Один мой русский дружочек страшно смеялся, когда, будучи тут в Италии в отпуске, впервые услышал это слово, и всю поездку его повторял.
На самом деле в итальянском слово pendolare звучит более чем прилично, а обозначает всего лишь того, кто ежедневно ездит в другой – достаточно далёкий по местным меркам – город на работу или учёбу, часто общественным транспортом.
Разумеется, итальянцы выбирают быть этими "пендолари" – здесь говорят fare il pendolare – не от большой любви к ежедневным поездкам к чёрту на кулички.
Просто не во всяком городе есть, скажем, университет, и не всякий студент может себе позволить переехать на всё время учёбы. К тому же итальянцы любят жить с родителями "до упора" – так удобней. Если учёба даже в часе на поезде – почему бы и не ездить на лекции каждый день?
Чаще всего, однако, pendolari – это те, кому приходится ежедневно кататься в соседний город, провинцию или даже регион по работе. Найти хорошую работу в Италии не так просто, так что у многих просто нет иного выбора.
Даже сейчас, когда в Италии действуют достаточно строгие "антизаразные" ограничения, люди продолжают перемещаться из дома на работу и обратно – просто теперь им приходится носить с собой "автодекларацию" с указанием цели поездки и места назначения.
Муж моей подруги, который ежедневно проводит в общей сложности больше двух часов в поездах, чтобы утром попасть на работу, а вечером вернуться домой, на всякий случай берёт с собой ещё и копию рабочего контракта.
Такая жизнь – удовольствие сомнительное: ты меньше видишь родных, меньше спишь, да и вообще отдыхаешь, плюс постоянно испытываешь стресс, например, если опаздывает поезд (а в Италии они опаздывают через раз)...
Другая моя подруга сама ездила трудиться в соседнюю провинцию – и так от всего этого устала, что в результате нашла менее интересную работу с меньшей зарплатой в своём городе – лишь бы забыть об этом pendolarismo.
По меркам москвичей час в пути до работы – фигня, но Италия – страна, прямо скажем, не то чтоб огромная, и здесь подобные "путешествия", да ещё и в ежедневном режиме, кажутся избыточными.
Увы, найти здесь работу – отдельный квест, так что "пендолари" в Италии были, есть и будут, даже с переводом многих на удалённую работу из-за пандемии.
Какого будущего итальянцы желают детям?