Думаю, ни для кого не секрет, что у многих шуток растет борода длиной в столетия, если не тысячелетия.
Но кто же знал, что даже наш родимый поручик Ржевский, оказывается, на самом-то деле не поручик, и не Ржевский.
Пример во всем известном анекдоте про Ржевского и Наташу Ростову, где она мечтала одной ногой стрять в Петербурге, другой - в Москве, а поручик заявил, что сам не прочь бы оказаться в Бологом.
И вот - читая Брантома, с удивлением увидела ТОТ ЖЕ САМЫЙ анекдот, но про королеву Испании Елизавету Валуа и придворного шута. Населенные пункты, разумеется, местные - испанские:
Даже шуты, пользовавшиеся привилегией свободно говорить обо всем, могли поплатиться, если задевали прекрасный пол; так случилось с одним из них, по имени Легато, которого я знал. Однажды наша королева Елизавета Французская, рассуждая о приятностях своего пребывания в Мадриде и Вальядолиде, о тамошних развлечениях, сказала, что было бы прекрасно, если б оба этих места оказались так близко, чтобы одной ногой можно было достигнуть одного, а второй — другого; и, произнеся эти слова, показала — сильно раздвинув ноги. Шут, случившийся поблизости, буркнул: «А я бы не прочь оказаться по самой середке con un carraco de bouricco, para encargar y plantar la raya» [67] . Его за это хорошенько высекли на кухне,
И вот знаете, вовсе не удивлюсь, если шутка окажется еще старше - и ее автор не шут Легато, а какой-нибудь поручик Цезарь, подкатывающий к Клеопатре.
Еще по теме:
Как Елизавета Валуа завоевала любовь мужа