Режиссер-дебютант Мирьам Верро экранизировала книгу Наоми Фонтэн Kuessipan. На русский язык название фильма перевели как “Моя земля”. Вообще же заглавие книги и экранизации переводится с языка иннуитов как “Тебе”. Словно посвящение.
Иннуиты - это индейцы, живущие в Канаде. Их резервация находится во франкоязычной провинции Квебек. Из этого фильма мы можем увидеть, как живут современные индейцы. Они не втыкают перья в волосы, не охотятся на лося. Иннуиты носят современную одежду, пользуются техникой, ходят в магазины, играют в хоккей. Но некоторые традиции еще остались, сохранился и язык.
- Моя книга - не четкая история, собственно говоря. Это набор голосов. Когда я писала Kuessipan, у меня было выраженное намерение показать лица, места и моменты, которые я пережила в нашей общине. Было желание отойти от общепринятых образов Уашата и Мани-Утенама (иннуитская резервация разделена на два поселка: Уашат, к юго-западу от Сет-Иля, и Мани-Утенам, в 20 км к востоку. - Р. Апрелев), от безделья и потери идентичности. Kuessipan - это прежде всего призыв отказаться от предрассудков “тебе”, “им”, то есть тем, о ком я говорю, - рассказала Фонтэн в интервью.
Законы чеховской драматургии работают даже в Канаде. Тут нет трех сестер, но есть две подруги. Шанисс бросила школу, живет с уголовником, рожает от него детей и терпит побои. А Микуан и ее брат стремятся что-то поменять в жизни. Он получает приглашение в неплохую хоккейную команду, она хочет учиться. Не в Москву, в Москву, конечно, а в Квебек (административный центр называется так же, как и вся провинция). Ну и как же без знаменитого ружья? Если увидели его в первом акте, ждите стрельбы в последнем.
Вообще же получился хороший кинороман с рельефными, живыми героями. Так что посмотреть “Мою землю” стоит не только ради индейской экзотики и красивых северных пейзажей. Художественные достоинства тут заметные.
- Я помню, как давала по телефону интервью во время своей поездки для написания сценария. Журналистка из редакции в Монреале спросила меня, что меня отличает от иннуитов, - рассказала после премьеры Мирьам Верро. - В этот самый миг я наблюдала, как десятилетняя девочка без шлема катается на квадроцикле по пляжу. Я ответила: свобода. Живя там, я почувствовала эту свободу, которая проявляет себя как большое “иди на...” по отношению к правилам, законам, разделительным линиям…