Огромная благодарность за предоставленный текст и фотографии Геннадию Спиридонову!
Сцена 7
Шляпная вечеринка
Ли
Как сказала Жанель Моне на гала-концерте Met 2019 «Кэмп у меня в ДНК». Фредди согласился бы, но и разозлился в то же время и… определенно присвоил бы себе эту цитату.
Согласно толковому словарю, слово «кэмп» определяется как «абсурдный, причудливый, комичный, фантастический, смешной, веселый, юмористический, нелепый, бессмысленный, курьезный, неправдоподобный, забавный, глупый, насмешливый, развлекательный, шутливый, веселый, издевательский, остроумный, эксцентричный ".
Википедия гласит, что «Кэмп - это эстетический стиль и чувственность, которые считают что-то привлекательным из-за его безвкусицы и иронической ценности. Эстетика этого стиля нарушает многие из представлений модернизма о том, что может быть классифицировано как высокое искусство, путем выворачивания наизнанку эстетических символов, таких как красота, ценность и вкус, и попытки иного их переосмысления». Высокий кэмп – это расширенная версия обычного. Фредди всегда придерживался стиля кэмп на сцене и высокого кэмпа в общении с друзьями.
Эта сцена рассказывает о вечеринке, которая несла все признаки этого стиля в высшей степени (она была одной из многих, хотя и очень короткая, но, несомненно, запоминающаяся). Фредди пригласил нас в Sovereign (квартира) на пасхальную вечеринку. Если быть точным, это не было на Пасху, потому что у нас почти никогда не получалось праздновать события в официальный день. Мы всегда праздновали все праздники вместе, когда удавалось собраться все вместе. Не будучи профессиональными любителями вечеринок, мы не дожидались определенной даты, чтобы устроить вечеринку, потому что загруженный график Фредди и наши собственные дела делали это практически невозможным. Такие вечеринки были практически идеальными для нас. Мы не совсем понимали, что такое "Шляпная вечеринка", но боже мой! мы это скоро узнали!
Мы приехали в квартиру Фредди и обнаружили, что фойе его элитной квартиры превратилось в высококлассную мастерскую по изготовлению шляпок – настоящее ателье модистки, и мы были поражены, увидев, что же представляет из себя эта «шляпная вечеринка Фредди Меркьюри», ритуальное пасхальное событие. Вокруг приемной было разбросано все, что нужно для создания элегантного, хотя и очень пышного пасхального чепчика для каждого из нас. Как только мы перестали кричать об абсурдности всего происходящего, мы приступили к делу и в течение последующих трех часов ели, пили, веселились и создавали вечерние женские головные уборы в виде украшения из перьев, цветов, бусин , которые отлично могли бы подойти для любого официального королевского торжества – хотя, возможно, нам только так казалось. Каждый из нас был уверен, что он победитель, и фотограф, как видите, не успевал щелкать затвором.
Сцена 8
Королевское бегство в Техас
Тор
Мы были уверены, что наша дружба крепнет, когда Фредди, продолжавший наслаждаться своей жизнью в Нью-Йорке, сказал – «Дорогуши, нам нужен праздник». Мы спланировали дату так, чтобы на этот праздник попали Джо и Джон (они были стюардами).
Они, естественно, могли путешествовать American Airlines бесплатно. Фредди купил билеты первого класса для меня и Ли, и мы понеслись в Техас. В отеле была прекрасная территория вокруг бассейна, и мы каждый день наслаждались солнцем и развлекались. Мы, шестеро друзей, замечательно проводили время вместе. Конечно же, оба вечера мы выходили на прогулку. Ли и я нашли себе по ковбою и рано ушли. Я не уверен в том, что приключилось с остальными. Но у нас с Ли ночь прошла великолепно, и мы все вместе с нашими партнерами в отличном настроении встретились утром у бассейна. Обратно в Нью-Йорк с прекрасными воспоминаниями! В то время была зима, и пару дней спустя я обмолвился Фредди, что мне тоскливо. Фредди был таким заботливым человеком, что тотчас же сказал – а были мы в баре the Eagle , - «Дорогой! Я сейчас же велю, чтобы твоего мужчину доставили сюда на самолете. Чтобы тебя взбодрить!»
Вот это да! Как вы думаете – меня то взбодрило?
Сцена 9
Снег? Да, дорогой, везде!
Тор
Дэвид прибыл в Кеннеди аэропорт. Я его там встретил приблизительно в 2 часа дня. Мы все собрались у Фредди дома к четырем. К счастью, кроме Ли и меня, Джо и Джон, хоть были в рейсе, но смогли присоединиться к нам. Ли (к тому времени) был известен только под именем Кэтлин, имя, которое Фредди сам дал ему.
Имя было из игры, в которую Фредди любил играть с своими друзьями. Кэтлин – это имя из простоватого, деревенского, затрапезного американского ситкома под названием «Настоящие Маккой» (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Real_McCoys ). Актрису звали Кэтлин Нолан, а Ли звали Ли Нолан. Идеальное сходство, до сих пор мы его так называем.
Оно нам вспоминается каждый раз, как мы вспоминаем Фредди. Мое прозвище, Пи. Пи. Арнольд, так никогда и не пристало. Тор само по себе было достаточно этическим именем. Джо Скардилли должен был именоваться Лайзой. Потому что какое еще имя могло бы сочетаться со Скардилли? Джо Фанелли, бывший Фредди, работающий на тот момент на него в Лондоне, был первой Лайзой. Ровно в четыре в Нью-Йорке началась неожиданная вьюга.
Буря началась быстро. К пяти мы уже поняли, что никуда не пойдем, поэтому Фредди попросил Фиби приготовить нам кокаин (Coca -cola lines ). Скоро, очень скоро нам всем стало хорошо, и вдруг, Фредди выдал –«Идет снег и снаружи, и внутри, дорогуши» . Мы все истерически хохотали. У Фредди был талант сочинять одностишья. А снег все шел и шел, и Фредди пригласил нас переночевать у него. Мы засиделись почти до утра. Как же было здорово смотреть на вьюгу через панорамное окно в квартире у Фредди! Несмотря, что было холодно, мы даже выходили во дворик. Городские огни сияли. Было изумительно красиво. Да, Фредди, у тебя все опять получилось!
На этом заканчивается мой перевод. Полностью текст книги можно почитать по ссылке
https://vk.com/club199537685?fbclid=IwAR2B2vsabMKzc6InPSTY83okybM02PRf8_ynGZvQzFyaAQBLie5r0cVJjz0
#нью-йоркские дочки #queen #freddie mercury #жизнь фредди меркьюри