Нечасто получается что я случайно натыкаюсь на 'клад' - то есть большое количество наших могил в одном месте. Восточнославянская эмиграция по большей части не селилась друг с другом в одном и том же районе образуя непрерывные кварталы русской или украинской жизни (в отличии от еврейской, индусской, пакистанской). Не по-нашему это!
Посему я был сильно удивлен найти на кладбище городка Cheshunt, что входит в графство Herts (но де-факто является частью непрерывной лондонской агломерации, как подмосковные Химки) около сотни украинских могил. Решил вбить в Google 'Ukrainian Cheshunt' и оказалось что здесь находится украинский культурный центр (под названием Dnister), а также базируется штаб квартира Association of Ukrainians in Great Britain (AUGB), у которых даже есть своя аффилиация с местной католической церквушкой.
Хммм..Так в чем же причина внезапного скопления сотни-двух украинцев в одном из ничем особо не примечательных пригородов Лондона? Почему Cheshunt, а не Dartford или St.Albans? Ответ оказался прост, причем я уже догадался о нем блуждая по кладбищу и приметив значительное количество (около сотни) югославских могил (именно что со словом Югославия на могиле, хотя была и парочка хорватов) включая нескольких украинцев оттуда, итальянцев (чьи дамы нередко выбрали себе украинских кавалеров), бросилось в глаза наличие скандинавов....Ответ мог быть только один, который и подтвердился на странице ассоциации украинцев Британии - здесь располагался лагерь для перемещенных лиц, а перемещенные лица, отнюдь не желавшие возвращения на родину, так и остались жить здесь в Waltham Cross/Cheshunt.
Где же они работали? Похоже в Tesco! Главной продуктовом ритейл сети магазинов Британии, чья штаб-квартира до буквально недавнего времени базировался здесь. Не сказать что Tesco это культовый бренд, но точно можно сказать что он стал органичной частью британской жизни. Основан, как водиться, он ашкеназом (Jack'ом Cohen'ом из Hackney), как и кстати и другой британский ритейл бренд, который наверное можно назвать культовым - M&S.
Из наблюдений, заметно это уже область, ибо люди здесь гораздо разговорчивее. Чуть ли не в первый раз посетители кладбища, после необродительного рассматривания моих походов по рядам вдоль плит туда-сюда, туда-сюда, с бессистемным (для их взора) фотканьем могил, спросили а чем же я занимаюсь.
- Excuse me, may I ask what are you actually doing? - вопрошала меня тетка лет 40.
- ah, yes, sure, i'm doing a research - looking for russian & ukrainian graves, there is a plenty of them here, look at this one for example! You see these letters, this type of cross?
- oh, ok...just looks quite weird you know!
- can't disagree!
Позже меня приветливо окликнул работник кладбища постригающий траву и я ему объяснил что делаю research и сказал что надеюсь не беспокою. Он кажется понял, что я никакой не аудитор, потом с коллегой трещал на перекуре вместе с ним косясь на меня, но все обошлось. Ох уж эти провинциалы :) В Лондоне пока никто меня не трогал со своими расспросами!
Украинцы
Григорий Петрович Винокуров (1909 - 1982), Василь Собчишин (29.05.1914 Западная Украина - 07.11.1982).
Василий натурализовался в 1969 году. Фамилия его традиционно галичанская.
Осип Сидор (Село Нагуевичи, Львовщина 1900 - 1956).
Сидор - нередкая галичанская фамилия, подобная типу западноевропейских, что являются именем собственым и что нехарактерны для русского.
Юрiй Сидор (28.04.1894 Село Нагуевичи, Львовщина - 03.03.1976)
Стефан Михайлюк (12.08.1923 - 15.12.1973)
Михайлюк - довольно распространенная украинская фамилия, чаще всего характерная для запада страны.
Осип Василiв (Пiдлiски Великi, Львовщина 18.03.1914 - 15.10.1999) и его немецкая супруга Magdalena Wasyliw в девичестве Meschnig (Göriach, Austria 06.07.1911 - 10.05.1991)
Антон Каспрак (04.03.1915 - 16.02.1985) и Матрона Каспрак (11.06.1924 - 19.12.1981).
