"Постучись в мою дверь" (тур. Sen Çal Kapımı) - турецкий сериал в жанре романтической комедии, завоевавший любовь и интерес зрителей не только в Турции, но и во всем мире, включая Россию.
Всем поклонникам сериала наверняка знакома задорная музыка на заставке, ведь именно с нее начинается каждая новая серия, обещая 2 часа отдыха и переживаний за судьбы героев.
Эту композицию можно найти под названием 'Sen Çal Kapımı - Jenerik' (Постучись в мою дверь - Титры). Автором является Айтекин Аташ (Aytekin Ataş).
А вот и текст:
(Обратный отчет) последний два три четыре
Yanlnışlarımdan ders alacak kadar olgun değilim
Я не настолько зрелый (зрелая), чтобы учиться на своих ошибках
Bu yalan bir mecburiyet yoksa sana vurgun değilim
Эта ложь - необходимость (вынужденная мера), я вовсе не влюблен(а) в тебя
Ama gözlerinde bir ışık kalbimin tıkırtısı
Но в твоих глазах есть огонь, стук моего сердца
İçim içime sığmıyor ya bu neyin kıpırtısı
Я не могу поместиться внутри меня (я все себя), что это за трепет
Dön yüzünü gökyüzüne bak bir aşkın yıldızına
Поверни лицо к небу (посмотри на небо), посмотри на звезду любви
Ama parlayacak sönecek biliyorum
Но она вспыхнет и погаснет, я знаю
Herşey olur herşey biter
Все случается (происходит), все заканчивается
Bir yıldız gökyüzünde kayar yiter
И звезда падает с небосвода
Herşey olur herşey biter
Все случается (происходит), все заканчивается
Yalnızlık hep aynaları mesken tutar
Одиночество всегда заселяется в зеркала
Википедия как определение "Вступительной заставки" пишет следующее: Это художественный метод, посредством которого в фильмах представляется название произведения, имена создателей и актёров. В основном вступление отражает визуальное содержимое, знакомит с персонажами и в некотором смысле кратко передает концепцию сюжета.
Как думаете, заставка отражает суть сериала "Постучись в мою дверь"?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop
