В середине аудиокниги «Тайна персидского обоза» я обнаружила, что актер-чтец придумал разные голоса для всех многочисленных персонажей и нигде их не путает. Сыщик говорил задумчиво, генерал – солидно, жена генерала – кокетливо, призрак – жутковато… В этом ретродетективе о пропаже сундука с золотыми монетами по дороге из Персии в Петербург много действующих лиц, события разворачиваются сначала в 19-м веке, потом в 20-м. Благодаря голосу актера Ивана Шевелева, я легко ориентировалась в хитросплетениях сюжета и ярко представляло происходящее.
Наверное, актер делает пометки на полях книги, рисуя условные фигурки персонажей, чтобы вовремя «включать» соответствующий голос? Или им руководит звукорежиссер, указывая, где и как читать? Или есть какие-то особые приемы для запоминания? Я разыскала Ивана Шевелева и задала ему свои вопросы.
«Я более 20 лет работаю в театрах и за это время сыграл много ролей, а еще озвучил около 50 аудиокниг. Так что у меня накоплена галерея разных типов, я представляю их во время озвучки и «включаю» нужный темперамент. Если речь идет об известных личностях, заглядываю в интернет, чтобы посмотреть их биографии и портреты, тогда четче представляешь образы, - пояснил актер. – Перед записью я читаю те главы, которые буду озвучивать. Обычно на протяжении записи книги я помню голоса всех персонажей. Бывает, что в серии исторических детективов какой-то герой пропадает на несколько книг, а потом появляется вновь. Я мог его подзабыть и тогда слушаю предыдущую запись, чтобы вспомнить его голос».
Мы долго говорили с Иваном Шевелевым по Zoom . Он рассказал, что повлияло на его актерскую эмоциональность и поделился секретами ремесла. И конечно, мы обсудили моду на бесстрастное чтение, к которой у Ивана не лежит душа. Посмотрите небольшой фрагмент нашего разговора, его интереснее слушать, а не читать.