Каспрак это украинизированный вариант польской фамилии Каспршак/Kasprzak.
Ева Мацькiв (01.05.1899 - 25.02.1978), Теодор Мацькiв (02.05.1894 - 17.09.1984), Ева Перегрим (17.04.1906 - 09.03.1981), Вiктор Перегрим (15.11.1908 - 01.10.1977).
Перегрым/Перегрим - редкая украинская фамилия, а Мацькiв - довольно распространенная галичанская.
Василь Мацькiв (21.07.1923 - 10.11.1999)
Iван Васькiв (05.09.1910 Кути - 03.08.1971)
Что за Куты, увы, неизвестно..ибо таких сел на Украины, даже на западе страны около десятка..
Васькiв - просто галичанская фамилия.
Василь Острижнюк (10.05.1921 село Гостiв-Тлумач, Ивано-Франковщина - 19.02.1971).
Фамилия Острижнюк родом из тех же мест.
Сава Бабовал (? - 01.07.1964) и его похоже немецкая супруга Irmgard Babowal (27.06.1918 - 26.04.2006).
Смешная и редкая фамилия Бабовал - родом из Волыни.
Михайло Костюк (1916 - 1974), Теодор Хахульак (27.02.1915 - 09.11.1984), Анастазiя Хахульак (02.04.1928 - 10.05.2005).
Костюк - 53-я по распространенности украинская фамилия родом из Волыни.
Полагаю, что оригинальное написание фамилии все же Хахуляк, а не Хахульак. Фамилия редкая и встречается чаще на западе чем на востоке.
Margherita Maria Bujko (1912 - 06.03.1989) - предположу что была итальянской женой некоего украинца Буйко, носителя нечастой фамилии, отдающей чем-то балканским.
Edward Jaroszuk (23.11.1919 - 05.06.1972) похоже что считал себя поляком, а не украинцем. На момент натурализации в 1959 году работал горным рабочим.
Фамилия Ярошук - родом из Волыни.
Марко Вiнцюк (Кульчин 1907 - 1961)
Вiнцюк - еще одна волынская фамилия. Из какого конкретно Кульчина происходил Марко неизвестно...таких сел двое на Волынщине, и трое в Польше, по ту сторону от границы..
Дмитро Швець (23.10.1909 Красiвка Тернопiль - 20.11.1972)
Неожиданно для меня фамилия Швець, оказывается занимает 35 место по распространенности.
Михайло Лешкович-Бачинський (31.01.1918 - 23.02.1983) и его ирландская супруга Doreen Leszkowicz-Baczynska в девичестве Bell (13.12.1930 - 29.04.1968).
Лешкович - белорусская фамилия, встречающаяся и на Галичине, а Бачинский - типично польская фамилия.
Федор Ковальчук (1896 - 02.05.1965) - носитель 8-ой по распространенности украинской фамилии, и возможно даже был русским, ибо в его имени отсутствует украинство (ни Федiр, ни Теодор), да и как видно из креста - он православный, в отличии от большинства соседей-западенцев.
Олекса Федоришин (04.02.1911 Калуш, Ивано-Франковщина - 08.12.1969), Стефан Кризанiвський (26.12.1909 - 24.02.1970).
Фамилия Федоришин родом из Галичины, и кстати забавно что хотя она и местная, ее переход из 'о' в 'i' не коснулся.
Фамилия Крызановский/Кризанiвський, как ни странно, сегодня не встречается на Украине.
Онуфрiй Маслюк (02.03.1905 Монастирець, Пiско - 31.01.1970).
Маслюк - типичная волынская фамилия.
Катерина Лозовська (Нiновiчi, Львовщина 26.02.1895 - 04.02.1967).
Еще одна фамилия на -ский, что не встречается в Польше, но распространена по всей Украине.
Iван Гаврилюк (07.07.1920 - 26.12.2001) и его итальянская супруга Vincenza Hawryluk (Италия 27.09.1922 - 08.03.1983).
