Весь мир был ошарашен этим "bombshell interview" - как его называют западные СМИ (bombshell interview - сенсационное интервью). "Explosive", - (скандальный, резонансный) говорят ведущие CBS, - "Nobody was expecting that" (Такого никто не ожидал; expect - ожидать). Давайте же посмотрим, что такого скандального было в интервью, а заодно и выучим полезные выражения и слова.
Deep rift within monarhy, deep rift within the royal family
Выражение "deep rift" здесь отражает основную проблему, затронутую в интервью с Гарри и Меган. Deep rift - часто встречается в СМИ как выражение, обозначающее глубокий разлад, о чем и свидетельствуют рассказы героев интервью. Royal family - королевская семья. А теперь перейдем непосредственно к шокирующим откровениям.
Megan didn't make Kate cry, that was just a rumour
Когда-то заголовки СМИ пестрили этой новостью: Меган Маркл довела Кейт Миддлтон до слез, оказалось, что это был всего лишь слух (rumour). В своем интервью Меган говорит: "The reverse happened" (Все было наоборот). Тем самым опровергая сплетни, которые так активно распространялись в прессе. Обратите внимание на использование глагола make: make somebody do something (заставить кого-то что-то сделать).
"Isolated and being trapped..."
Именно так Меган описывает свое эмоциональное состояние во время пребывания в королевской семье. Isolated - изолированная, being trapped - в ловушке (trap - ловушка). You can't do this because it will look like that... Вот, что говорили девушке во дворце - "Ты не можешь это сделать, как это будет выглядеть". Обратите внимание на выражение look like - выглядеть как. "Right now I could not feel lonelier", - так девушка говорит о постигшем ее одиночестве. Feel lonely - чувствовать себя одиноко.
"I just didn't want to be alive anymore..."
Помимо прочего Меган призналась в том, что ее часто посещали мысли о суициде. didn't want to be alive - не хотелось жить. Герцогиня Сассекская говорит: "And that was a very clear and real and frightening constant thought" (Это была очень четкая, реальная, пугающая навязчивая мысль).
"He won't be given security, he's not going to be given a title..."
Меган призналась, что члены королевской семьи вели с ней разговор о том, что их сын не получит титул (title), а также будет лишен охраны (security). Последнее особенно обеспокоило новоиспеченных родителей. Обратите внимание как в этой реплики выражено будущее время. В первом случае - с помощью will + not (won't), а во втором - используется конструкция be going to (собираться делать что-либо).
"Concerns and conversations about how dark his skin might be..."
Пожалуй, это одно из самых шокирующих откровений. Обвинение в расизме. Dark - темный, dark skin - темная кожа. То есть Меган говорит о том, что члены королевской семьи выражали обеспокоенность (concerns) касательно того, насколько темной может быть кожа еще неродившегося младенца. Однако супруги предпочли не раскрывать личности членов королевской семьи, вовлеченных в эти разговоры. "I'm not comfortable with sharing that", - говорит принц Гарри. be comfortable with - не иметь ничего против, не испытывать проблем с чем-либо. Share -делиться. То есть принц Гарри говорит о том, что он против раскрытия этой информации.
Harry's family cut them off financially
После Megxile (именно так пресса окрестила решение супругов отказаться от притязаний на королевский трон и выйти из королевской семьи, слово состоит из сочетания двух слов: Megan - имя Меган и exile - изгнание, высылка) королевская семья лишила пару наследства и доступа к финансовым ресурсам семьи. Тут встречается хороший фразовый глагол - cut off - лишить наследства.
Сейчас пара проживает в США и ожидает второго ребенка. Megan is pregnant with a baby girl - Меган ждет девочку (pregnant - беременная), о чем они тоже рассказали в интервью Опре Уинфри. Для меня это интервью стало большим откровением, особенно в отношении романтизации членов королевской семьи, кажется, их судьба не так уж завидна. Зачем тебе все эти дворцы, если ты не можешь выпить чашку кофе с друзьями?
А вы смотрели интервью? Что думаете по этому поводу? Пишите в комментариях, подискутируем.
Если статья показалась вам полезной или интересной, поставьте лайк и напишите комментарий - это поможет продвижению канала. И, конечно, подписывайтесь! Дальше - еще интереснее. Всех обняла!