Оригинал статьи читайте по ссылке. Что же гласит заголовок? France, Germany and Italy suspend AstraZeneca vaccine - suspend / səˈspend / - приостанавливать, временно прекращать. Речь в статье идет о том, что Франция, Германия и Италия временно приостановили использование вакцины AstraZeneca. Давайте разбираться, почему, а заодно и запомним новые слова и выражения.
Germany, France and Italy have halted rollouts of the Oxford-AstraZeneca vaccine, after a series of incidents in Europe involving blood clots.
Halt - еще один глагол со значение прекращать, останавливать. Rollout - выведение на рынок, выпуск. Blood clots - тромбы.
Таким образом, указанные страны прекратили применение вакцины в виду ряда инцидентов, связанных с появлением тромбов у пациентов. Приостановка вакцинирования в данном случае - это precaution - мера предосторожности. Таким образом, специалисты хотят выиграть время, чтобы провести все необходимые проверки (checks).
They join several smaller European nations who have halted vaccinations as a precaution while checks are made. - Они присоединились к более малочисленным странам ЕС, которые в качестве меры предосторожности прибегли к приостановке вакцинирования для проведения необходимых проверок.
ВОЗ же заявляет, что очевидных свидетельств (evidence), что инциденты вызваны именно применением вакцины, нет. Сейчас проводится проверка предоставленных отчетов в отношении прививки (jab - прививка, укол), однако важно, чтобы вакцинация продолжалась. Также представители добавляют, что это хороший повод более детально изучить возможные нежелательные эффекты (potential adverse events).
Всего на территории Великобритании вакцину уже получили 17 миллионов человек, а случаев, когда образовывались тромбы, всего 40. Таким образом, специалисты говорят о важности вакцинирования с целью остановить серьезное заболевание, вызываемое вирусом (stem severe disease from the virus).
Итак, наш небольшой вокабуляр на медицинскую тему:
- jab - прививка
- a dose of vaccine - доза вакцины
- severe disease - серьезное заболевание
- adverse effects - побочные эффекты
- virus - вирус
- blood clot - тромбы
- pandemic - пандемия
- immediate effect - мгновенный эффект
- administer the vaccine - ввести вакцину
- WHO - World Health Organization - ВОЗ
Спасибо, что дочитал до конца. Оставь свой лайк и комментарий. А также подписывайся на канал. Всех обняла.