Слова знаменитой «Песни про зайцев» несколько раз, как перчатки, менялись в ходе работы над фильмами «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» 1967 года и «Бриллиантовая рука» 1968 года.
Сначала, по воспоминаниям Натальи Варлей, Александр Зацепин и Леонид Дербенёв пытались разместить эту песню, но с другим текстом и смыслом в фильме «Кавказская пленница».
Приблизительно с такими словами от Дербенёва:
Много в жизни дождей, а зонтов слишком мало,
Я любовь для тебя одного сберегу,
Я в подарок тебе принесу одеяло,
Голубое, голубое как твои глаза...
Но не срослось.
Потом эта мелодия «ушла» в «Бриллиантовую руку» превратившись из песни простого советского человека в известную всем песню про зайцев.
Александр Зацепин вспоминает:
Слова песни «А нам всё равно» сначала тоже были иными. Дербенёв сперва показал их не мне, а Гайдаю. Он их принял. А когда я их увидел, они мне не понравились. Припев был примерно таким: «Пусть я пороха и не выдумал, и Америки не открыл вовек… Я — простой советский человек».
Зацепин предложил Дербенёву внести коррективы и сделать песню менее политизированной и пафосной, опасаясь что слова песни «закопают» выстраданную и милую сердцу композитора мелодию:
Он [Леонид Дербенёв] просто сделал текст в соответствии со сценарием, где написано: «Песня простого советского человека»… Я говорю: «Леня, раз такие слова, буду делать другую музыку… тоже похуже». Он обижается: «Ну, Гайдай же принял…» «Лёнь, мы же не для Гайдая пишем. Тебе же нравится, когда во всех ресторанах твои песни поют». И он переписал.
В результате последней, гениальной подтекстовки Дербенёва песня «А нам всё равно» на музыку не менее гениального композитора Зацепина стала поистине народной. По сей день она с удовольствием исполняется во всех ресторанах, караоке-барах и кухнях.
Для настоящего поэта написать подтекстовку к мелодии — не проблема. Как художнику нарисовать картину, ограниченную размером холста или стены. Дербенёв был прекрасным поэтом-песенником и ему, по воспоминаниям супруги, прекрасно удавались тексты ограниченные ритмом и размером красивых мелодий.
Ваш покорный слуга тоже не раз экспериментировал в этом направлении:
Не ВОЛНУйтесь — на мелодию песни «Ваше благородие, госпожа удача», написанной для художественного фильма «Белое солнце пустыни » (1970 год).
Или песенка о любви Шебутная — ещё на одну известную мелодию)).
Об эпохе Горбачёва: 90 лет «отцу перестройки». Рейган: «Даа... Он продаст нам всё!»
О культуре: Язык министра культуры Крыма до Киева доведёт
Если вам понравилась публикация - не забудьте отметить это, высказать альтернативную точку зрения, подписаться на канал.