Друзья, готова серия "Вердикт" с моими субтитрами! Посмотреть можно, как всегда, в группе, а здесь можно прочитать интересные факты о съёмках.
Комментарии к переводу.
This one can talk the angels down from heaven.
Время: 24:11.
Ситуация: Никита убеждает Марию рассказать о случившемся.
Дословный перевод: Эта может уговорить ангелов спуститься с небес.
Мой перевод: Эта кому угодно зубы заговорит.
Объяснение: устойчивое выражение в английском языке, обозначающее убедительного человека. У нас похожего выражения нет с такой же образностью, поэтому передала только смысл.
Дополнительный комментарий, или синдром поиска глубинного смысла 🤣.
При очередном пересмотре заметила, что, когда Биркофф предлагает Майклу перехватить дочь Брунера, чтобы потом обменять на Мийовича, Майкл отказывается. С точки зрения тактики, это вполне логичный план, и он мог сработать. Но Брунер угрожал убить Мийовича и Никиту, если бы почуял неладное. Не это ли повлияло на решение Майкла?..