Гаврилюк - 34-я по распространенности украинская фамилия, более характерная для запада страны.
Илько Слюсарчук (10.08.1911 Надвiрна, Ивано-Франковщина - 13.07.1984)
Еще одно галицко-волынская фамилия.
Михайло Петрiв (20.10.1912 - 25.07.1987).
Петрiв, как вы могли ожидать, принадлежит к галичанским фамилиям.
Натурализовался в 1970 году.
Василь Вiнтонюк (01.01.1924 Колодiвка, Тернопольщина - 29.05.2010) и его супруга Ева Вiнтонюк в девичестве Лазовска (15.12.1932 Нiновичi, Львовщина - 11.05.2011).
Фамилия Вiнтонюк нечастая и родом из Галичины.
Петро Iваницький (07.07.1914 - 06.12.1983), Павло Баран (26.08.1922 - 20.02.1984) и его итальянская супруга Antonia Baran (16.04.1930 - 07.03.1992).
Iваницький принадлежит к исконно-восточнославянским фамилиям на -ский/цкий, и характерна для северной Украины.
Слово Баран, как и сама фамилия, принадлежат обоим языкам - польскому и украинскому, однако фамилия встречается в 4 раза больше в Польше (37 тыс vs 9 тыс), чем на Украине (где наиболее часто встречается на Западе).
Михайло Коберницький (10.10.1910 Заздрiсть, Тернопольщина - 26.05.1983)
Фамилия Коберницкий редкая и встречается чаще на Украине чем в Польше, вероятно что восточнославянская.
Iван Кочубай (01.03.1909 - 10.08.2006), Анна Кочубай (27.02.1907 - 10.06.1982).
Кочубай - вероятно что вариант фамилии Кочубей, казацкой фамилии (чьи выходцы даже получили дворянство) татарского происхождения.
Григорий Мула (26.11.1909 - 17.05.1984).
Возможно еще одна фамилия восточного происхождения родой из Галичины.
Бронеслава Полковник (03.04.1912 - 18.12.1984)
Носительница примечательной казацкой фамилии, украинизма ставшего именем собственным в русском языке.
Зенон Андрусишин (24.05.1912 - 28.04.1979).
Андрусишин - типично галичанская фамилия, практически не встречающаяся за пределами региона.
Дмитро Лутак (18.10.1919 Ивано-Франковщина - Waltham Cross 22.03.1979).
Поиск выдал что Дмитро был женат на итальянке Giovanna Caruso (1928 - ?).
Фамилия Лутак/Лютак несмотря на суффикс -ак, принадлежит украинскому языку, и встречается преимущественно на западе.
Марiя Глинчак (17.05.1917 - 15.04.1986) и Henryk Sobkiewicz (22.10.1901 - 07.07.1986).
Глинчак - не частая галичанская фамилия.
Роман Полковник (08.10.1907 - 09.07.1992)
Гарасим Баран (04.05.1922 - 07.09.1986) и его британская супруга Stephanie Baran (1924 - 24.09.1991).
Гефим Деркач (02.04.1909 - 21.07.1986)
В первый раз сталкиваюсь с таким написанием этого имени. Фамилия же Деркач довольно распространена по всей Украине, и является одной из довольно старинных - казаки ее носили еще в 16 веке.
Теодор Федiв (Сiчка, Ивано-Франковщина 27.02.1904 - 25.08.1986) - носитель типично галичанской фамилии.
Онисим Кузишин (27.02.1916 Дулби, Бiбирка, Львовщина - 07.05.1987) еще один носитель другого частого типа галичанских фамилий.
Михайло Хмiль (Брусно, Подкарпатское Воеводство 21.10.1919 - 16.06.1988) и его супруга Лiдiя Анна Хмiль в девичестве Богач (25.08.1930 - 11.04.2007), Стефан Цюник (12.01.1924 с. Нагуевичi, Львовщина - 01.01.1992).
Фамилия Хмiль распространенная на западе и севере Украины, принадлежит к старым казацким фамилиям, и встречается с 17 века.
Супруга Михайло - Анна, судя по написанию фамилии через 'g', а не 'h', была полькой, хотя слово Богач, присутствует в обоих языках, и как фамилия встречается в обоих странах с примерно разной частотой, но чуть чаще в Польше.
Цюник - просто галичанская фамилия.
Андрiй Ославський (1921 - 1987) носитель галичанской фамилии на -ский/цкий не встречающейся в Польше.
Антон Недоходюк (01.01.1907 - 08.02.1991)
Забавная фамилия Недоходюк родом из Галичины.
Филип Солодуха (10.03.1917 - Enfield, London 25.07.1994).
Фамилия Солодуха родом из Волыни.
Стефан Макар (3.01.1909- 29.12.1989)
Фамилия типа имени собственного Макар характерны сугубо для Галичины и Закарпатья.
Юхим Поливяний (13.01.1907 - 08.07.1991).
Фамилия Поливяный характерна для восточной Украины, и судя по всему является исконно-украинской.
Микола Щерба (02.12.1911 - 05.08.1989).
Щерба - просто украинская фамилия распространенная по всей стране.
Василь Петрищак (Хлiбичин, Ивано-Франковщина 20.04.1920 - 07.02.1990), Василь Глинчак (27.04.1916 - 27.01.1990).
Фамилия Петришак хотя и встречается в Польше, гораздо чаще встречается на Галичине, так что скорее всего восточнославянская.
Микола Василькiв (10.11.1924 Хащiв, Львовщина - 11.11.1994), Ольга Василькiв (30.12.1926 Михайлiнок, Полесье - 22.07.1990), Iван Ухницький (07.12.1909 - 01.12.1991).
Ухницький из числа украинских фамилий на -ский/цкий что не встречается в Польше.
Iван Постумент (05.05.1921 Зарудая, Тернопольщина - 08.10.1990)
Необычная фамилия Постумент родом из Волыни.
Осип Хмiльовський (1925 - 24.02.1992), Иван Гевало (11.09.1913 Прибличи, Львовщина - 06.01.1990), Петро Олексюк (27.11.1921 Семакiвцi, район Городенка Ивано-Франковщины - 27.07.1992), Марiя Олексюк (20.03.1922 Калуш, Ивано-Франковщина - 22.05.1998) и Стефа Олексюк (11.06.1954 - 28.09.1954).
Из всех перечисленных местечек самое любопытное это Прибличи - имение семьи галицко-русских шляхтичей Шептициких. Оба брата Шептицких XX века - известный греко-католический священник и министр обороны Польши выросли там.
Фамилия Хмелевский родом из Подолья, Гевало из Галичины, Олексюк - Буковины и Волыни.
Юрiй Денис (15.12.1919 - 01.06.1992), его югославская супруга Стефанiя Денис в девичестве Kovc (Боснiя 24.03.1930 - 06.02.2015), Михайло Павлович (24.11.1921 Село Йосифiвка - 04.12.2008), Анастасiя Павлович (Нiновичi, Львощина 07.05.1924 - 11.11.2005).
Фамилия Денис - родом из Галичины.
Федiр Максимович Батишев (18.04.1924 - 09.10.2002) и его британская супруга Norma Gray Batyshev (24.09.1933 - 11.08.1990).
Батышев - русская фамилия, вероятно татарского происхождения, так что предположу что Федор был выходцем из Восточной Украины.
Iван Рогач (1926 - 1968), Йозефiна Рогач (15.02.1925 - 12.03.2005).
Забавная фамилия Рогач встречается чаще всего на западной и восточной Украине.
Михайло Василик (24.08.1926 Коропець, Тернопольщина - 16.03.2009) и его супруга Анна Василик (Липовляны, Хорватия 07.02.1935 - 01.08.1990).
Липовляны интересны тем,что там еще в XIX века присутствовала украинская греко-католическая колония, а к моменту II мировой войны большинство населения оказалось украинцами.
Фамилия Василик характерна для запада Украины.
Iван Бояновський (11.11.1927 - 15.09.1991) - носитель нечастой галичанской фамилии.
