Сегодня расскажу обо всём понемногу: как в Италии принято делить общий счёт за совместную трапезу вне дома, почему по-итальянски говорят "поворот на 360 градусов", имея в виду нечто совершенно другое, и какой у некоторых итальянцев своеобразный "чёрный юмор"...
Накануне "отпраздновали" с местными "годовщину первого локдауна" (ровно год назад, 10 марта 2020-го, в Италии вступили в силу первые общенациональные "антизаразные" ограничения – само постановление правительства было довольно внезапно озвучено вечером 9 марта).
После трапезы решила написать обо всём сразу, пока не забыла 😆
№1: Как в Италии делят общий счёт за обед/аперитив/ужин?
Кажется, я уже когда-то очень давно поднимала эту тему, но не грех и повториться. Тем более, например, я, когда приезжала на Родину, страшно удивлялась тому, как это теперь устроено в Питере и в Москве.
Возможно, не все так поступают, но в большинстве случаев в большой компании друзей и знакомых в России кто-нибудь один оплачивал общий счёт, даже приличный, собственной картой, а все остальные тут же переводили ему на ту же карту сколько должны.
В Италии не так!
Самый распространённый вариант, особенно среди достаточно близких, – все угощают по очереди. То есть сегодня за аперитив или ужин заплатил Паоло, через неделю – Сара, ещё через неделю – Марко, и так далее...
Более того, постоянный посетитель бара может взять и заплатить за всех в заведении (если внутри все или хотя бы почти все знакомы) и даже... оплатить будущие напитки других посетителей вперёд. Сомнений в том, что остальные, в свою очередь, поступят так же, нет.
Другой вариант – платит (особенно если желает расплатиться картой) один, а остальные сразу (или потом 😆) отдают ему свою долю наличными.
Сразу просить итальянского официанта разделить счёт в большинстве случаев = обречь его на страшные муки. Так не принято и ТАКОЕ умеют только виртуозы, работающие в особенно людных или туристических местах, либо в "одноразовых" едальнях в самых больших городах Италии. Китайцы умеют всё и везде.
№2: Почему итальянцы "поворачивают на 360 градусов"?
Это повод для отдельного поста, и тем не менее...
Первое время в Италии я не могла понять, что они тут имеют в виду, когда говорят что-нибудь вроде "благодаря этому мы совершим поворот на 360 градусов".
Чего???? Алё, вы окажетесь в той же точке!!!
Мне быстро объяснили, что любой мало-мальски образованный итальянец понимает, что такое поворот на 360 градусов, и осознаёт, что развернуться на 180 было бы точно не хуже 😆
"Ну, по-итальянски так говорят", – отмазываются многие. "Имеется в виду, что ты рассматриваешь абсолютно все возможности", – пояснила моя первая итальянская подружка интересующаяся гаданием на картах таро. "Пока ты вертишься, можешь увидеть что-нибудь важное, к чему можно вернуться, когда пойдёшь на второй круг", – поржал чуть позже другой приятель.
Так или иначе, пусть эта странная метафора не вводит вас в заблуждение. В Италии "поворот на 360" – это никакой не поворот, а скорее намёк на широту взглядов или тщательную работу над чем угодно. Остальные разворачиваются на 180? А мы мыслим шире!
Итальянцам так нравится это выражение, что они "поворачиваются на 360 градусов" при любом удобном случае: "мы возьмём ответственность за вашу безопасность на 360 градусов", "наша компания гарантирует вам комфорт на 360 градусов"...
Вчера услышала его в контексте "за прошедший год мы в Италии развернулись на 360 градусов". О да!!! 😆
№3: Просто смешная (на мой взгляд 😳) шутка друга-итальянца
Ну и "до кучи" решила поделиться довольно, по-моему, смешной, хоть и двусмысленной, даже скорее из серии очень чёрного юмора, шуткой одного из товарищей во время вчерашнего "праздничного обеда".
Обсуждали, кто как провёл прошлую неделю и прошедшие выходные. Выяснили, что каждый, кто гулял, удивлялся почти полному отсутствию людей на улицах. Каждый задавался вопросом, где все. Очень многое сейчас закрыто, так что явно не все на работе. У нас даже не "красная зона", так что не может быть и чтоб все законопослушно сидели по домам...
И тут один итальянец выдаёт:
"У меня есть теория: четверть работают, четверть сидят по домам, а остальные... в госпитале"...
Вопрос к жителям Италии: а вы помните точную дату "официального начала пандемии"?