Наверное, в любом курортном городе есть деление на туристическую и нетуристическую зоны. С первой в Батуми все понятно – это прекрасный, залитый солнцем днем и подсветкой ночью Новый Бульвар, уютные кварталы старого города, Парк чудес возле порта, вторая линия от моря с множеством турецких магазинчиков. Чего там только нет!
А вот за третьей-четвертой линией от моря начинается совсем другой Батуми, куда заглядывают только самые любопытные туристы. Тут уже нет глянцевых небоскребов, вместо мощеных улочек здесь разбитые тротуары, вместо красивых магазинов – уличные лавки. Где-то в такой нетуристической части города находится продовольственный рынок «Парехи».
Туристов на рынке было немного – все же осень, а потому я быстро привлекла к себе внимание. К тому же, каждый торговец на рынке спрашивал у меня, откуда я, и, узнав мою сложную и запутанную историю, уходящими корнями в Грузию, неизменно радовался, докладывал товара и принимался за расспросы. Общение велось на русском языке, но по возможности я всегда здороваюсь, спрашиваю цену на грузинском.
Уже на выходе из рынка, на улице, я увидела огромные ящики со сливами. Продавец, пожилой грузин, седой старичок, увидев мой интерес, стал предлагать свой товар на грузинском. Я подошла, поздоровалась, спросила цену, он продолжил говорить со мной на грузинском, но тут мой словарный запас иссяк, в чем я честно призналась.
Обычно в этот момент торговцы переходили на русский, но тот мужчина продолжил говорить по-грузински. Я повторила, что не понимаю, он нахмурился. Ситуацию спасли продавцы других отделов, наблюдавших за ситуацией в нескольких метрах от нас. Они тут же бросились ему рассказывать все, что я до этого о себе рассказала им.
Выяснилось, что мужчина не поверил в то, что я – не грузинка (спасибо маме за отсутствие акцента в моем «гамарджоба»). Сливу мне продавала его жена, очень приятная женщина, ласково осыпавшая меня всевозможными комплиментами. Ее муж все это время наблюдал за мной, и только в конце нашего общения подошел и спросил: «Ты правда не грузинка?». После того, как его сомнения развеялись, он потеплел, даже угостил меня своими товарами.
С тех пор в подобные ситуации я попадала довольно часто – если перефразировать: можно вывезти человека из Грузии, но Грузия из человека никуда не денется!