Зотiй Тимощук (01.08.1917 Переросля, Ровенщина - 27.01.1996)
Фамилия Тимощук наиболее распространена в северо-западной Украине.
Миколай Пограничний (10.12.1908 - 09.10.1989) та Юлiя Погранична (18.03.1913 - 08.02.1989) носители нечастой волынской фамилии.
Михайло Кишеня (17.04.1922 - 26.06.1999) - носитель нечастой фамилии распространенной по центру Украины и на Галичине.
Роман Турiв / Roman Peter Turiw (Enfield, London 18.10.1971 - 20.05.2001) - потомок украинских эмигрантов.
Фамилия Турiв родом из Ивано-Франковщины.
Михайло Цюпин (22.10.1924 - 08.10.2000) и Анна Цюпин (15.06.1923 - 15.08.1998)
Фамилия Цюпин/Цюпын родом из Галичины.
Дмитро Прошак (28.10.1921 - 14.09.1999) и Софiя Прошак (21.03.1923 - 27.10.1996). Стефан Кузiк (10.07.1924 - 07.06.1996) и Анна Кузiк (05.12.1927 - 29.09.2016)
Прошак - не частая украинская фамилия встречающаяся по всей северной части Украины, как и Кузiк, которая встречается по всей стране.
Iлько Лозiнский (09.08.1914 - 09.07.2003) и Вера Лозiнська (18.01.1925 - 16.01.2012).
Илько принадлежал к элите местного украинского общества, напару с Iваном Пасiкой (его могила будет ниже) они купили землю в Waltham Cross под культурный центр украинской общины.
Фамилия Лозинский наиболее характерна на юго-запад Украины.
Галина Жовнарук (09.09.1957 - 01.01.2000), Симон Третьяк (03.10.1912 - 29.11.1999).
Жовнарук - редкая украинская фамилия. Третьяк менее редкая, и встречается чаще на востоке страны.
Станiслав Сокiл (30.11.1922 - 04.01.2001).
Сокол/Сокiл еще одна фамилия/слово, которые делят друг с другом украинский и польский языки. Гораздо чаще она встречается в Польше.
Теодор Козiй (01.03.1919 - 11.08.2011). Якобы был родом из Пенсильвании (город Westmoreland), то есть уже родился в эмиграции. Был женат на англичанке Eileen Elizabeth Kathleen Charles (1930-?).
Фамилия Козий встречается по всей Украине, однако чаще на западе и в центре страны.
Iван Москаль (28.05.1922 Wankova - 19.04.2008) и его итальянская супруга Alfonsina Moskal (17.12.1928 - 24.06.2002)
Фамилия Москаль наиболее характерна для Галичины и юго-восточных частей Польши , из чего я сделаю вывод что московиты-переселенцы селились именно в этих краях.
Enrico Antonio Moskal (1966 - 21.06.2018)
Марiя Шрам (21.04.1925 - 06.06.2018)
Шрам принадлежит к числу казацких фамилией и встречается уже в 18 веке среди запорожского казачества.
Iван Шрам (1925 - 06.10.2001).
Михайло Верес (17.09.1919 - 11.12.2004)
Фамилия Верес встречается по всей стране с очагами на Галичине и подле Киева
Теодор Малетич (18.02.1925 - 21.02.2005), Анна Малетич (18.08.1941 - 23.02.2017).
Фамилия Малетич встречается на Галичине, однако также встречается на Балканах. Возможно что в Галичину ее завели эмигранты из Балкан в годы Австро-Венгрии или же движение было в обратную сторону.
Михайло Нога (26.11.1915 - 05.02.1995) и его супруга, предположительно немка Ilse Noha (09.08.1924 - 07.05.2006).
Фамилия Нога встречается по всей Украине, но наиболее чаще на Галичине и на Киевщине.
Степан Сенiв (04.12.1915 -18.03.2006), Iван Пасiка (01.01.1924 - 17.12.2014)
Сенiв - традиционная галичанская фамилия на -iв.
