на 1 января примерно за два года до своей смерти в рамках своего крупного проекта реформирования календаря, благодаря которому календарный год более точно соответствовал солнечному году
______________________________________________________________________________________
Теперь вы знаете происхождение этого выражения, а также варианты его использования (как предостережение в какой либо ситуации):
- The way things have worked out for the team this month, they should have heeded the warning - beware the ides of March!
Сможете перевести предложение самостоятельно? :)
На сегодня у нас все!
Надеюсь, что статья была интересна для вас и вы смогли узнать для себя что-то новое :)
Вам также может понравиться: