Среди рукописей Толкина, хранящихся в Маркеттском университете, есть одна прелюбопытная. Она экспонировалась на Оксфордской выставке и опубликована в каталоге К. Макилвейн "Толкин: создатель Средиземья" на стр. 393 под номером 124. Это меню университетского обеда - с одной стороны. А с другой - "Хоббитские меры длины", набросанные Толкином с многочисленными поправками в начале 1950-х годов.
Так как сами хоббиты были примерно в два раза ниже обычного человека, их меры длины основаны на хоббитских размерах. За исходную наименьшую единицу взят размер ногтя на большом пальце ноги. Все единицы имеют названия, в основе которых архаичные английские слова вроде эля (45 дюймов или 114,3 см).
Рукопись разделена на две части. В первой части рассматриваются непосредственно меры длины.
- 1 ноготь (на большом пальце ноги) равен половине дюйма [1,27 см] (зачеркнуто: четверти дюйма).
- 3 ногтя (зачеркнуто: 6) = 1 палец (большой на ноге), или полтора дюйма [3,81 см].
- 6 пальцев = 1 стопа [фут], или 9 дюймов [22,86 см].
- 3 стопы = 1 шаг или аршин [эль], или 2 фута и 3 дюйма [человеческих, разумеется, т.е. 68,58 см].
- 6 футов = 1 двойной шаг или длинный ход или сажень [фатом], или 4 фута и 6 дюймов [137,16 см].
Любопытно, что хоббитская стопа в 22,86 см существенно короче обычного человеческого английского фута 30,48 см (12 дюймов). При половинчатом росте у хоббитов размер стопы был на треть меньше, чем у человека, то есть хоббиты были довольно "ногастые".
Во второй части рассматриваются крупные землемерные и путевые единицы длины, которые основаны на длине свободного шага от пальца до пальца при активной ходьбе.
- 1 шаг или свободный шаг равен двум футам [60,96 см].
- 2 шага = 1 ход или слега [род], или 4 фута [121,92 см].
- 12 шагов (или 6 ходов) = 1 полоса, или 24 фута, или 8 ярдов [731,52 см].
- 144 шага (или 72 хода или 12 полос) = 1 пробег, или 96 ярдов [87,78 м].
- 2 пробега = 1 суллонг*, или 192 ярда [175,56 м].
- 1728 шагов (864 хода, 6 суллонгов) = 1 короткая миля или шаговая миля, или 1152 ярда [1053,39 м].
- 1728 ходов (2 ходовые мили) = 1 длинная миля или ходовая миля или ходовой путь, или 2304 ярда [2106,78 м].
Внизу стоит приписка, что эль и фатом использовались для измерения длины веревки или холста.
К сожалению, знания английского языка автора статьи не позволяют по смыслу перевести слово суллонг (sullong), хотя в нем присутствует корень "долгота, длина" - long.
Вероятно, здесь мы имеем аналог слова furlong=farrow+long, т.е. есть "длиной в столько-то борозд" (200 метров примерно). Толкин, по всей видимости, образовал его от устаревшего-диалектного слова sullow - "плуг". - Примечание редактора.
Интересно сравнить эти единицы с нуменорскими, описанными в "Неоконченных преданиях Нуменора и Средиземья".
Любопытно также, что система счисления мер длины основана на кратности трем как у англичан и отчасти у эльфов.
Автор статьи - Сергей Беляков. Публикация статьи на Дзене одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.
Вступайте в группу ВКонтакте - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!