«Пойми то, не знаю что», — эта фраза как нельзя лучше описывает недоумение русскоговорящего человека, когда он сталкивается с артиклями в английском языке. Нам трудно понять, для чего нужны артикли и когда какой ставить, так как в русской грамматике они просто отсутствуют. Вместе с героями «Звёздных войн» подробно разбираем, какие существуют типы артиклей и в каких случаях их необходимо употреблять. В конце статьи найдёшь промокод со скидкой на наш интенсив по продвинутой грамматике и лексике. Да пребудет с нами Сила.
Секрет довольно прост: основная функция артикля во всех языках мира — выражать категорию определённости (the ) или неопределённости (a/an ) существительного. В русском языке всё это выражается лексически. Для выражения определённости используются указательные местоимения: «этот», «эта», «это», «эти» или «тот», «та», «те», «то». По своей функции они соответствуют определённому артиклю. Для выражения неопределённости используются местоимения: «какой-то», «какая-то», «какие-то», «какое-то», а ещё числительное «один».
Вторая важная функция — показывать, что следом за артиклем идёт существительное. В английском одна и та же форма слова может быть как существительным, так и глаголом, и даже прилагательным. Как в таком случае отличить dress ( платье) от to dress ( одеваться)? Правильно, с помощью артикля. Он сигнализирует нам, что дальше будет именно существительное.
Каждый раз, когда ты не употребляешь артикль, носителю языка кажется, что ты вообще говоришь без существительных. Чтобы не звучать крипово, с артиклями всё же придётся разобраться. В английском языке различают три типа артикля: неопределённый a/an , определённый the и нулевой (zero ) в случае, когда с существительным артикль не используется. Ниже обо всём по порядку.
Правило шести
1. Первое и ключевое правило, юный падаван, которое тебе нужно запомнить: неопределённый артикль используется только с существительными в единственном числе.
“My ally is the Force, and a powerful ally it is.” — Yoda
Мой союзник — Сила, и могущественный союзник это. Существительное ally в этом случае употребляется в единственном числе.
Дело в том, что своим происхождением неопределённый артикль обязан английскому числительному one (один). Поэтому как только ты видишь существительное во множественном числе, знай — перед ним нельзя поставить неопределённый артикль. Хотя это не значит, что слово one и артикль a/an взаимозаменяемы.
Например, если тебе нужен один световой меч на чёрном рынке, так и говори: I need one lightsaber . Если тебе нужен просто какой-то световой меч, ты можешь сказать: I need a lightsaber . Улавливаешь разницу? Скорее всего, ты так и так выберешь один меч, но смысл предложений всё равно отличается. А вот если ты давно охотишься за конкретным световым мечом, тогда будешь использовать определённый артикль the , но об этом позже.
2. Второе правило, которое значительно облегчит тебе выбор: неопределённый артикль a/an мы ставим, когда речь идёт о чём-то общем. То есть мы говорим не о конкретном человеке, предмете или явлении, а об одном из многих. На то он и неопределённый артикль, что никакой конкретики.
“That’s no moon. It’s a space station .” — Obi-Wan Kenobi
Это не луна. Это космическая станция. Какая-то космическая станция, одна из многих.
Обрати внимание, что если вместе с существительным ты хочешь использовать прилагательное, артикль ставится перед прилагательным.
“If there’s a bright center to the universe, you’re on the planet that it’s farthest from.” — Luke Skywalker
Если у Вселенной есть сияющий центр, то ты — на планете, которая находится от него дальше всех. Прилагательное bright стоит между артиклем и существительным.
3. С происхождением неопределённого артикля связано ещё одно правило его употребления. Артикль a/an мы употребляем для указания единичности при выражении мер времени, расстояния, веса, количества, периодичности.
Corellian wine costs five credits a litre in the bars of Tatooine.
Кореллианское вино стоит 5 кредитов за литр (один литр) в барах Татуина.
