Пассивную форму способны образовывать только переходные глаголы. На французском они называются les verbes transitifs, произносится [ЛЕ ВЕРБ ТРАН ЗИ ТИФ].
Что такое переходные глаголы?
Только они могут иметь после себя прямое дополнение, известное также как COD.
COD - принятая аббревиатура для "complément d'objet direct" (т.е. "прямое дополнение).
Например:
On vend ces cravates partout (Эти галстуки продают везде)
Глагол "vendre" является переходным.
Стоящее после него ces cravates ("галстуки") является прямым дополнением (COD).
Возвращаясь к пассивной форме, только переходные глаголы могут её образовывать.
И происходит это по следующей схеме.
Берется глагол être в требуемом времени + participe passé спрягаемого глагола.
Participe passé в пассивной форме согласуется в роде и числе с подлежащим. (Т.е. с "действующим лицом, или субъектом).
Это совершенно необходимое условие, если глагол спрягается со вспомогательным глаголом être.
"Согласуется" - что это значит?
Имеется в виду, что если действующее лицо (или субъект) представлен во множественном числе, или женского рода, это сразу же отражается на написании и звучании participe passé.
Примеры пассивной формы:
- Ces cravates sont vendues partout (настоящее время, т.е. "продаются сейчас, в данный момент, сегодня")
- Au mois de mai ces cravates n'étaient pas encore vendues (это пассивная форма во времени imparfait; означает "по состоянию на май ещё не все галстуки были проданы", действие ещё не закончено)
- Ces cravates ont été très vite vendues (пассивная форма во времени passé composé; означает: "Эти галстуки были очень быстро распроданы. Их уже нет, они проданы, всё закончилось")
- Ces cravates vont être vite vendues (пассивная форма в futur immédiat, означает: "... будут быстро распроданы", т.е. "в ближайшее время")
Как можно убедиться, пассивная форма образуется по простым, ясным правилам.
Но иногда бывает трудность с выбором предлога (для уточнения агента действия, т.е. кто (или что) фактически выполнило действие в пассивной форме).
Обычно после причастия participe passé ставится предлог "par" или "de"
Например:
- Marie a été aidée par Anne (Марии помогла Анна)
- Ce spectacle est monté par un acteur connu (Этот спектакль поставлен известным актёром)
- Nous avons été arrêtés par une panne de voiture (Нас остановила автомобильная поломка)
Бывают, однако, случаи (после целого ряда глаголов), когда нужно ставить в пассивной форме предлог "de".
Например:
La table était couverte de papiers (Стол бы покрыт бумагами)
О пассивной конструкции мы поговорим в дальнейшем.