9 марта - день рождения Героя Советского Союза Юрия Гагарина. Но Гагарин стал героем не только Советского Союза. Об этом самая известная песня в Финляндии о Юрии Гагарине - "Герою моего детства" (больше известная как "Лети, Юрий Гагарин!"). Автору песни Heikki Salo (Хейкки Сало) было всего три года, когда Гагарин полетел в космос. Эту песню он написал, когда ему было 27. Столько же, сколько Юрию Гагарину 12 апреля 1961. Он так хотел, чтобы его герой вернулся живым!
Lennä Juri Gagarin! Lennä!
Lennä Juri Gagarin! Lennä!
Tule elävänä takaisin
Лети, Юрий Гагарин! Лети! Лети, Юрий Гагарин! Лети!
И возвращайся живым.
В начале видео молодые люди (в клипе есть их детские фотографии 1961 года) говорят: если хочешь чего-то достичь в жизни, нужно - мечтать.
Это был первый приезд Юрия Гагарина в Финляндию, 30 июня 1961 года. Он приехал на поезде, через Ленинград, Выборг, затем Вайниккала, Коувола, Лахти, Хельсинки. И на каждой станции его встречали толпы людей, чтобы своими глазами увидеть и приветствовать своего героя.
К сожалению, из космоса Финляндию Юрию Гагарину увидеть не пришлось (из-за траектории полета), но зато Финляндия - единственная страна, которую Юрий Гагарин посетил дважды на Земле. Второй раз он был в Финляндии летом 1962 года, во время VIII Всемирного Фестиваля молодежи и студентов в Хельсинки.
А самая известная финская песня о Гагарине поется и на русском и на английском языках. Хейкко Сало сам сделал переводы и сам поет на русском языке, обращаясь к своему герою детства, с которым он теперь одного возраста: Вы летите, Гагарин... Вам вернуться надо живым...
Чем же пахнут звезды? А костяная луна? И слышна ли музыка за бортом?Как там сверху Африка? Ну, а наша страна? Или, может быть, тучами небо закрыто? Вы летите, Гагарин! Вы летите, Гагарин! Вам вернуться надо живым!
Думаю, что сверху хорошо все видно - Видно, как воюют где-то люди. Стыдно быть невинным, убивать - не стыдно, как не стыдно в деньгах счастье мерить.
Вы летите, Гагарин! Вы летите, Гагарин! Вам вернуться надо живым!
Вы летите, а я все на небо смотрю - Может, вам меня оттуда видно?
Видно тех, кто любит, и в наушниках ваших слышно, как внизу ребенок родился. Вы летите, Гагарин... Вам вернуться надо живым...
Юрий Гагарин погиб 27 марта 1968 года. Ему было 34 года.
Вот то интервью 1961 года в поезде по пути в Хельсинки. Посмотрите его, пожалуйста. 11 минут разговора с Юрием Гагариным. Не с большого экрана официальных хроник, а из простого раскачивающегося купе поезда. Интервью брал журналист финского телевидения Антти Кованен (он сам и переводил сразу на финский язык ответы Юрия Гагарина). Рядом с ним фотограф Кай Бремер, который сопровождал Юрия Гагарина всю эту поездку, заодно он был и переводчиком, так как тоже хорошо знал русский язык (на 9.10 он даже поправляет Антти, когда тот перевел на финский язык "4 года" вместо "4 месяца").
Сегодня 9 марта - день рождения Юрия Гагарина . . .
Lennä, Juri Gagarin! Lennä! Tule elävänä takaisin !
P.S. Дочери Юрия Гагарина - Елена Гагарина родилась 17 апреля 1959 года, Галина Гагарина родилась 7 марта 1961 года.