İşığın sükütunda
ПЕРЕВОД ЛИАНЫ РОМАНОВОЙ (г. Екатеринбург)
В ТИШИНЕ СВЕТА
Лунный свет засиял словно чудо,
И разлился, как сказочный сон,
Реки вспыхнули золотистым эскудо,
Ночь волшебная села на трон.
Блик Луны, в чёрном облике ночи,
Заглушил все земные шаги,
Словно звук великаном проглочен,
Мир в безмолвии. Миг тишины.
Освещая всё сказочным светом,
Царство тёмное стало как день,
Разбросав золотые монеты,
Ночь не требует что-то взамен,
Ветви дерева сломлены светом,
Ночь рисует свой гобелен,
И родник, что прослыл непоседой,
В изумлении застыл на момент.
И сияет Луна, как на грядках,
В душах светом, как эталон,
И боюсь разгадать я, загадку,
Это правда всё или сон?
ОРИГИНАЛ НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ
O nurani gec ə, o nurlu gec ə,
Bəlkə İlahinin yuxusu idi.
Çaylar ay nurunun əks - sədası,
Ay nuru İlahi duyğusu idi.
O İlahi gecə, o dahi gecə,
Ay nuru dinmirdi, sükut edirdi.
O gecə cildində, o ay cildində,
Bir sir varlığını sübut edirdi.
O səmalı gecə, simalı gecə,
Dünya işıq ilə alırdı nəfəs.
Ay səpib nurunu, gümüş pul kimi,
Həm də istəmirdi təmənna, əvəz.
O ziyalı gecə, xəyalı gecə,
Budaqlar işıqdan sına bilərdi.
Unudub heyrətdən qaynamağını,
Bulaqlar gözündə dona bilərdi.
O nurani gecə, o nurlu gecə,
Bəlkə İlahinin yuxusu idi.
Qəlbimizdə aytək qalxan, böyüyən,
Gecəni oyatmaq qorxusu idi.