Ту же единичность неопределённого артикля можно найти в устойчивых словосочетаниях, которые передают однократность действия:
- To have a rest — отдохнуть;
- To have a snack — перекусить;
- To make a mistake — ошибиться;
- To give a lift — подвезти;
- To play a trick — подшутить;
- As a result of — в результате.
4. Четвёртое правило гласит: используй артикль a/an, когда существительное является обобщающим понятием для всей группы предметов, лиц, явлений. То есть когда мы кого-то или что-то классифицируем — указываем, к какой группе, типу, роду этот кто-то или что-то относится.
“I am a Jedi , like my father before me.” — Luke Skywalker
Я джедай, как и мой отец. Тут Люк подчёркивает свою принадлежность к группе адептов светлой стороны Силы, он один из представителей этой группы.
Неопределённый артикль в этом значении часто встречается в английских пословицах и поговорках, где говорится о свойствах, характерных для любого предмета или лица из этого класса.
A bad workman always blames his tools . — дословно: плохой рабочий всегда винит свои инструменты. А русский эквивалент пословицы: плохому танцору всегда ботинки мешают.
5. Артикль a/an мы используем, когда впервые говорим о каком-то явлении, предмете или лице. Если мы продолжаем говорить об этом явлении, предмете или лице дальше, то уже независимо от количества упоминаний будем использовать определённый артикль the .
We spotted a spaceship at a distance of 100 megalights. The spaceship looks like a T-65 «X-wing» starfighter.
Мы засекли космический корабль на расстоянии 100 мегасвет. Корабль похож на звёздный истребитель T-65 «X-wing».
6. И последнее. Используй неопределённый артикль, когда говоришь о повторяемости действий за одну единицу времени: раз в неделю, два раза в месяц, пять раз в год. Но не забывай второе правило: если используешь множественное число при указании единицы времени (один раз каждые две недели), артикль a/an не нужен.
Chewie checked the readings three times a day .
Чуи проверял показания приборов три раза в день.
Luke asked Master Yoda for advice once every two weeks .
Раз в две недели Люк спрашивал совета у мастера Йоды.
Формы неопределённого артикля
Как ты уже заметил выше, когда мы говорим про неопределённый артикль, указываем через косую черту две его формы — a и an . Это две стороны одного явления. Для чего же нужна форма an ? Всё максимально просто — чтобы речь звучала красиво и плавно.
Выбор той или иной формы зависит от звука, с которого начинается слово, следующее за артиклем. Мы используем артикль a , если слово начинается на согласный звук (именно звук, а не букву) и берём an , если слово начинается на гласный звук. Если между артиклем и существительным стоит прилагательное, ориентируйся на звук, с которого начинается прилагательное.
“A pleasure [ˈpleʒə] to meet you. I am C-3PO, Human-Cyborg Relations.” — C-3PO
Приятно познакомиться. Я C-3PO, протокольный дроид.
“Sir, the possibility of successfully navigating an asteroid [ˈæstərɔɪd] field is approximately 3,720 to 1.” — C-3P0
Сэр, вероятность успешной навигации по астероидному полю составляет примерно 3,720 к 1.
Предостережения
Будь осторожен, юный падаван. Запомни эти четыре типичные ошибки, которые допускают ученики при выборе артикля.
1. Используют неопределённый артикль a/an с исчисляемыми существительными во множественном числе:
He met a different traps along the way.
По пути ему попадались разные ловушки.
2. Используют неопределённый артикль с неисчисляемыми существительными:
She loved a silver.
Она обожала серебро.
3. Используют исчисляемые существительные в единственном числе без артикля:
“Anakin, you’re breaking my heart! And you’re going down path a path I cannot follow!” — Padme Amidala
Энакин, ты разбиваешь мне сердце! Ты встал на путь, который я не могу принять.
4. Используют артикли a/an или the , если перед существительным уже стоит: притяжательное местоимение (my — мой, his — его), указательное местоимение (this — этот, that — тот) или числительное (one — один, two — два).
“Just for once, let me look on you with my own eyes .” — Anakin Skywalker . Хоть раз дай мне посмотреть на тебя своими глазами. Мы не можем сказать with the my own eyes.