Фамилия Пасiка, или по-русски Пасека, встречается очагами по всей стране, но в целом более характерна для центра.
Михайло Антошко (01.02.1925 - 18.01.2003) и его итальянская супруга Emma Maria Antoshko в девичестве Scione (28.04.1931 - 05.12.2015).
Фамилия Антошко встречается по всей стране, но чаще в центре и на западе.
Михайло Рев'юк (Новий Лисець, Ивано-Франковщина 25.08.1925 - Enfield 10.07.2011) и его итальянская супруга Carmela Rewiuk в девичестве Palladino (Forenza, Basilicata, Italy 30.03.1936 - Enfield 23.07.2008).
Фамилия Рев'юк/Ревьюк родом из Волыни.
Iван Панькiв (20.01.1920 - 11.08.2007)
Панькiв - довольно распространенная галичанская фамилия.
Марiя Винницька (10.01.1935 село Камчани, Боснiя - 27.02.2014), Андрiй Винницький (16.10.1916 село Винники, Львовщина - 01.11.1996).
Фамилия Винницький, как ни странно, происходит из Галичины, и похоже не имеет никакого отношения к Виннице.
Петро Понур (14.03.1926 - 01.11.2000)
Понур - редкая украинская фамилия.
Микола Попович (Вiльшана 16.05.1912 - 19.11.1997).
Увы, неясно из какой именно Вильшаны происходил Мыкола, ибо их аж четыре штуки - на Черниговщине, Черкассщине, Харьковщине, Сумщине..
Зенон Венцiв (30.12.1923 с. Вербiв Пiдгайцi, Тернопольщина - 19.02.2005 Enfield) и его супруга Anna Wienciw (15.08.1933 - 13.12.2008), похоже что англичанка.
Венцiв - редкая галичанская фамилия.
Леон Дем'яник (05.03.1926 - 22.12.2001) и его британская супруга Mary Margaret Demianyk (20.10.1929 - 15.10.2019).
Согласно поиску Леон родился в Westermoreland, Pennsylvania - уже второй выходец из тех местечек.
Дем'яник - галицко-волынская фамилия.
Павло Стахерський (25.01.1925 - 23.08.2006)
Стахерский это польская фамилия, практически не встречающаяся на Украине.
Ярослав Устянiвський (01.09.1926 - 27.03.2009).
Устянiвський из числа непольских фамилий на -ский/цкий.
Микола Баган (10.08.1920 - 25.02.2002) и его итальянская супруга Raffaela Bagan (25.04.1926 - 04.06.2010).
Баган - нечастая украинская фамилия, встречающаяся очагами по всей стране.
Алексей Журавель (12.02.1924 - 17.05.2019).
Ввиду русской формы своего имени, предполагаю что Алексей был выходцем из Восточной Украины и возможно русскоязычным. Натурализовался он в 1970 году. Был женат на англичанке Lily L West.
Журавель - довольно распространенная украинская фамилия, чуть более характерная для востока.
Дмитро Галайда (1912 - 28.05.1990) и его ирландская супруга Ellen Rose Galajda (1913 - 1980).
Фамилия Галайда встречается очагами по всей Украине, наиболее часто на западе и в центре.
Hermine Wiltschko (Austria 07.08.1908 - 02.10.1970)
Предположу что Хермина была немкой украинского происхождения, а Вильчко это германизированный вариант Величко, 99-ой по распространенности украинской фамилии.
Carmela Zugaj (04.12.1919 - 28.01.1976) - похоже что итальянская супруга некоего украинца по фамилии Зугай или Жугай.
Фамилия Жугай/Зугай чаще встречается в Польше чем на Украине, однако ввиду того что я натолкнулся на имя Cathy Zugaj в списке активистов ассоциации Украинцев Британии, я предположу что Cathy - дочь Кармелы, а значит муж Кармелы был точно украинцем.
Michael Anthony Zugaj (27.09.1959 - 24.08.2008) - вероятно что сын Кармелиты и украинского папаши Зугая.
Клемент Таралевич
Лондон, 2021 год.
t.me/chuzhbina