Выражения немецкого языка, которые описывают отсутствие денег, бедность и неумение обращаться с деньгами.
В нынешние времена тема денег очень актуальна. Тут вы найдёте подборку выражение по теме "Деньги" и упражнение на закрепление.
- pleite sein — не иметь денег, быть на мели
- tief in die Tasche greifen — раскошелиться и выложить приличную сумму
- auf dem Trockenen sitzen — не иметь средств к существованию
- sich etwas nicht aus Rippen schneiden können - неоткуда взять ( дословно - не могу вырезать себе из рёбер)
- Geld zum Fenster rauswerfen — спускать деньги на ветер, транжирить
- Geld ausgeben — тратить деньги
- arm wie eine Kirchenmaus sein — беден как церковная мышь, гол как сокол
- sich nach der Decke strecken müssen —необходимо быть экономным, ограничивать себя и жить по средствам, "по одёжке протягивай ножки"
- etwas für einen Apfel und Ei kaufen — купить что-то за бесценок, даром
- etwas auf die hohe Kante legen — откладывать на черный день, копить
- mit seinem Geld nicht umgehen können — не уметь обращаться с деньгами
Для закрепления выражений, выполните перевод:
1) Нужно жить по средствам. 2) Сейчас я не в состоянии, откладывать на черный день. 3) Шеф говорит, что ему неоткуда взять денег (не может вырвать из рёбер). Он гол как сокол. И костюм купил очень дешево купил. 4) Я на мели! Я потратил мои деньги. Я хочу откладывать, но не могу. Я не умею обращаться с деньгами. 5) Томас раскошелился на новый автомобиль.
ОТВЕТЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1. Man muss sich nach der Decke strecken. 2. Ich schaffe es momentan nicht, etwas auf die hohe Kante zu legen. 3. Chef sagt, dass er sich das Geld doch nicht aus Rippen schneiden kann. Er ist arm wie eine Kirchenmaus. Er hat sich einen Anzug für einen Apfel und Ei gekauft. 4. Ich bin pleite! Ich habe mein Geld zum Fenster rausgeworfen (или просто ausgegeben). Ich will etwas auf die hohe Kante legen, aber ich kann das nicht. Ich kann mit meinem Geld nicht umgehen. 5) Für das neue Auto hat Tomas tief in die Tasche gegriffen.
