Попытаюсь в двух словах объяснить, почему я все же продолжаю выкладывать эти мемуары (или конфабуляции - каждый решает для себя сам).
Я уверена, что, чтобы обладать полной информацией, надо прочитать самому. Легко заочно что-то любить или отвергать.
Еще один мой принцип - даже в огромной куче нечитабельных зачастую материалов можно подчас найти что-то интересное. Или, по меньшей мере, дополнить общую картину. Иногда нечто, заслуживающее внимания, лежит там, где и не ждешь - взгляд цепляется за чье-то имя и раскручивается невероятно интересная история.
Еще такая маленькая деталь - в оригинале главы, даже не главы, а эпизоды, сам автор называет виньетками. Эта такая отсылка к театру к чем-то сценическому, постановочному. Мелочь, но дополняет общую картину. Я решила переводить эти виньетки сценами, чтобы не утратить это ощущение театральности.
Сцена 3
Оставаясь на связи
Тор
Фредди произвел на меня огромное впечатление. Что касается меня, то я хотел продолжить эту дружбу или, по крайней мере, оставить Фредди и Фиби друзьями по переписке. Я решил связаться с Фиби, чей адрес мне дали, и отправил ему благодарственную открытку с изображением Нью- Йорка.
Я поблагодарил Питера за то, что все прошло гладко, и отметил его заботу о Фредди. Кстати, Фредди сказал мне, что любит Нью-Йорк. И вскоре я узнал, насколько сильно. Я понятия не имел, получу ли я ответ. В конце концов, Фредди был международной суперзвездой, и чего бы ему или Питеру могло понадобиться от нас, несмотря на всю их сердечность?
Приблизительно через месяц, я получил чудесное письмо от Фиби, которое он написал от имени Фредди. В нем говорилось, что Фредди готовится к еще одной встрече во время американской части предстоящего тура. Питер сказал, что Фредди будет жить в Нью-Йорке во время американских / канадских концертов на восточном побережье, и самым важным из них будет Монреаль, который собираются записывать.
Я спросил Питера, не захочет ли Фредди встретиться с тремя моими лучшими друзьями в ночном пабе. Ответ был: «ДА». Мы запланировали встречу, и я в третий раз должен был встретиться с Фредди. На этот раз, однако, со всей моей командой. Смиренно скажу вам, что в то время мы были четырьмя симпатичными парнями, которые покорили г..-сцену Нью-Йорка и знали лучшие клубы и г..-рестораны в городе.
Фредди нравились все мои друзья, а затем он взял на себя инициативу и пригласил нас всех в свой отель в воскресенье на второй завтрак и коктейль в отеле Helmsley Palace. Все, включая Фиби, прекрасно провели время, и стало очевидно, что Фредди хочет продолжить с нами отношения.
Сцена 4
Четыре + Два = Шесть
Тор
Итак, шестеро стали единым целым. Фредди, Фиби и Тор, Ли, Джо и Джон. Фредди понравилась моя квартира. Это была «квартира» с двумя спальнями и просторным патио с видом на сад, небольшие деревья и растения. Она была удобно расположена в западной части Вест-Виллиджа, рядом со скоплением г..-баров и ресторанов.
Г.. обитали в основном в трех основных районах - Вест-Виллидж, Верхний Вест-Сайд и район Мюррей-Хилл в Ист-Сайде Манхэттена. Было несколько стартапов в Квинсе и Бруклине, но эти места не были самыми благоприятными. В это время Фредди сказал нам, что пытается найти подходящее место для своего проживания в Нью-Йорке. Несколько недель спустя он купил роскошную квартиру в кондоминиуме в престижном районе Саттон-Плейс, расположенном в фешенебельном Ист-Сайде. Для меня это было идеально, так как я работал в Мемориальном онкологическом центре Слоуна-Кеттеринга, недалеко от его дома, а Ли работал в высококлассном итальянском ресторане на Пятой авеню, Trattoria Pino. Джо жил недалеко, на Уэст-21-стрит (в нескольких минутах ходьбы от бара Eagle). Джон тоже был относительно близко.
Наша дружба с Фредди быстро крепла. Ему нравилось проводить время в четырех заведениях дяди Чарли, и он приходил в гости в «мой ресторан» несколько раз. Фредди предпочитал есть дома, но посетители в ресторане / баре, в котором я работал по выходным, по-настоящему ему нравились. Я познакомил его с очень привлекательными официантами и барменами, которые приглянулись Фредди. Вокруг него никогда не возникало никакой суеты, и отсутствие внимания к своей персоне ему нравилось. Да, несколько раз мне приходилось обучать персонал тому, как понравиться Фредди, а именно - оставаться хладнокровным, не фотографировать его и не выделять его из толпы. Это сработало!
***
Конец фрагмента
Вам не кажется, что слишком назойливо авторы мемуаров в каждой главе расшаркиваются перед Фристоуном?
Я переводила только половину книги. Перевод всей книги можно найти вот по этому адресу.
https://vk.com/club199537685?fbclid=IwAR2B2vsabMKzc6InPSTY83okybM02PRf8_ynGZvQzFyaAQBLie5r0cVJjz0
#нью-йоркские дочки #фредди меркьюри #мемуары #воспоминания и мемуары #queen