Мы продолжаем перелистывать страницы книги Нила Престона, которую любезно предоставила для перевода Лариса Соколовская. Спасибо ей от нас от всех!
Эта часть, вероятно, самая эмоциональная - Латинская Америка, темпераментный народ, экзотика, жара, военные диктатуры... Одним словом, даже в их перенасыщенной приключениями жизни, это было нечто!
Читаем!)))
В 1981 году (по крайней мере, за пределами США) Queen были величайшей группой мира. План был прост – свести воедино всю продукцию, освещение, звук, пиротехнику, всю эту сборную солянку, и направиться в Бразилию, Аргентину, Венесуэлу и Мексику. Пленных не брать, ребята! Просто разнесите в пух и прах целый континент! По любым меркам, это должно было стать главным приключением жизни.
Джерри Стикеллз объяснил мне, что Южная Америка никогда не видела ничего подобного тому, что им собирались продемонстрировать. Я был в восторге, когда меня пригласили поехать и задокументировать весь тур. Единственной моей заботой было то, что я вообще не говорил по-испански, я промолчу уже о португальском. Я даже на испано-английском суржике не говорил, а ведь я прожил уже целых 10 лет в Лос-Анджелесе к тому моменту. Мне пришлось находить фотоателье, магазины и все, что могло понадобиться, самому. Эта поездка не обещала стать приятной экскурсией на Западное побережье, это был территория, не нанесенная на карту. Даже несмотря на то, что я был закаленным путешественником, перелет был бесконечным, и я чувствовал себя ужасно. Из Лос-Анджелеса мне пришлось лететь в Майами, а оттуда на Рио. Мне казалось, что перелет не закончится никогда. Я не рекомендую никому пытаться повторить такую поездку автобусом.
Поездка была сложная, но для меня, как для фотографа, она была настоящей мечтой. С самого момента приземления с группой обращались как с Beatles . Фаны обезумели, вопли «Фредди, Фредди» не прекращались, холлы отелей были битком набиты – все обычные перипетии рок-звездности… но все было очень элегантно. Определенно гораздо более по-иностранному. За день до первого выступление группа дала большую пресс-конференцию. На которой присутствовали более сотни журналистов, представителей печатных изданий и телевидения. Наш местный представитель говорил с публикой сначала по-португальски (затем по-английски), он сказал им, что они могут задавать группе любые вопросы по поводу музыки, но не следует выходить за границы этой темы, и что им действительно не стоит задавать Фредди вопросы по поводу его сексуальной ориентации. Естественно, самый первый вопрос от журналистов был – «Фредди, ты гей?» Впервые я слышал, чтобы его спросили об этом напрямик, потому что на самом деле никто никогда не зацикливался на этом. Фредди просто спустил все на тормозах, ответив что-то типа – «Дорогой, неужели это действительно нуждается в обсуждении?»
Работы было чертовски много. Я совершенно убежден, что в том туре Queen работали тяжелее, чем в пяти любых турах вместе взятых. Каждый день синяки вокруг их глаз значительно увеличивались в размерах. Учтите, что я переносил все достаточно просто, потому что разместился в роскошном отеле в конце пляжа Копакабана. Но если бы мне не помогали, мне было бы не до смеха. Я, видимо, никогда не узнаю, как им удалось сохранить чувство юмора.
Ко мне приставили одного из переводчиков группы, чтобы помочь с поисками фотоателье остальным. Спасибо им за это… Иначе я, вероятно, до сих пор находился бы в каком-то магазинчике, пытаясь объяснить, что мне нужно починить «эту 24 миллиметровую линзу», и пытаясь купить любую черно-белую пленку, залежавшуюся на складе.
Все выступления были безумными и невероятно огромными. Мы играли на огромных футбольных полях, вокруг которых были заграждения и даже рвы. Я думаю, что футбольные болельщики накачиваются наркотиками так, что уровень их непредсказуемости стремится к бесконечности. Отсюда рвы вокруг стадионов. Но самое странное было то, что там были солдаты, в полной амуниции и при оружии, и на сцене и внизу, они просто стоически присутствовал, руки на прикладах, покуда мы играли. Они были также и за сценой, причем постоянно. Разумеется, М16 было лучшим выбором, чем броня.
Южноамериканские выступления слились в моей памяти в одно целое. Я не помню, чтобы какой-то концерт был значительно лучше других. Фаны как будто обезумели. Казалось, что все, кого мы встречали, просто хотели познакомиться с кем-то, не важно с кем, кто знал группу, не говоря о том, чтобы увидеть кого-то, кто работал с ними...
Продолжение следует.
По ссылке ниже можно найти еще несколько фотографий, относящихся к пребыванию группы в Аргентине в 1981 году.
https://www.vintag.es/2019/03/queen-maradona-backstage-photos.html?m=1
#queen #queen 1981 #нил престон #воспоминания и мемуары #фредди меркьюри