Доброго времени суток, дорогие читатели!
Сегодня предлагаю вам рассмотреть наиболее популярные варианты пожеланий в английском языке. Сразу скажу - в статье я не буду перечислять всем известные Good luck! или Best of luck! Вы знаете эти варианты и, наверняка, регулярно используете. Моя задача - расширять рамки вашего словарного запаса и даже выходить за них :)
Let's get started!
1. Wish you all the best (All the best) - Всего наилучшего!
Под этой фразой имеется ввиду все самое хорошее, что может сопровождать человека на его жизненном пути. В том числе удача и успех. Употребляйте это выражение, когда прощаетесь с человеком или же заканчиваете свое электронное письмо/сообщение.
2. Fingers crossed! - Удачи!
В русском языке аналог этого выражения - "держу за тебя кулачки", реже - "скрестим пальцы". Полное английское выражение Keep my fingers crossed for you!
- I hope you win the race on Saturday. I'm keeping my fingers crossed for you - Надеюсь, что ты выиграешь гонку. Держу за тебя кулачки!
- Fingers crossed for your driving test! - Удачи на экзамене по вождению!
3. Break a leg! - Ни пуха, ни пера! / Удачи!
Несмотря на внешнюю странность, идиома очень популярна среди носителей языка, и по одной из распространенных версии напрямую связана с театром. Нет, употребляя эту фразу, актеры вовсе не желали друг другу получить увечья. "Break the leg" – это устаревшее сленговое выражение, означающее «преклонить колено», «сделать реверанс». На театральных подмостках это трансформировалось в "выйти на поклон" перед аудиторией в случае удачного выступления :)
- I know you can do it! Break a leg! - Я знаю, что ты сможешь! Удачи!
4. Вlow them away! - Порази их! / Покори их!
Эту фразу вам могут сказать в качестве пожелания удачи перед важным выступлением или презентацией, в надежде, что вы буквально "сразите наповал" всех присутствующих. Еще одно похожее сленговое выражение - "Knock them dead!"
- You look fabulous—you'll knock 'em dead tonight - Ты выглядишь потрясающе! Сегодня вечером ты поразишь всех!
Обратите внимание на сокращение при произношении: Blow 'em away! Knock 'em away! (Not THEM)
5. May good luck be with you! – Пусть удача сопутствует тебе во всем!
- I’m leaving to improve my language skills. – May good luck be with you! - Я уезжаю, чтобы улучшить свои языковые навыки - Удачи тебе во всем!
На сегодня у нас все!
Надеюсь, что статья вам понравилась и была полезной! Буду благодарна вашим лайкам, они очень важны для развития канала :)
Вам также могут быть интересны:
1. Небанальные поздравления с днем рождения на английском
2. Как сказать "душа компании" по-английски?